Podujatie bolo ukončené!
Performatívna prednáška o tvorbe performatívnej prednášky
Podujatie organizuje: Iniciatíva Inakosť, Duhovy PRIDE Bratislava, Komunitné a integračné centrum In
Umiestnenie: Komunitné a integračné centrum In, Záhradnícka 1, Bratislava
Diskusie a prednášky
O podujatí
Performatívna prednáška o tvorbe performatívnej prednášky. Otázka úniku z jednej krajiny do druhej
sa v konverzáciách medzi queer ľuďmi objavuje na pravidelnej báze. Tento work-in-progress
predkladá fragmenty z rozpracovanej performancie Čo viem povedať a kým viem byť, ktorá sa skladá
z pokusov prekladať báseň Sapfó zo starogréčtiny do nemčiny, angličtiny a slovenčiny. Tie sa prelínajú
s osobnými výpoveďami o migrácii, túžbe a identite. Skúma jazyk ako vtelený a pozoruje identitu
prehovárajúcej osoby naprieč prekladmi – nielen v procese prekladania jedného textu, ale aj pri
prekladaní svojho ja z jedného kultúrneho kontextu do ďalšieho. Prednáška o priebežnom vzniku
prednášky svoje materiály predkladá v surovej podobe a je otvorená feedbacku zo strany publika.
Performatívna prednáška sa bude miestami odohrávať v slovenčine, angličtine, nemčine
a starogréčtine
sa v konverzáciách medzi queer ľuďmi objavuje na pravidelnej báze. Tento work-in-progress
predkladá fragmenty z rozpracovanej performancie Čo viem povedať a kým viem byť, ktorá sa skladá
z pokusov prekladať báseň Sapfó zo starogréčtiny do nemčiny, angličtiny a slovenčiny. Tie sa prelínajú
s osobnými výpoveďami o migrácii, túžbe a identite. Skúma jazyk ako vtelený a pozoruje identitu
prehovárajúcej osoby naprieč prekladmi – nielen v procese prekladania jedného textu, ale aj pri
prekladaní svojho ja z jedného kultúrneho kontextu do ďalšieho. Prednáška o priebežnom vzniku
prednášky svoje materiály predkladá v surovej podobe a je otvorená feedbacku zo strany publika.
Performatívna prednáška sa bude miestami odohrávať v slovenčine, angličtine, nemčine
a starogréčtine