Podujatie bolo ukončené!
Martina Pálušová – Divadlo jako hlas sounáležitosti: Scénická čtení pro Bělorusko a Ukrajinu
Martina Pálušová - divadlo ako hlas spolupatričnosti: scénické čítanie pre Bielorusko a Ukrajinu
Podujatie organizuje: Katedra divadelních studií Filozofické fakulty MU
Umiestnenie: Masarykova Univerzita Brno - Fakulta Sociálních Studií, Gorkého 7, Brno-střed
Online podujatie
Prednášky a diskusie
O podujatí
Srdečne vás pozývame na poslednú prednášku z cyklistického horizontu divadla organizovaného na Katedre divadelných štúdií FF MU v tomto semestri! Je otvorená pre študentov, učiteľov a (profesionálna) verejnosť. Prednášku je možné sledovať online> https://cesnet.zoom.us/j/99635126087
Bylarus a Ukrain
píše divadelnú hru a jej výzva na slobodu nájde reakciu na divadlá na celom svete? Biela (R) z Bieloruského dramatika Andrej Kureejčik International Scenic Reading Initiative, ktorá v priebehu niekoľkých týždňov spojila desiatky krajín a stoviek umelcov na celom týždňoch. Vďaka aktivite amerického divadla Johna Freedmana sa postupne stala veľkým kultúrnym hnutím. Po začiatku vojny na Ukrajine v roku 2022 tento projekt pokračoval ako celosvetové ukrajinské čítania, tentoraz na podporu súčasných ukrajinských dramatikov a odrážanie vojny prostredníctvom nových divadelných textov.
Prednáška monitoruje transformácie tejto iniciatívy, jej globálnych rozmerov a miestnych vplyvu - a ukazuje, ako divadelná a kultúrna spolupráca medzi jazykmi a hranicami môže slúžiť ako nástroj odporu, empatie a medzinárodnej solidarity.
Sllovanské štúdie Fakulty umenia Palacká univerzity v Olomouc. Zameriava sa na divadelný preklad súčasného ruského, bieloruského a ukrajinského dramatikov a preklad ako forma sociálneho aktivizmu. Zameriava sa tiež na výskum interpretácie krízy v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu a jeho vlastnými skúsenosťami s tlmočením pre vojnových utečencov. Publikovala niekoľko odborných štúdií o prekladu divadla, napríklad v oblasti prekladu v spoločnosti, Slavica a Vestnik TGP a vystupovala na medzinárodných kongresoch a konferenciách vrátane Iatis, EST a ATISA. Prekladá divadelné hry, ako aj literatúru pre deti z ruštiny do Čech.
Bylarus a Ukrain
píše divadelnú hru a jej výzva na slobodu nájde reakciu na divadlá na celom svete? Biela (R) z Bieloruského dramatika Andrej Kureejčik International Scenic Reading Initiative, ktorá v priebehu niekoľkých týždňov spojila desiatky krajín a stoviek umelcov na celom týždňoch. Vďaka aktivite amerického divadla Johna Freedmana sa postupne stala veľkým kultúrnym hnutím. Po začiatku vojny na Ukrajine v roku 2022 tento projekt pokračoval ako celosvetové ukrajinské čítania, tentoraz na podporu súčasných ukrajinských dramatikov a odrážanie vojny prostredníctvom nových divadelných textov.
Prednáška monitoruje transformácie tejto iniciatívy, jej globálnych rozmerov a miestnych vplyvu - a ukazuje, ako divadelná a kultúrna spolupráca medzi jazykmi a hranicami môže slúžiť ako nástroj odporu, empatie a medzinárodnej solidarity.
Sllovanské štúdie Fakulty umenia Palacká univerzity v Olomouc. Zameriava sa na divadelný preklad súčasného ruského, bieloruského a ukrajinského dramatikov a preklad ako forma sociálneho aktivizmu. Zameriava sa tiež na výskum interpretácie krízy v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu a jeho vlastnými skúsenosťami s tlmočením pre vojnových utečencov. Publikovala niekoľko odborných štúdií o prekladu divadla, napríklad v oblasti prekladu v spoločnosti, Slavica a Vestnik TGP a vystupovala na medzinárodných kongresoch a konferenciách vrátane Iatis, EST a ATISA. Prekladá divadelné hry, ako aj literatúru pre deti z ruštiny do Čech.