Rozsviťme světla bohémy / Encendamos las luces de Bohemia

V rámci pražského knižného veľtrhu Svet knihy Praha predstavujeme akciu, ktorá má zásadný význam pre hispanoamerickú literatúru. Český Divadelný ústav (Národný inštitút pre kultúru) pracuje na antológii, ktorá vyjde v roku 2027 a bude venovaná najvýznamnejším dielam Ramóna Valle-Inclána. Inštitút Cervantes aktívne podporuje tento zásadný krok pre českú literatúru a divadlo a veríme, že táto antológia bude veľkým prínosom pre miestnu kultúrnu scénu.

Ernesto Pérez Zúñiga, odborník na Valle-Inclána, bol oboma inštitúciami pozvaný, aby na vydanie napísal predslov. Táto akcia bude stretnutím španielskeho odborníka s vybranými prekladateľmi a hispanistami, ktorí na antológii pracujú, ako sú Anežka Charvátová, Peter Gojda a Martina Kutková. Bude to určite veľkolepé stretnutie.
-------
Encendamos les luces de Bohemia

En el marc de la Fira del libro de Praga, presentem una activitat fonamental per a les lletres hispanoamericanas. El Instituto del Teatro checo (NIK) pôsobí v roku 2027 a Antólogia publicada sobre l'obra més destacada de Ramón Valle-Inclán. Valle-Inclán, ha sido invitado por ambas entidades para escriure un prologo a la edición. Aquesta activitat serà una trobada entre el especialista espanyol i una selecció d'alguns dels traductors i hispanistas que estan treballant en l'antologia com son Anežka Charvátová, Petr Gojda a Martina Kutková. Naozaj, un gran encuentro.