Podujatie bolo ukončené!
Osman Lins - Avalovara
Podujatie organizuje: Božská Lahvice, Portugalské Centrum v Praze | Centro de Língua Portuguesa em Praga, Nakladatelské Studio Rubato, Embaixada do Brasil em Praga
Umiestnenie: Božská Lahvice, Bílkova 122/6, Praha 1
Diskusie a prednášky
O podujatí
Predstavenie českého prekladu románu Avalovara brazílskeho spisovateľa Osmana Linsa.
Román Avalovara (1973) jedného z velikánov brazílskej literatúry 20. storočia Osmana Linsa predstavuje jedinečné dielo latinskoamerickej literatúry, na ktorého preklad museli českí čitatelia čakať polstoročie.
V priznane geometricky konštruovanom románe sa odvíja príbeh milostného vzťahu jedného muža a postupne troch žien, ktorý je zároveň príbehom hľadania vyššieho zmyslu a vesmírneho poriadku bytia v rozpätí medzi Južnou Amerikou a starým kontinentom s jeho kultúrou. Predovšetkým je to však úchvatný spev lásky ako nádeje na obrodu sveta v čase neslobody. doslova), Vlasta Dufková (prekladateľka) a Vít Kazmar (redaktor). Rosa.
Apresentação da tradução para o checo do romance Avalovara, do escriptor brasileiro Osman Lins.
O romance Avalovara (1973), de Osman Lins, um dos grandes nomes da literatúra brasileira do século XX, representa uma obra única tiveram de esperar meio século.
Neste romanca de construção geométrica assumida, desenrola sa a história de uma relação amorosa entre um homem e, sucessivamente, três mulheres, que é simultaneamente uma história de busca de um sentit superior e de uma ordem cósmica do ser, veľmi continente com a sua cultura. Acima de tudo, porém, é um canto arrebatador do amor com esperança de renascimento do món numa època de opressão.
(moderador e autor do
posfácio), Vlasta Dufková (tradutora) e Vít Kazmar (editor).
Acompanhamento musical: Camões h.b.