Samer Abu Hawwash in conversation with Robin Moger

** [Kúpte si knihu tu!] (Https://backstorybookshop.shop/product/from-the-siver-to-the-sea/) **
Palestínsky básnik ** Samer Abu Hawwash ** sa k nám pripojí na spustenie anglického prekladu svojej novej zbierky,*od rieky po more*(Banipal Books, 2025), ku ktorému sa pripojil jeho prekladateľ ** Robin Moger **.

Pôvodne publikované v arabčine v lete roku 2024, ** Týchto 24 básní čelí hrôzam genocídy Gazy, zatiaľ čo ich preplieta do dlhšej histórie palestínskeho exilu a trauma. Trpnutie samotného jazyka tvárou v tvár vojne.

Táto kniha je viac ako poézia: je to ** lexikón rezistencie, spomienky a svedectva **. Pýta sa, ako môže umenie svedčiť, keď sa zdá, že slová samotné sa javia ako zlomené - a trvá na nevyhnutnosti vyskúšať.

Pripojte sa k nám na večer konverzácie a čítania, keď uvažujeme o úlohe literatúry pri dokumentácii násilia, zachovaní pamäti a rozprávaní cez hranice.

### ** Autor Bio **

** Samer Abu Hawwash ** (b. 1972, Sidon, Libanon) je palestínsky básnik, spisovateľ a prekladateľ. * Od rieky po more* je jeho jedenásta zbierka poézie, publikovaná v arabčine v roku 2024 a teraz je k dispozícii v angličtine. Jeho prvá zbierka, *Life je vytlačená v New Yorku *, sa objavila v roku 1997. Okrem svojej vlastnej práce preložil do arabčiny poéziu Charlesa Bukowského, Langstona Hughesa, Roberta Blyho a Kim Addonizio, ako aj viac ako štyridsiatich próznych diel od medzinárodne uznávaných autorov vrátane Jacka Kerouaca, Yanna Martela a Paula Andusta.

### ** prekladateľ bio **

** Robin Moger ** je renomovaný literárny prekladateľ z arabčiny po angličtinu. Medzi jeho preklady patria diela básnikov a spisovateľov po celom arabskom svete, ktoré neustále prinášajú dôležité nové hlasy do angličtiny s presnosťou a citlivosťou. Jeho spolupráca so Samerom Abu Hawashom na * od rieky po more * zachytáva rytmus aj surovú silu pôvodnej arabčiny, vďaka čomu je táto zbierka prístupná novým publikom a zároveň zachováva svoju intenzitu poetickej poetickej intenzity.