Poezie Za školou: Tim Postovit, Jana Kitzlerová + Vojtěch Frank, Kino Peklo

Cyklus autorského čítania poézie organizovaný webom Nedeľná chvíľka poézie a klubom Za školou. Témou novembrového večera bude V. V. Majakovský. Hostia Tim Postovit, Jana Kitzler + Vojtech Frank, Kino Peklo. Uvádza Jonáš Hájek.

Nakladateľstvo Academia vydalo nový preklad Majakovského poem v dvoch zväzkoch. Na čo je preklad ruského básnika-buriča dobrý? Môže ešte dnes inšpirovať, alebo sa jedná len o historickú hodnotu, neoddeliteľnú od Majakovského angažmánu v prospech boľševickej revolúcie? Bol Majakovský predkom slamu? Debata, ukážky, autorské vystúpenia.

Tim Postovit (1996, Kyjev). V roku 2019 debutoval knihou Magistrála (Pointa) zastúpenou v ročenke Najlepšej českej básne. Prekladá z ukrajinčiny a ruštiny. V roku 2019 získal zdieľaný titul majstra SR v duo slame. V roku 2021 vydal zbierku básní Motýlí pavilón (Host). V roku 2022 bol nominovaný na Cenu Václava Buriana. Jeho texty boli preložené do desiatich európskych jazykov.
https://youtu.be/_kzukpAL1Y8?si=YcLsaL2JsMYzaFkw

Jana Kitzlerová (*1978), rusistka, prekladateľka, ktorej odborný záujem o poéziu Vladimira Majakovského, rovnako ako ďalších básnikov predovšetkým prvej polovice 20. storočia (Velemira Chlebnikova, Andreja Platonova, Daniila Charmsa), prerástol v záujem o preklad ich diela do slovenčiny. Spolu s V. Frankom pripravila napr. nový český preklad Majakovského poem (Poemy, I-II, Praha: Academia 2021 a 2024) a rozsiahly výbor z diela Velemira Chlebnikova (Dar čarodejnice mám, sestry nebeoké, Praha: Academia, v tlači), samostatne preložila napr. diela Igora Pomeranceva, básne Viktora Pivovarova či Andreja Platonova. Aktuálne pracuje na českom výbore z básní Daniila Charmsa.

Vojtech Frank (*1995) je prekladateľ, hudobný skladateľ a dramaturg. Zaoberá sa prekladom poézie a prózy z ruštiny a lotyštiny, spoločne s Janou Kitzlerovou vytvoril nový český preklad kompletných poem Vladimíra Majakovského (Poemy, I–II, Praha: Academia 2021 a 2024) a vybraných básní Velemira Chlebnikova (Dar čarodejky má Praha: Academia, v tlače), samostatne preložil básne Maximiliana Vološina či prózu Olega Zoberna (Autobiografia Ježiša Krista, Zlín: Kniha Zlín, 2020). V skladateľskej činnosti sa špecializuje na divadelnú hudbu a momentálne pôsobí ako dramaturg opery v Plzni.

Kino Peklo (* 1993) je česká básniřka, performerka a hudobníčka. Doteraz vydala päť kníh, z ktorých možno menovať napríklad zbierky Borderline (Adolescent, 2022, v spolupráci s Richardom L. Kramárom a Barborou Maleninskou) a Fuga (Adolescent, 2024). Programovo sa zaoberá smrťou, deštrukciou, hlukom, vôľou k zmyslu, telesnosťou a queerness. Jej básne boli preložené do niekoľkých európskych jazykov a boli tiež zaradené do ročenky Najlepšej slovenskej básne. Vydala niekoľko hudobných nahrávok, pôsobí v postrannom hudobnom projekte Tmaruška, čerstvo vydala nahrávku Spievanky so skupinou Púčik (s Richardom L. Kramárom). Pôsobí ako editorka a dramaturgyňa v nakladateľstve Adolescent, riadi hudobný label a ~scent (odnož nakladateľstva) az pozície produkčnej pripravuje podcast a~lotrium. Venuje sa tiež eseistike v rôznych literárnych periodikách (Tvar, Revue Priestor). Ako kurátorka spolupracuje s platformou Psie víno.
https://www.psivino .sk/marching-with-the-gay-poetry-literature-society/
https://itvar.cz/lide/kino-peklo

Nedeľná chvíľka poézie.SK je poetický web prinášajúci každý týždeň v nedeľu večer jeden blok básní naprieč literárnymi salónmi i zaplivanými krčmami, súčasnosťou aj históriou... V stredu Hrubá báseň k tomu. A tiež Aktuálne básne.
https://www.nedelnichvilkapoezie.cz/
https://www.facebook.com/nedelnachvilkapoézia
https://www.instagram.com/nedelnichvilkapoezie/
https://teletext.ceskatelevize.cz/?p=670-1
https://medium.seznam.cz/.../nedeľna-chvíľka-poézia-sk- 14366
----------------------------------------- -------------------------------
Vstupné 150,-
rezervácia na email: rezervá[email protected]