Litauen im Wandel - literarischer Abend

LITVA v prechode
literárny večer

8. november 2025 | 19:00
LINA SIMUTYTE
VIRGINIJA KULVINSKAITE

a Markus Roduner ako prekladateľ

KLAK Verlag
c/o kníhkupectvo buch|bund
Sanderstr. 8 | 12047 Berlín

v spolupráci s Litovským kultúrnym inštitútom

Virginija Kulvinskaitė
Vier. Príbehy
Z litovčiny od Markusa Rodunera

Štyri poviedky z fiktívneho prístavného mesta na Baltskom mori – štyri hlavné postavy: Lukas, Inga, Marius, Nora – všetci vo veku od tridsať do štyridsať rokov. Spisovateľ Lukas, ktorý sa vrátil zo zahraničia, sa stretáva s dámami z vyššej spoločnosti v hroznej situácii. Rozvedená Inga sa zapletie do mužských príbehov, aby našla šťastie. Marius, smoliar v škole, sa snaží vyjsť s peniazmi presadzovaním práv najsilnejších. A nakoniec nájdeme Noru na drogách s jej mladším milencom.
Litovčanka Kulvinskaitė sa zblízka pozrie na ľudí, ktorí údajne hľadajú šťastie na okraji spoločnosti. Napínavé, s desivým humorom a nepredvídateľným rozuzlením.

Virginija Kulvinskaitė
je litovská autorka a vplyvná literárna kritička. Po vysoko oceňovanej zbierke poézie (2017) a ocenenom románe (2019) vydala zbierku poviedok „Vier“ (2023). Jej poézia a próza boli preložené do angličtiny, nemčiny, ruštiny, lotyštiny a francúzštiny.

Lina Simutytė
Mestské slávnosti
Príbehy
Z litovčiny od Markusa Rodunera

Mažeikiai – malé mesto v Litve – je dejiskom týchto magických príbehov o dospievaní a príchode dospievania. Či už ide o veľký požiar, sexuálne zážitky alebo hľadanie zmyslu života, autor vždy rozpúta ohňostroj farieb, atmosféry, emócií, kde sa spája Hollywood, pop a konzumná kultúra. Ostrým perom odkrýva vrstvy každodenného života a ľudskej psychiky.
Zväzok poviedok „The City Festival“ je plný fikcie a fantázie a je literárnym debutom Liny Simutytė.

Lina Simutytė
narodená v roku 1990, je kultúrna redaktorka, próza a scenáristka. Vyštudovala filmové umenie a intermediálnu literatúru a je súčasťou novej generácie na litovskej kultúrnej scéne. Literárny projekt „Blunkanti sofa“ („Fading Sofa“), ktorý iniciovala, skúma tému vnútorného nepokoja a úzkosti. Jej texty boli preložené do angličtiny, holandčiny, nemčiny, gruzínčiny, poľštiny a lotyštiny. V roku 2020 jej bola udelená cena Jurga Ivanauskaitė za užší výber „City Festival“ a zväzok bol aj v užšom výbere „Kniha roka“. Autor žije vo Vilniuse.

Markus Roduner (prekladateľ)
nar. 1967 vo Švajčiarsku, vyštudoval slavistiku-baltistiku a historicko-komparatívnu lingvistiku v Berne a od roku 2002 prekladal litovskú a lotyšskú literatúru. V roku 2018 mu bola udelená knižná cena Georga Dehia a žije ako vydavateľ a prekladateľ na voľnej nohe vo Vilniuse.
Jeho preklady, Meldanik (Romans)20201 od Valnika, Meldanik (201) Laurynas Katkus (2023), poéziu Aušry Kaziliūnaitė (2023) a antológiu poézie vydalo vydavateľstvo KLAK "Diablov tucet. Poézia z Litvy" (2022). Po Line Simutytė („The City Festival“, 2024) je Virginija Kulvinskaitė jeho druhým prekladom mladej autorky z Litvy pre KLAK.