Přednáška Kateřina Voleková: Nejstarší rukopisy českého překladu Bible

V zbierkach národných knižníc sa zachovalo niekoľko rukopisov a rukopisov 14. storočia, ktoré ilustrujú začiatky českého prekladu Biblie. Sú to najstaršie staré české žalmy a evanjeliá, ktoré slúžili predovšetkým ako pomôcky na pochopenie latinskej liturgie a rukopisov s časťami najstaršieho prekladu celej Biblie za vlády Charlesa IV. Na prednáške sa zameriame na evanjelium sv. Matthewa, jedinečnej súboru homílie s úplným českým znenie Matoušovho evanjelia, ktoré pochádza z prostredia spojeného so založením najstaršieho znenia českej biblie. Aj keď sa táto exegetická práca zachovala v jedinom rukopise vo veku 14 rokov, je to jedno z jedenástich známych diel, ktoré boli preložené zo starého česka do chorvátčania v stredoveku, pravdepodobne priamo chorvátskymi mníchmi v slovanskom kláštore v Prage. Ukážeme nielen jazykové a prekladové aspekty českých biblických textov, ale aj ich medzinárodný význam.