Podujatie bolo ukončené!
Poetry Talks Prague with Sakari Happonen – The Plague Column by Jaroslav Seifert
Poézia hovorí Praha so Sakari Happonen – Morový stĺp Jaroslava Seiferta
Podujatie organizuje: Poetry Talks Prague, Prague Literary Calendar, Sakari Happonen, Lydia Titterington
Umiestnenie: Mon Ami, Roháčova 135/20, Praha 3
Prednášky a diskusie
O podujatí
𝐓𝐡𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐮𝐞 𝐡𝐚𝐬 𝐛𝐞𝐞𝐧 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐠𝐞𝐝 𝐝 𝐑𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐜𝐞 𝐌𝐨𝐧 𝐀𝐦𝐢, 𝐝𝐮𝐞 𝐭𝐨 𝐩𝐨𝐬𝐬𝐢𝐛𝐥𝐞 𝐫𝐚𝐢𝐧. 𝐖𝐞 𝐰𝐢𝐥𝐥 𝐦𝐞𝐞𝐭 𝐢𝐧𝐬𝐢𝐝𝐞 𝐭𝐡𝐞 𝐫𝐞𝐬𝐭𝐚𝐮𝐫𝐚𝐧𝐭 𝐚𝐭 𝟔:𝟑𝟎 𝐏𝐌. 𝐀𝐝𝐫𝐞𝐬𝐬: 𝐑𝐨𝐡áč𝐨𝐯𝐚 𝟏𝟑𝟓/𝟐𝟎, 𝟏𝟑𝟎 𝟎𝟎 𝐏𝐫𝐚𝐡𝐚 𝟑-Ž𝐢ž𝐤𝐨𝐯
Čeština má výnimočne bohatú literárnu históriu, ktorá z nej robí neuveriteľnú krajinu, ktorú dnes všetci milujeme. Jedným zo spisovateľov, ktorí tvoria českú literárnu identitu, je Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert sa narodil na Bořivojovej na Žižkove. Stretneme sa na Parukářke pri básni Morový stĺp zo zbierky Morový stĺp tu: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Môžete si ich prečítať v akomkoľvek jazyku, ktorý nájdete. Sakari číta fínsky preklad, budeme diskutovať v angličtine.
Stále HĽADÁME miestneho ČESKÉHO ČITATEĽA, KTORÝ SA K NÁM PRIDÁ A ČÍTA Z MOROVÉHO STĹPCA (MOROVÝ SLOUP) V ČESKY POČAS PODUJATIA. AK BY STE ALEBO KOHOKOĽVEK KOHO POZNÁTE, MÁTE ZÁUJEM, DAJTE NÁM PROSÍM VEDIEŤ :)
Prostredníctvom diskusie sa navzájom využívame, aby sme pochopili báseň. Nemusíte byť odborník, nemusíte sa až tak vyznať v poézii, stačí zvedavosť a prostredníctvom diskusie sa môžeme dozvedieť o sebe, našich kultúrach, Seifertovi a českej identite.
V prípade akýchkoľvek otázok nás kontaktujte na [email protected] alebo na facebookovej udalosti. Ak dôjde k nejakým zmenám v udalosti, napíšeme na stránku udalosti Pražský literárny kalendár.
Viac informácií a súvislostí nižšie od Sakari Happonena, fínskej poetky a spisovateľky, ktorá má trvalý pobyt.
_________________________________________________________________
Pozývame vás na večer čítania poézie a diskusiu o laureátovi českej Nobelovej ceny za literatúru, stareckom básnikovi českej poézie a túžbe po českej smrti Seifovi a Seifovi (1901–1986), v jeho rodisku na Žižkove. Seifert bol básnik ľudu, ktorého pamätník stojí na zastávke električky Lipanská. Bol tiež kľúčovou postavou poetizmu, významného básnického a umeleckého hnutia v Československu, ktoré bolo súčasťou avantgardy.
Počas večera budeme diskutovať o časti Morový stĺp (strany 95–104) z básnickej zbierky Jaroslava Seiferta Morový stĺp. Materiál na čítanie bude dostupný na tejto stránke podujatia. Ak máte nejaké otázky alebo narazíte na problémy so sťahovaním alebo otváraním materiálu, pošlite nám správu.
Diskusia bude prebiehať v angličtine. Odporúčame vám prečítať si báseň (básne) vo svojom rodnom jazyku a priniesť do diskusie svoje vlastné jedinečné pohľady a interpretácie. Sakari Happonen prinesie na večer fínsky preklad Seifertovho Morového stĺpu (Ruttopylväs, preklad Hannu Ylilehto, 1985). V súčasnosti je to jediná česká básnická zbierka určená pre dospelých čitateľov, ktorá bola preložená do fínčiny.
Počas podujatia si vypočujeme čítanie Morového stĺpu minimálne v dvoch rôznych jazykoch. Stále hľadáme miestneho pražského čitateľa, ktorý by si báseň vedel prečítať v pôvodnom jazyku (češtine), takže ak by vás alebo niekoho z vašich známych mohla zaujímať, ozvite sa. :)
Je dôležité poznamenať, že toto nie je prednáška, ale večer, kde sa navzájom objavujeme a učíme sa. Prineste do diskusie svoje vlastné poznatky, pohľady a zvedavosť! Keďže diskusia bude prebiehať v skupinovom prostredí, je dôležité ku každému pristupovať s rešpektom a pozorne počúvať. Tento večer venovaný Seifertovi ponúka jedinečnú a vzácnu príležitosť lepšie pochopiť hnutia – poetické aj iné –, ktoré formovali Českú republiku do dnešnej podoby.
Český spisovateľ Bohumil Hrabal raz povedal, že mladí básnici píšu o smrti, zatiaľ čo starí hlupáci píšu o sexe. V Seifertovom prípade platí oboje rovnako a nikde inde to nie je zjavnejšie ako v jeho zbierke Morový stĺp (1978). Ak je to možné, dôrazne odporúčame všetkým účastníkom, aby si prečítali celú zbierku, a nie len časť „Morový stĺp“, pretože to čitateľovi poskytne hlbšie pochopenie tém zbierky a tém ako celku. Každá hodnotná básnická zbierka sa snaží byť viac než len súčtom svojich častí, pričom pod zážitkom z čítania prebiehajú osnovné vlákna – druh základnej dramaturgie, ktorá spája básne dohromady. Morový stĺp je možno Seifertovou najsúdržnejšou zbierkou, v ktorej jednotlivé básne nadväzujú na seba a vytvárajú jednotnejší celok. Pošlite nám správu, ak by ste si chceli prečítať celú kolekciu; môžeme poskytnúť kópiu.
ĎALŠIE ČÍTANIE:
Joseph Grim Feinberg napísal o Seifertovi a českej medzivojnovej avantgarde pre tých, ktorí sa chcú ponoriť hlbšie: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
About the Seifert href="https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert">https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Webová stránka Nobelovej ceny:
od štyroch kompletných básní Fragment listu / Byť básnikom
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz href="http://kresadlo.cz/seifert.htm">http://kresadlo.cz/seifert.htm
Rádio Praha International —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Blog Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
href="https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert">https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation — len životopisná stránka, žiadne celé básne:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (Seifertova báseň o Cafe Slavia a význame francúzskeho básnika Apollinaira pre českých básnikov)
href="https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia">https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia
Čeština má výnimočne bohatú literárnu históriu, ktorá z nej robí neuveriteľnú krajinu, ktorú dnes všetci milujeme. Jedným zo spisovateľov, ktorí tvoria českú literárnu identitu, je Jaroslav Seifert.
Jaroslav Seifert sa narodil na Bořivojovej na Žižkove. Stretneme sa na Parukářke pri básni Morový stĺp zo zbierky Morový stĺp tu: https://allpoetry.com/The-Plague-Colemn. Môžete si ich prečítať v akomkoľvek jazyku, ktorý nájdete. Sakari číta fínsky preklad, budeme diskutovať v angličtine.
Stále HĽADÁME miestneho ČESKÉHO ČITATEĽA, KTORÝ SA K NÁM PRIDÁ A ČÍTA Z MOROVÉHO STĹPCA (MOROVÝ SLOUP) V ČESKY POČAS PODUJATIA. AK BY STE ALEBO KOHOKOĽVEK KOHO POZNÁTE, MÁTE ZÁUJEM, DAJTE NÁM PROSÍM VEDIEŤ :)
Prostredníctvom diskusie sa navzájom využívame, aby sme pochopili báseň. Nemusíte byť odborník, nemusíte sa až tak vyznať v poézii, stačí zvedavosť a prostredníctvom diskusie sa môžeme dozvedieť o sebe, našich kultúrach, Seifertovi a českej identite.
V prípade akýchkoľvek otázok nás kontaktujte na [email protected] alebo na facebookovej udalosti. Ak dôjde k nejakým zmenám v udalosti, napíšeme na stránku udalosti Pražský literárny kalendár.
Viac informácií a súvislostí nižšie od Sakari Happonena, fínskej poetky a spisovateľky, ktorá má trvalý pobyt.
_________________________________________________________________
Pozývame vás na večer čítania poézie a diskusiu o laureátovi českej Nobelovej ceny za literatúru, stareckom básnikovi českej poézie a túžbe po českej smrti Seifovi a Seifovi (1901–1986), v jeho rodisku na Žižkove. Seifert bol básnik ľudu, ktorého pamätník stojí na zastávke električky Lipanská. Bol tiež kľúčovou postavou poetizmu, významného básnického a umeleckého hnutia v Československu, ktoré bolo súčasťou avantgardy.
Počas večera budeme diskutovať o časti Morový stĺp (strany 95–104) z básnickej zbierky Jaroslava Seiferta Morový stĺp. Materiál na čítanie bude dostupný na tejto stránke podujatia. Ak máte nejaké otázky alebo narazíte na problémy so sťahovaním alebo otváraním materiálu, pošlite nám správu.
Diskusia bude prebiehať v angličtine. Odporúčame vám prečítať si báseň (básne) vo svojom rodnom jazyku a priniesť do diskusie svoje vlastné jedinečné pohľady a interpretácie. Sakari Happonen prinesie na večer fínsky preklad Seifertovho Morového stĺpu (Ruttopylväs, preklad Hannu Ylilehto, 1985). V súčasnosti je to jediná česká básnická zbierka určená pre dospelých čitateľov, ktorá bola preložená do fínčiny.
Počas podujatia si vypočujeme čítanie Morového stĺpu minimálne v dvoch rôznych jazykoch. Stále hľadáme miestneho pražského čitateľa, ktorý by si báseň vedel prečítať v pôvodnom jazyku (češtine), takže ak by vás alebo niekoho z vašich známych mohla zaujímať, ozvite sa. :)
Je dôležité poznamenať, že toto nie je prednáška, ale večer, kde sa navzájom objavujeme a učíme sa. Prineste do diskusie svoje vlastné poznatky, pohľady a zvedavosť! Keďže diskusia bude prebiehať v skupinovom prostredí, je dôležité ku každému pristupovať s rešpektom a pozorne počúvať. Tento večer venovaný Seifertovi ponúka jedinečnú a vzácnu príležitosť lepšie pochopiť hnutia – poetické aj iné –, ktoré formovali Českú republiku do dnešnej podoby.
Český spisovateľ Bohumil Hrabal raz povedal, že mladí básnici píšu o smrti, zatiaľ čo starí hlupáci píšu o sexe. V Seifertovom prípade platí oboje rovnako a nikde inde to nie je zjavnejšie ako v jeho zbierke Morový stĺp (1978). Ak je to možné, dôrazne odporúčame všetkým účastníkom, aby si prečítali celú zbierku, a nie len časť „Morový stĺp“, pretože to čitateľovi poskytne hlbšie pochopenie tém zbierky a tém ako celku. Každá hodnotná básnická zbierka sa snaží byť viac než len súčtom svojich častí, pričom pod zážitkom z čítania prebiehajú osnovné vlákna – druh základnej dramaturgie, ktorá spája básne dohromady. Morový stĺp je možno Seifertovou najsúdržnejšou zbierkou, v ktorej jednotlivé básne nadväzujú na seba a vytvárajú jednotnejší celok. Pošlite nám správu, ak by ste si chceli prečítať celú kolekciu; môžeme poskytnúť kópiu.
ĎALŠIE ČÍTANIE:
Joseph Grim Feinberg napísal o Seifertovi a českej medzivojnovej avantgarde pre tých, ktorí sa chcú ponoriť hlbšie: https://ojs-gr.zrc-sazu.si/primerjalna_knjizevnost/article/download/9784/9201
About the Seifert href="https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert">https://umeleckepamatky.udu.cas.cz/en/object/101-monument-to-jaroslav-seifert
Webová stránka Nobelovej ceny:
od štyroch kompletných básní Fragment listu / Byť básnikom
https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1984/seifert/poetry/
kresadlo.cz href="http://kresadlo.cz/seifert.htm">http://kresadlo.cz/seifert.htm
Rádio Praha International —
https://english.radio.cz/czech-books-you-must-read-8506310/14
Blog Poetry Dispatch —
https://poetrydispatch.wordpress.com/2008/01/02/jaroslav-seifert-stasten-happy/
AllPoetry.com
href="https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert">https://allpoetry.com/Jaroslav-Seifert
Poetry Foundation — len životopisná stránka, žiadne celé básne:
https://www.poetryfoundation.org/poets/jaroslav-seifert
Kavárna Slavia (Seifertova báseň o Cafe Slavia a význame francúzskeho básnika Apollinaira pre českých básnikov)
href="https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia">https://praha.mkc.cz/en/place/po-stopach-kafkova-popisu-jednoho-zapasu/kavarna-slavia