Podujatie bolo ukončené!
Пхенц-фест! 100 лет Андрею Синявскому
Phenz-fest! 100. výročie Andreja Sinyavského
Podujatie organizuje: Babel Books Berlin, Tamizdat Project
Umiestnenie: Bernauer Str. 49, Bernauer Straße 49, Berlin - Mitte
Lístky: Získať lístky
Prednášky a diskusie
O podujatí
Pozývame vás osláviť s nami storočnicu Andreja Sinyavského! Miniprednášky o tamizdate, cenzúre a pašovaných publikáciách počas éry studenej vojny prednesú Denis Larionov („Nespochybňujeme účasť na tom, čo bolo napísané“) a Yakov Klots („Projekt Tamizdat Abrama Tertza“). Príbeh Abrama Tertza „Phents“ (1957) – v origináli a preloženom do angličtiny a arménčiny – si prečítajú Evgeny Ostaševskij a Sona Mnatsakanyan.
„Fenty“ od Sinyavsky-Tertz je medzníkom v texte The Thaw o živote obyčajného sovietskeho účtovníka, ale v skutočnosti sa vyhýbal samotnému sovietskemu účtovníkovi. Jeho kaktusovité telo si vyžaduje neustálu zálievku a je opotrebované asimiláciou do cudzieho prostredia. Sníva o návrate domov na svoju rodnú planétu a chráni tých pár dôkazov, ktoré o tom ešte má: svoje bizarné, neľudské telo a útržky takmer zabudnutého jazyka. Príbeh napísaný v roku 1957 bol prvýkrát publikovaný v Tamizdate po procese so Sinyavským a Yuli Danielom (Nikolajom Arzhakom) vo februári 1966 (spisovatelia boli odsúdení na päť a sedem rokov v táboroch za publikovanie „ohováracích“ spisov na Západe). Dnes sa „Phents“ číta ako umelecké svedectvo o skúsenostiach nielen disidentov a politických väzňov, ale aj queer ľudí, emigrantov a utečencov.
Fenty boli prvýkrát vydané ako samostatné vydanie vlani na jeseň vo vydavateľstve Tamizdat Project (v novom anglickom preklade od Ainsleyho Morsea) a teraz po prvýkrát v arménčine Sonayan, preložené vydavateľstvom Sonayan.
„Fenty“ od Sinyavsky-Tertz je medzníkom v texte The Thaw o živote obyčajného sovietskeho účtovníka, ale v skutočnosti sa vyhýbal samotnému sovietskemu účtovníkovi. Jeho kaktusovité telo si vyžaduje neustálu zálievku a je opotrebované asimiláciou do cudzieho prostredia. Sníva o návrate domov na svoju rodnú planétu a chráni tých pár dôkazov, ktoré o tom ešte má: svoje bizarné, neľudské telo a útržky takmer zabudnutého jazyka. Príbeh napísaný v roku 1957 bol prvýkrát publikovaný v Tamizdate po procese so Sinyavským a Yuli Danielom (Nikolajom Arzhakom) vo februári 1966 (spisovatelia boli odsúdení na päť a sedem rokov v táboroch za publikovanie „ohováracích“ spisov na Západe). Dnes sa „Phents“ číta ako umelecké svedectvo o skúsenostiach nielen disidentov a politických väzňov, ale aj queer ľudí, emigrantov a utečencov.
Fenty boli prvýkrát vydané ako samostatné vydanie vlani na jeseň vo vydavateľstve Tamizdat Project (v novom anglickom preklade od Ainsleyho Morsea) a teraz po prvýkrát v arménčine Sonayan, preložené vydavateľstvom Sonayan.