Marie Iljašenko a Alexej Sevruk: "A co jsi ty zač?"

Marie Iljenko a Alexej Sevruk: „A čo si?“ Viac ako jedna kultúrna identita? Je to bohatstvo? Alebo komplikácie? Spisovatelia Alexej Sevruk a Marie Iljenko budú hovoriť o vytvorení hranice českej a ukrajinskej kultúry, dobrodružstve viacjazyčnosti a večnej roztrhania. Narodený v roku 1983 v Kyjeve. Žil v Českej republike od dvanástich rokov. Absolvent ukrajinských a slovanských štúdií na Fakulte umenia na Charles University. Tu tiež bránil svoju dizertačnú prácu na javoch hybridného jazyka v ukrajinskej literatúre. Pracuje ako archivár v depozitári litoměřice pamiatky národnej literatúry. Spolu s Miroslavom Tomekom preložil román Moskoviad Jurije Andruchovych a zbierku Big Mac Stories Serhije Žadan. Usporiadanie potom poetická zbierka histórie kultúry začiatku storočia. Naopak, európska experimentálna próza Patrika Ouřednieka sa preniesla do ukrajinského. Publikoval zbierku tanečných bábok divadelných poviedok (2016) a nového európskeho (2023). Najčastejšie publikuje v časopisoch Hostiteľ, Shape, A2 a Plav, ktorí viedli v rokoch 2014-2018.


Marie Iljenko Narodila sa v Kyjeve v rodine Ukrajinskej polichy-czech. V roku 1992 sa ona a jej rodičia presťahovali do Broumovska. Doteraz publikovala poetické zbierky OSIP na South (2014) a St. Outdoor (2019) a naposledy zvieratá prichádzajú do mesta (2025). Jej básne boli preložené do desiatok jazykov a nominované na niekoľko ocenení. Je laureátom ceny Tom Stoppard Award za najlepšiu českú písomnú esej I Am The Uterites (2023). Prekladá sa z poľského a ukrajinského. Okrem iného preložila knihu Ukrajinskej knihy na stupnici 1: 1 (2016) a zostavila knihu správ z Ukrajinského chleba z Minové Pole (2022) žije v Prahe, pracuje ako redaktor v DOX a teraz študuje Ukrajinčinu na Charles University. href = "www.marieiljasenko.com"> www.marieiljasenko.com

Tešíme sa na vás!