Презентация книги Динары Расулевой Lostlingual

Pozývame vás na prezentáciu Lostlingual, knihy básní Dinary Rasulevovej, ktorú moderuje šéfredaktor Evgeny Ostaševskij. Toto je prvý zväzok zo série sdvig od vydavateľstva Rab-Rab Press, venovaný translingvistickej avantgarde. V tejto zbierke sa Dinara Rasuleva vracia k tatárčine, jazyku svojho detstva, v ktorom nikdy predtým nepísala. Skúmanie straty a opätovného privlastnenia si materinského jazyka prostredníctvom experimentálnej translingválnej poézie.
Dinara si dáva za úlohu písať poéziu v tatarčine tak, ako si ju pamätá, bez toho, aby hľadala v slovníku. Výsledkom je krehká a oslobodzujúca zbierka viacjazyčnej poézie, kde sa tatárčina, angličtina, nemčina a ruština prelínajú a vzájomne premieňajú.