Podujatie bolo ukončené!
Lost in translation / Nájdené v preklade (wip) na festivale TRANZ 2025
Podujatie organizuje: Literárna bašta, Odivo, TRANZ - festival literárneho prekladu
Umiestnenie: Theater Dance Studio, Komenského 12, Banská Bystrica
Lístky: Získať lístky
Diskusie a prednášky, Divadlá
O podujatí
Na festivale Tranz budete mať možnosť zažiť aj work in progress uvedenie novej koprodukčnej performance z dielne nezávislého divadelného zoskupenia Odivo.
Pripravovaná performancia vychádza z autentickej skúsenosti tanečníkov, manželov, rodičov Zebastiána Méndez Marín a Lívie MM Balážovej. Dotýka sa tém migrácie, integrácie a translácie z perspektívy malých, osobných dejín tohto páru. Koľkokrát sa môžem preložiť, aby som nestratil/a svoju identitu? Ktorý jazyk pre mňa znamená domov? Čo všetko zostáva stratené v preklade a čo sa naopak dá nájsť počas ich spoločnej cesty?
Dielo vzniká v spolupráci nezávislého divadelného zoskupenia Odivo a dvoch zriaďovaných inštitúcií: Divadlo Štúdio Tanca (Banská Bystrica) a Divadlo Ludus (Bratislava).
Štipendium k projektu, ako aj realizáciu rezidencie a jednotlivých výstupov z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
Koncept a réžia: Mária Danadová, Monika Kováčová
Scénografia: Juraj Poliak
Hudba: Matej Háasz
Svetelný dizajn: Milan Slama
Účinkujú: Lívia Mendéz Marín Balážová, Zebastián Méndez Marín
Plánovaná premiéra: november 2025
Predpredaj vstupeniek na festival TRANZ:
https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-1-3-05-2025
Festival organizuje Literárna bašta s občianskym združením DoSlov.
Podujatie z verejných zdrojov podporil hlavný partner Fond na podporu umenia.
Pripravovaná performancia vychádza z autentickej skúsenosti tanečníkov, manželov, rodičov Zebastiána Méndez Marín a Lívie MM Balážovej. Dotýka sa tém migrácie, integrácie a translácie z perspektívy malých, osobných dejín tohto páru. Koľkokrát sa môžem preložiť, aby som nestratil/a svoju identitu? Ktorý jazyk pre mňa znamená domov? Čo všetko zostáva stratené v preklade a čo sa naopak dá nájsť počas ich spoločnej cesty?
Dielo vzniká v spolupráci nezávislého divadelného zoskupenia Odivo a dvoch zriaďovaných inštitúcií: Divadlo Štúdio Tanca (Banská Bystrica) a Divadlo Ludus (Bratislava).
Štipendium k projektu, ako aj realizáciu rezidencie a jednotlivých výstupov z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.
Koncept a réžia: Mária Danadová, Monika Kováčová
Scénografia: Juraj Poliak
Hudba: Matej Háasz
Svetelný dizajn: Milan Slama
Účinkujú: Lívia Mendéz Marín Balážová, Zebastián Méndez Marín
Plánovaná premiéra: november 2025
Predpredaj vstupeniek na festival TRANZ:
https://www.ticketlive.sk/sk/event/tranz-banska-bystrica-1-3-05-2025
Festival organizuje Literárna bašta s občianskym združením DoSlov.
Podujatie z verejných zdrojov podporil hlavný partner Fond na podporu umenia.