Podujatie bolo ukončené!
Moi, Europe – Já, Evropa
Moi, Europe – Ja, Európa
Podujatie organizuje: Kultura Brno, Alliance Française Brno
Umiestnenie: Український Центр (Ukrajinské centrum), Moravské náměstí 15, Brno-střed
Prednášky a diskusie
O podujatí
Autorské čítanie z pripravovanej knihy Moi, Europe spisovateľky Lenky Horňákovej-Civade.
„Európa bola vždy mojou súčasťou rovnako ako ja jej. Som Európanka. (…) Ako Európu pomenovať, identifikovať, sceliť, ako o nej rozprávať a spievať, ako ju predstaviť z toho či onoho uhla pohľadu? Ako sa toho zhostiť? Nechať hovoriť ju samotnú a počuť jej hlas, ponúknuť jej možnosť rozprávať jej vlastný príbeh – to by mohlo byť riešenie. Počuť jej slová – o tom by mohla byť reč.“
Autorka predstaví svoju novú knihu, ktorá vyjde vo francúzskom jazyku v nakladateľstve Reconnaissance vo Francúzsku v marci 2025.
Francúzsky text prednesie Claire Vidoni. Český preklad prečíta autorka knihy. Po čítaní nasleduje debata o vzniku tohto literárneho projektu, jeho realizácii a preklade do slovenčiny, ktorý vzniká v rámci rezidenčného pobytu Villa Bohêma.
Vstup voľný - akcia prebehne v slovenčine a francúzštine
--- ---------------------------------------
Lecture d'extraits du livre Moi , Europe de Lenka Horňáková-Civade.
« L'Europe a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Européenne, je le suis. (…) Recoudre Europe, nommer, identifier, raconter, chanter, faire connaître de tel tel point de vue ? Comment s'y tomar ? Entendre sa voix, la laisser dire, lui offrir la possibilité de sa raconter, celá pourrait être la solution. Entendre sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade présentera son nouveau livre qui sera publié en français à la maison d'édition Reconnaissance en mars 2025.
Le text français sera lu par Claire Vidoni. La traduction tchèque sera lue par l’auteure du livre. La lecture sera suivie d'un débat sur la genese de ce prejsť littéraire, sa réalisation et sa traduction en tchèque réalisée dans le cadre de la residence Villa Bohêma. tchèque et en français
„Európa bola vždy mojou súčasťou rovnako ako ja jej. Som Európanka. (…) Ako Európu pomenovať, identifikovať, sceliť, ako o nej rozprávať a spievať, ako ju predstaviť z toho či onoho uhla pohľadu? Ako sa toho zhostiť? Nechať hovoriť ju samotnú a počuť jej hlas, ponúknuť jej možnosť rozprávať jej vlastný príbeh – to by mohlo byť riešenie. Počuť jej slová – o tom by mohla byť reč.“
Autorka predstaví svoju novú knihu, ktorá vyjde vo francúzskom jazyku v nakladateľstve Reconnaissance vo Francúzsku v marci 2025.
Francúzsky text prednesie Claire Vidoni. Český preklad prečíta autorka knihy. Po čítaní nasleduje debata o vzniku tohto literárneho projektu, jeho realizácii a preklade do slovenčiny, ktorý vzniká v rámci rezidenčného pobytu Villa Bohêma.
Vstup voľný - akcia prebehne v slovenčine a francúzštine
--- ---------------------------------------
Lecture d'extraits du livre Moi , Europe de Lenka Horňáková-Civade.
« L'Europe a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Européenne, je le suis. (…) Recoudre Europe, nommer, identifier, raconter, chanter, faire connaître de tel tel point de vue ? Comment s'y tomar ? Entendre sa voix, la laisser dire, lui offrir la possibilité de sa raconter, celá pourrait être la solution. Entendre sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade présentera son nouveau livre qui sera publié en français à la maison d'édition Reconnaissance en mars 2025.
Le text français sera lu par Claire Vidoni. La traduction tchèque sera lue par l’auteure du livre. La lecture sera suivie d'un débat sur la genese de ce prejsť littéraire, sa réalisation et sa traduction en tchèque réalisée dans le cadre de la residence Villa Bohêma. tchèque et en français