Prekladateľ Samo Marec: Ako vznikol slovenský preklad knihy Wellness

Niektoré knihy sa potichu objavia a zmiznú. Iné spôsobia rozruch.

Wellness od Nathana Hilla patrí do tej druhej kategórie. Román, ktorý zožal veľký úspech u čitateľov aj kritiky, sa stal témou diskusií, odporúčaní a nadšených reakcií. A teraz k nemu prinášame niečo výnimočné – besedu s jeho slovenským prekladateľom.

Pozývame vás na stretnutie so Samom Marcom, ktorý stojí za slovenskou verziou tohto výrazného titulu. Budete mať možnosť nahliadnuť do prekladateľskej práce, do procesu hľadania správnych slov, tónu a rytmu, ktoré z angličtiny preniesli príbeh do slovenčiny. Ako sa prekladá román plný jemného humoru, generačných postrehov, partnerských konfliktov a kultúrnych odkazov? Kde sa text drží originálu a kde musí prekladateľ tvoriť nanovo?

Wellness je príbehom dvoch ľudí, ktorých spojí mladícka láska, spoločné sny a presvedčenie, že budú žiť inak než generácie pred nimi. Je to román o láske v 21. storočí, o túžbe byť lepším človekom a o tom, ako nás formujú príbehy, ktoré si o sebe rozprávame.

Počas večera sa môžete dozvedieť viac aj o predchádzajúcej prekladateľskej činnosti Sama Marca, o tituloch, na ktorých pracoval, aj o tom, čo ho na tejto profesii fascinuje a čo ho naopak dokáže potrápiť.

Dôležitá informácia: kniha je momentálne vypredaná. Ak ju máte doma, nezabudnite si ju priniesť – Samo Marec vám ju určite rád podpíše.

Príďte sa pozrieť na román z druhej strany. Z tej, kde sa slová nerodia, ale znovu vznikajú.