Podujatie bolo ukončené!
Noc literatúry 2025 / Nitra
Podujatie organizuje: Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, Hidepark Nitra, Vila K, Sekáč, Noc literatúry, Kreatívne centrum Nitra
Umiestnenie: Summer pool, Sihoť 1, Nitra
Iné
O podujatí
17. ročník Noci literatúry sa uskutoční opäť aj v Nitre.
📍 Na 7 miestach v centre mesta si budete môcť vypočuť úryvky zo slovenských prekladov kníh súčasných európskych autorov v podaní ľudí z kultúry a kreatívneho priemyslu.
📕 Čítať budú v polhodinových intervaloch vždy 15 minút. Ďalších 15 minút budete mať na presun na ďalšie miesto.
Miesto: Kino Palace
Číta: Juraj Malíček
Zastúpenie Európskej komisie na Slovensku číta
Artem Čapaj: The Ukraine
N Pres, 2024
Preklad: Anna Siedykn a Valéria Juríčková
Reportér, prekladateľ̌ a od roku 2022 aj vojak Artem Čapaj sa ešte pred vojnou vydal na cestu Ukrajinou na motorke. Jeho krátke reportážne príbehy sú predovšetkým o láske, a to aj napriek ťažobe, ktorá́ sa čitateľstvu usadí́ na tele ako prach počas dlhej cesty, o láske ku krajine, k jej obyvateľom a k najneočakávanejším prejavom ľudskosti. Sovietsky zväz zanechal na krajine a ľuďoch stopy vrátane chudoby, korupcie a hnevu.
Miesto: Vila K
Číta: Verona Gabčíková
Poľský inštitút číta
Zyta Rudzka: Smeje sa ten, kto má zuby
Premedia, 2025
Preklad: Samuel Marec
Kniha rozpráva príbeh o manželstve pánskej kaderníčky Wery a džokeja Karola. Vera a Karol spolu žili celý život. Od blahobytu k chudobe. Teraz Wera chodí po svojich starých známych, aby manželovi zohnala topánky do truhly. Je ťažké nájsť dobrú obuv pre zosnulého. Autorka svojím typickým ostrým štýlom a so zmyslom pre humor predstavuje portrét silnej a dravej ženy, ktorá sa nikdy ničomu nepoddá.
Miesto: Domof Kreativity
Číta: Pavol Ferčák
Veľvyslanectvo Portugalskej republiky číta
Valter Hugo Mãe: Neduhy Brazílie
Portugalský inštitút, 2025
Preklad: Lenka Cinková
Portugalský autor prináša príbeh stretu Indiánov, černochov a Európanov a vzdáva poctu pôvodným obyvateľom Brazílie aj tým, ktorí boli privlečení násilím. Dielo preniká do najhlbších tajov Brazílčanov, poodhaľuje zmes kultúr, ktoré sa v krajine prelínajú. „Kultúra si nás osvojuje iným spôsobom a je miešanka. Je identitou zloženou tak trochu zo všetkého, a kto je len z jedného miesta, je chudobný, lebo žiadne miesto nie je úplné.“
Miesto: Bod k.7
Číta: Katarína Vargová Petrusová
Anasoft litera číta
Ivana Gibová: Babička
Vlna, 2023
Deväťdesiate roky, malomestské sídlisko. Detstvá, dospievania, starnutia, rozbité kolená, premočené papuče, susedia, krčmy, škôlky a školy, malomestské životy, Maria Callas a jedna Babička. Kniha získala hlavnú cenu na Anasoft Litera 2024.
Miesto: Sekáč
Číta: Kristína Šimková, Lucia Korená
Veľvyslanectvo Holandského kráľovstva číta
Wilma Geldof: Dievča s vrkočmi
Absynt, 2023
Preklad: Marta Maňáková
Keď mala Freddie štrnásť rokov, vypukla druhá svetová vojna. O dva roky neskôr boli spolu so staršou sestrou Truus požiadané, aby sa stali súčasťou odboja. Tento vzrušujúci príbeh o zrade a dôvere, lojalite a láske je založený na živote najmladšej holandskej odbojárky Freddie Oversteegen z Haarlemu, ktorá spolu so svojou sestrou Truus pracovala pre odbojovú skupinu, ktorej neskoršou členkou bola aj legendárna Hannie Schaft známa ako Dievča s červenými vlasmi.
Miesto: Uránia
Číta: Miloš Kusenda
Veľvyslanectvo Írska číta
Seán Hewitt: V hlbinách tma najhustejšia
Literárna bašta, 2024
Preklad: Michal Tallo
Keď Seán stretne Eliasa, bezhlavo sa do seba zamilujú. Idylka však netrvá dlho a spoločne sa musia vyrovnať s Eliasovou ťažkou depresiou. Pár je nútený čeliť osudovej skúške. Autofikcia írskeho básnika Seána Hewitta je odvážnou úvahou nad bremenom existencie vo svete, v ktorom šťastné prežívanie kvír vzťahov nie je ani zďaleka samozrejmosťou. Čo všetko láska vydrží a čo už nie? pýta sa Hewitt vo svojom prozaickom debute a zároveň sa ponára hlboko do osobnej histórie plnej vášne i temna.
Miesto: Pod Vŕškom – kníhkupectvo, libresso, antikvariát
Číta: Ivan Gontko
Francúzsky inštitút na Slovensku číta
Phillip Besson: Dosť bolo lží
Literárna bašta, 2024
Preklad: Mária Ferenčuhová
Keď bol Philippe malým chlapcom, matka mu stále opakovala, aby si nevymýšľal. Rozprávanie príbehov sa však stalo jeho remeslom, dnes je etablovaným spisovateľom. Keď raz v hoteli v Bordeaux stretne neznámeho mladého muža, pripomenie mu Thomasa, jeho prvú veľkú lásku. Philippe sa pustí do spomínania a prvýkrát poslúchne mamu: v tejto knihe konečne povie pravdu.
Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. Ďalší partneri: Mesto Nitra, Nitriansky samosprávny kraj.
📍 Na 7 miestach v centre mesta si budete môcť vypočuť úryvky zo slovenských prekladov kníh súčasných európskych autorov v podaní ľudí z kultúry a kreatívneho priemyslu.
📕 Čítať budú v polhodinových intervaloch vždy 15 minút. Ďalších 15 minút budete mať na presun na ďalšie miesto.
Miesto: Kino Palace
Číta: Juraj Malíček
Zastúpenie Európskej komisie na Slovensku číta
Artem Čapaj: The Ukraine
N Pres, 2024
Preklad: Anna Siedykn a Valéria Juríčková
Reportér, prekladateľ̌ a od roku 2022 aj vojak Artem Čapaj sa ešte pred vojnou vydal na cestu Ukrajinou na motorke. Jeho krátke reportážne príbehy sú predovšetkým o láske, a to aj napriek ťažobe, ktorá́ sa čitateľstvu usadí́ na tele ako prach počas dlhej cesty, o láske ku krajine, k jej obyvateľom a k najneočakávanejším prejavom ľudskosti. Sovietsky zväz zanechal na krajine a ľuďoch stopy vrátane chudoby, korupcie a hnevu.
Miesto: Vila K
Číta: Verona Gabčíková
Poľský inštitút číta
Zyta Rudzka: Smeje sa ten, kto má zuby
Premedia, 2025
Preklad: Samuel Marec
Kniha rozpráva príbeh o manželstve pánskej kaderníčky Wery a džokeja Karola. Vera a Karol spolu žili celý život. Od blahobytu k chudobe. Teraz Wera chodí po svojich starých známych, aby manželovi zohnala topánky do truhly. Je ťažké nájsť dobrú obuv pre zosnulého. Autorka svojím typickým ostrým štýlom a so zmyslom pre humor predstavuje portrét silnej a dravej ženy, ktorá sa nikdy ničomu nepoddá.
Miesto: Domof Kreativity
Číta: Pavol Ferčák
Veľvyslanectvo Portugalskej republiky číta
Valter Hugo Mãe: Neduhy Brazílie
Portugalský inštitút, 2025
Preklad: Lenka Cinková
Portugalský autor prináša príbeh stretu Indiánov, černochov a Európanov a vzdáva poctu pôvodným obyvateľom Brazílie aj tým, ktorí boli privlečení násilím. Dielo preniká do najhlbších tajov Brazílčanov, poodhaľuje zmes kultúr, ktoré sa v krajine prelínajú. „Kultúra si nás osvojuje iným spôsobom a je miešanka. Je identitou zloženou tak trochu zo všetkého, a kto je len z jedného miesta, je chudobný, lebo žiadne miesto nie je úplné.“
Miesto: Bod k.7
Číta: Katarína Vargová Petrusová
Anasoft litera číta
Ivana Gibová: Babička
Vlna, 2023
Deväťdesiate roky, malomestské sídlisko. Detstvá, dospievania, starnutia, rozbité kolená, premočené papuče, susedia, krčmy, škôlky a školy, malomestské životy, Maria Callas a jedna Babička. Kniha získala hlavnú cenu na Anasoft Litera 2024.
Miesto: Sekáč
Číta: Kristína Šimková, Lucia Korená
Veľvyslanectvo Holandského kráľovstva číta
Wilma Geldof: Dievča s vrkočmi
Absynt, 2023
Preklad: Marta Maňáková
Keď mala Freddie štrnásť rokov, vypukla druhá svetová vojna. O dva roky neskôr boli spolu so staršou sestrou Truus požiadané, aby sa stali súčasťou odboja. Tento vzrušujúci príbeh o zrade a dôvere, lojalite a láske je založený na živote najmladšej holandskej odbojárky Freddie Oversteegen z Haarlemu, ktorá spolu so svojou sestrou Truus pracovala pre odbojovú skupinu, ktorej neskoršou členkou bola aj legendárna Hannie Schaft známa ako Dievča s červenými vlasmi.
Miesto: Uránia
Číta: Miloš Kusenda
Veľvyslanectvo Írska číta
Seán Hewitt: V hlbinách tma najhustejšia
Literárna bašta, 2024
Preklad: Michal Tallo
Keď Seán stretne Eliasa, bezhlavo sa do seba zamilujú. Idylka však netrvá dlho a spoločne sa musia vyrovnať s Eliasovou ťažkou depresiou. Pár je nútený čeliť osudovej skúške. Autofikcia írskeho básnika Seána Hewitta je odvážnou úvahou nad bremenom existencie vo svete, v ktorom šťastné prežívanie kvír vzťahov nie je ani zďaleka samozrejmosťou. Čo všetko láska vydrží a čo už nie? pýta sa Hewitt vo svojom prozaickom debute a zároveň sa ponára hlboko do osobnej histórie plnej vášne i temna.
Miesto: Pod Vŕškom – kníhkupectvo, libresso, antikvariát
Číta: Ivan Gontko
Francúzsky inštitút na Slovensku číta
Phillip Besson: Dosť bolo lží
Literárna bašta, 2024
Preklad: Mária Ferenčuhová
Keď bol Philippe malým chlapcom, matka mu stále opakovala, aby si nevymýšľal. Rozprávanie príbehov sa však stalo jeho remeslom, dnes je etablovaným spisovateľom. Keď raz v hoteli v Bordeaux stretne neznámeho mladého muža, pripomenie mu Thomasa, jeho prvú veľkú lásku. Philippe sa pustí do spomínania a prvýkrát poslúchne mamu: v tejto knihe konečne povie pravdu.
Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia. Ďalší partneri: Mesto Nitra, Nitriansky samosprávny kraj.