Podujatie bolo ukončené!
O výrazových kvalitách a interpretácii umeleckého prekladu s Igorom Navrátilom
Podujatie organizuje: Katedra romanistiky a germanistiky FF UKF v Nitre
Prednášky a diskusie
O podujatí
Katedra romanistiky a germanistiky FF UKF v Nitre Vás srdečne pozýva na prezentáciu slovenského prekladu románu V tieni svetla od Claude Pujade-Renaud.
Dielo ponúka originálne a hlboko ľudské čítanie osobnosti svätého Augustína, pričom dáva hlas tým, ktorí zostali na okraji dejín.
Miesto:
Univerzitný tvorivý ateliér, B. Slančíkovej 1, Nitra (Študentský domov)
Navigácia: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B.+Slančíkovej+1+Nitra
Dátum:
29. apríl 2026
Čas:
11:00
Účinkuje:
Igor Navrátil
Moderujú
Magda Kučerková
Mirta Ćurković
Úryvky z diela čítajú:
Aisu Aikap
Romana Hajduová
Yulianna Luchka
Vladyslav Mesniankin
Natália Zollerová
Téma stretnutia:
O výrazových kvalitách a interpretácii umeleckého
prekladu s Igorom Navrátilom
Podujatie je podporené Agentúrou na podporu výskumu a vývoja na základe Zmluvy č. APVV-23-0586 - „Kritická reflexia slovenského literárnovedného a translatologického výskumu v kontexte západoeurópskej tradície a súčasnej podoby humanitných štúdií“.
***
Le Département des langues romanes et germaniques de la Faculté des lettres de l’Université Constantin le Philosophe de Nitra a le plaisir de vous inviter à la présentation de la traduction slovaque du roman Dans l’ombre de la lumière de Claude Pujade-Renaud.
L’œuvre propose une relecture originale et profondément humaine de la personnalité de saint Augustin, en donnant voix à celles et ceux restés dans l’ombre de l’histoire.
Lieu :
Atelier créatif universitaire, B. Slančíkovej 1, Nitra (résidence universitaire)
Navigation : https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B.+Slančíkovej+1+Katedra filozofie a politológie UKF Nitra
Date :
29 avril 2026
Heure :
11:00
Avec la participation de :
Igor Navrátil
Modération :
Magda Kučerková
Mirta Ćurković
Lectures d’extraits :
Aisu Aikap
Romana Hajduová
Yulianna Luchka
Vladyslav Mesniankin
Natália Zollerová
Thème de la rencontre :
Des qualités expressives et de l’interprétation
de la traduction littéraire avec Igor Navrátil
L’événement est soutenu par l’Agence pour le soutien de la recherche et du développement sur la base du contrat n° APVV-23-0586 « Réflexion critique sur la recherche littéraire et traductologique slovaque dans le contexte de la tradition ouest-européenne et des formes contemporaines des sciences humaines ».
Dielo ponúka originálne a hlboko ľudské čítanie osobnosti svätého Augustína, pričom dáva hlas tým, ktorí zostali na okraji dejín.
Miesto:
Univerzitný tvorivý ateliér, B. Slančíkovej 1, Nitra (Študentský domov)
Navigácia: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B.+Slančíkovej+1+Nitra
Dátum:
29. apríl 2026
Čas:
11:00
Účinkuje:
Igor Navrátil
Moderujú
Magda Kučerková
Mirta Ćurković
Úryvky z diela čítajú:
Aisu Aikap
Romana Hajduová
Yulianna Luchka
Vladyslav Mesniankin
Natália Zollerová
Téma stretnutia:
O výrazových kvalitách a interpretácii umeleckého
prekladu s Igorom Navrátilom
Podujatie je podporené Agentúrou na podporu výskumu a vývoja na základe Zmluvy č. APVV-23-0586 - „Kritická reflexia slovenského literárnovedného a translatologického výskumu v kontexte západoeurópskej tradície a súčasnej podoby humanitných štúdií“.
***
Le Département des langues romanes et germaniques de la Faculté des lettres de l’Université Constantin le Philosophe de Nitra a le plaisir de vous inviter à la présentation de la traduction slovaque du roman Dans l’ombre de la lumière de Claude Pujade-Renaud.
L’œuvre propose une relecture originale et profondément humaine de la personnalité de saint Augustin, en donnant voix à celles et ceux restés dans l’ombre de l’histoire.
Lieu :
Atelier créatif universitaire, B. Slančíkovej 1, Nitra (résidence universitaire)
Navigation : https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=B.+Slančíkovej+1+Katedra filozofie a politológie UKF Nitra
Date :
29 avril 2026
Heure :
11:00
Avec la participation de :
Igor Navrátil
Modération :
Magda Kučerková
Mirta Ćurković
Lectures d’extraits :
Aisu Aikap
Romana Hajduová
Yulianna Luchka
Vladyslav Mesniankin
Natália Zollerová
Thème de la rencontre :
Des qualités expressives et de l’interprétation
de la traduction littéraire avec Igor Navrátil
L’événement est soutenu par l’Agence pour le soutien de la recherche et du développement sur la base du contrat n° APVV-23-0586 « Réflexion critique sur la recherche littéraire et traductologique slovaque dans le contexte de la tradition ouest-européenne et des formes contemporaines des sciences humaines ».