Podujatie bolo ukončené!
Rusi Čanev číta bulharskej diaspóre dielo Ivana Vazova Spod jarma
Podujatie organizuje: Bulharský kultúrny inštitút v Bratislave
Umiestnenie: Súkromná Bulharská základná škola a gymnázium Christa Boteva, Záporožská 1220, Petržalka
Diskusie a prednášky, Divadlá
O podujatí
19. februára 2025 o 13:30 h., člen Bulharského Národného divadla herec Rusi Čanev na pozvanie Bulharského kultúrneho inštitútu v Bratislave predstaví novú adaptáciu veľkého románu Ivana Vazova Spod Jarma. Naším hosťom bude aj Kin Stojanov – riaditeľ kanála Christo Botev - Bulharského národného rozhlasu. Hostiteľom literárneho čítania je pán Nikolaj Jordanov – riaditeľ Bulharskej školy Christa Boteva. Podujatie sa bude konať v Aule školy, za prítomnosti študentov, pedagógov a rodičov. V minulom roku oslávila škola 75. výročie svojho vzniku. Podujatie sa uskutoční pod záštitou J. E. mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca Bulharskej republiky v Slovenskej republike pána Vassila Petkova.
Ide o rozsiahlu iniciatívu, na ktorej sa podieľajú Bulharský národný rozhlas, konkrétne Program dramatického vysielania kanála Christo Botev, vydavateľstvo Východ-Západ, bulharské kultúrne inštitúty v zahraničí a Asociácia bulharských škôl v zahraničí. Ambíciou autorov je predstaviť Bulharom v zahraničí zhustenú, skrátenú verziu a emocionálne priamu dejovú líniu. Okrem knižného vydania sa nová verzia šíri aj ako audio relácia, v hereckom podaní Rusiho Čaneva. Na nahrávkach jednotlivých kapitol románu spolupracoval s dramatickou redakciou BNR. „Kniha je venovaná bulharským deťom vo svete“- informuje vydavateľstvo Východ-Západ a Asociácia bulharských škôl v zahraničí. Knihu ilustrovali študenti Národnej školy výtvarných umení Ilju Petrova v Sofii.
Rusi Čanev pracoval na novej adaptácii vyše sedem rokov. Ide o mimoriadnu prácu, ktorej cieľom je vzbudiť záujem o dielo Spod Jarma ako o výraznú dobrodružnú a príťažlivú knihu. Lebo podmienky a spôsob života ľudí sú iné ako pred sto rokmi. Klasika, ktorá sa číta v origináli je dnešnej mládeži ťažko pochopiteľná, úmyslom autorov je vytvoriť záchranný most k tejto významnej knihe literatúry bulharského Obrodenia. Lebo je to román, ktorý razí cestu uvedomenia si bulharskej patričnosti.
V Bratislave je bulharský klasik Ivan Vazov dobre známy, dokonca je po ňom pomenovaná aj ulica. Preto naše podujatie nepredstavujeme len bulharskému publiku, ale aj našim slovenským priateľom, ktorí určite ocenia vzácne dielo, lebo aj v ich dejinách sú podobné životné kapitoly.
=====================================================
На 19 февруари 2025 г. от 13,30 часа, по покана на Българския културен институт, актьорът от Народния театър Руси Чанев ще представи нова, адаптирана версия на великия роман на Иван Вазов „Под игото“. Ще ни гостува също и Кин Стоянов - директор на програма „Христо Ботев“ на Българското национално радио. Домакин на литературното четене е г-н Николай Йорданов - директор на българското училище „Христо Ботев“, в чиято Актова зала ще се проведе то - пред ученици, учители и родители. Миналата година училището отпразнува своята 75-годишнина. Събитието ще се проведе под патронажа на Н. Пр. извънредния и пълномощен посланик на Р. България – г-н Васил Петков.
Това е мащабно начинание, в което си партнират Българското национално радио (БНР) в лицето на Радиотеатъра на програма "Христо Ботев“, издателство "Изток-Запад“, българските институции в чужбина и Асоциацията на училищата в чужбина. Авторите имат амбицията да представят на българите зад граница една по-събрана, по-стегната и емоционално изчистена сюжетна история. Освен в печатно издание, новата версия на книгата се разпространява и като аудио поредица, озвучена от актьора. По записите на отделните глави на романа Руси Чанев е работил съвместно с радиотеатъра на БНР. „Книгата е посветена на българските деца по света“, съобщават издателите от „Изток-Запад“, а Асоциацията на българските училища в чужбина е предоставила книгата на български неделни училища зад граница. Изданието е илюстрирано от ученици от Националното училище за изящни изкуства „Илия Петров“ в София.
Руси Чанев е работил по новата адаптация в продължение на над седем години. Това е колосален труд, чиято цел е да запали интереса към "Под игото“ като към една ярка, приключенска и много увлекателна книга. Защото битът и понятията на хората не са същите, както отпреди стотина години. Класиката, която се чете в оригинал, е трудно разбираема за съвременната младеж и идеята на авторите е да хвърлят спасителен мост към тази знакова книга за българското Възраждане, нова история и литература. Защото това е романът, който проправя пътеката към българското самосъзнание.
В Братислава българският класик Иван Вазов е добре познат, дори има улица, кръстена на неговото име. Затова, освен към българската аудитория, събитието е ориентирано и към словашките ни приятели, които със сигурност ще оценят благородното дело, тъй като и те имат подобни глави в своята история.
Ide o rozsiahlu iniciatívu, na ktorej sa podieľajú Bulharský národný rozhlas, konkrétne Program dramatického vysielania kanála Christo Botev, vydavateľstvo Východ-Západ, bulharské kultúrne inštitúty v zahraničí a Asociácia bulharských škôl v zahraničí. Ambíciou autorov je predstaviť Bulharom v zahraničí zhustenú, skrátenú verziu a emocionálne priamu dejovú líniu. Okrem knižného vydania sa nová verzia šíri aj ako audio relácia, v hereckom podaní Rusiho Čaneva. Na nahrávkach jednotlivých kapitol románu spolupracoval s dramatickou redakciou BNR. „Kniha je venovaná bulharským deťom vo svete“- informuje vydavateľstvo Východ-Západ a Asociácia bulharských škôl v zahraničí. Knihu ilustrovali študenti Národnej školy výtvarných umení Ilju Petrova v Sofii.
Rusi Čanev pracoval na novej adaptácii vyše sedem rokov. Ide o mimoriadnu prácu, ktorej cieľom je vzbudiť záujem o dielo Spod Jarma ako o výraznú dobrodružnú a príťažlivú knihu. Lebo podmienky a spôsob života ľudí sú iné ako pred sto rokmi. Klasika, ktorá sa číta v origináli je dnešnej mládeži ťažko pochopiteľná, úmyslom autorov je vytvoriť záchranný most k tejto významnej knihe literatúry bulharského Obrodenia. Lebo je to román, ktorý razí cestu uvedomenia si bulharskej patričnosti.
V Bratislave je bulharský klasik Ivan Vazov dobre známy, dokonca je po ňom pomenovaná aj ulica. Preto naše podujatie nepredstavujeme len bulharskému publiku, ale aj našim slovenským priateľom, ktorí určite ocenia vzácne dielo, lebo aj v ich dejinách sú podobné životné kapitoly.
=====================================================
На 19 февруари 2025 г. от 13,30 часа, по покана на Българския културен институт, актьорът от Народния театър Руси Чанев ще представи нова, адаптирана версия на великия роман на Иван Вазов „Под игото“. Ще ни гостува също и Кин Стоянов - директор на програма „Христо Ботев“ на Българското национално радио. Домакин на литературното четене е г-н Николай Йорданов - директор на българското училище „Христо Ботев“, в чиято Актова зала ще се проведе то - пред ученици, учители и родители. Миналата година училището отпразнува своята 75-годишнина. Събитието ще се проведе под патронажа на Н. Пр. извънредния и пълномощен посланик на Р. България – г-н Васил Петков.
Това е мащабно начинание, в което си партнират Българското национално радио (БНР) в лицето на Радиотеатъра на програма "Христо Ботев“, издателство "Изток-Запад“, българските институции в чужбина и Асоциацията на училищата в чужбина. Авторите имат амбицията да представят на българите зад граница една по-събрана, по-стегната и емоционално изчистена сюжетна история. Освен в печатно издание, новата версия на книгата се разпространява и като аудио поредица, озвучена от актьора. По записите на отделните глави на романа Руси Чанев е работил съвместно с радиотеатъра на БНР. „Книгата е посветена на българските деца по света“, съобщават издателите от „Изток-Запад“, а Асоциацията на българските училища в чужбина е предоставила книгата на български неделни училища зад граница. Изданието е илюстрирано от ученици от Националното училище за изящни изкуства „Илия Петров“ в София.
Руси Чанев е работил по новата адаптация в продължение на над седем години. Това е колосален труд, чиято цел е да запали интереса към "Под игото“ като към една ярка, приключенска и много увлекателна книга. Защото битът и понятията на хората не са същите, както отпреди стотина години. Класиката, която се чете в оригинал, е трудно разбираема за съвременната младеж и идеята на авторите е да хвърлят спасителен мост към тази знакова книга за българското Възраждане, нова история и литература. Защото това е романът, който проправя пътеката към българското самосъзнание.
В Братислава българският класик Иван Вазов е добре познат, дори има улица, кръстена на неговото име. Затова, освен към българската аудитория, събитието е ориентирано и към словашките ни приятели, които със сигурност ще оценят благородното дело, тъй като и те имат подобни глави в своята история.