TAMISTAD 26

Tamistad je literárny projekt, ktorý spája spisovateľov, prekladateľov a publikum, vychádzajúci z konceptu globálneho literárneho susedstva

23/04 //\ 19:30 //\ Divadlo Pygmalion
Faruk Šehić hostiteľom je Maša Dabić
Elvedin Kla Inštalácia

Faruk Šehić sa narodil v Bihaći, Socialistickej federatívnej republike Juhoslávia. V roku 1992, keď vypukla vojna v Bosne, ukončil štúdium na Škole veterinárskeho lekárstva v Záhrebe, aby sa pripojil k armáde Bosny a Hercegoviny ako veliteľ roty. Po vojne vyštudoval literatúru a začal písať. Medzi jeho knihy patrí fragmentárny román Pod tlakom (2004), román Knjiga o Uni (2011), básnická zbierka Moje rieky (Moje rijeke, 2014), zbierka krátkych próz Cena satného mehanizmu (2018) a jeho najnovší román Diamondsin Cizmus 2018. (Cimetna pisma, dijamantna stvorenja, 2024).
Štyri z jeho kníh sú dostupné v nemeckom preklade: dvojjazyčná básnická zbierka Abzeichen aus Fleisch (Orden od mesa, 2011; tr: Hana Stojić), zbierka poviedok Uhrwerkgeschichten (Priče sa satnim mehanim, 2020; tr: Elvira Veselinović F20izmomsse (Me, tr.): básnická zbierka Me, tr. Rebekka Zeinzinger) a román Von der Una (Knjiga o Uni, 2025; tr: Elvira Veselinović).
Za svoju prácu získal množstvo ocenení vrátane ceny Zoro Verlag, ceny Meša Selimovića za najlepší román vydaný v Srbsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore a Chorvátsku a Prinze2 v EÚ2012113 v EÚ2 Šehić žije v Sarajeve a pracuje ako publicista a novinár.

Maša Dabić sa narodila v Sarajeve. Vyštudovala prekladateľstvo a tlmočníctvo a doktorát získala na Viedenskej univerzite, kde vyučuje prekladateľstvo a tlmočníctvo so zameraním na ruštinu. Prekladá literatúru, divadelné hry a poéziu – predovšetkým z balkánskeho regiónu – do nemčiny a spolupracuje s kultúrnymi a divadelnými inštitúciami. Jej prvým literárnym prekladom bol Barbi Marković's Ausgehen (Suhrkamp, ​​2009). Naposledy preložila román Tanji Šljivar Nationaltheater (Suhrkamp, ​​2026). V roku 2017 vydala svoj prvý román Reibungsverluste (edícia ateliér), ktorý sa zaoberá praxou tlmočenia v psychoterapii.

Elvedin Klačar sa narodil v Rudo (Bosna a Hercegovina) v roku 1976. Je držiteľom diplomu v odbore výkonné sochárstvo na Akadémii výtvarných umení v Rakúsku v Rakúsku a vyštudoval výtvarné umenie vo Viedni. beaux-arts de Marseille.
Klačar vytvára priestory, ktoré ponúkajú možnosti konfrontácie. Jeho inštalácie sú väčšinou performatívne a zapájajú návštevníkov do komunikácie. Zintenzívnenie globálnych vzťahov, ktorým sa venuje v jeho práci, nás núti konať alebo reagovať a prehodnotiť podmienky priestoru, ktoré sú väčšinou zmanipulované a už nie sú čisté alebo nedotknuté. Umelec poukazuje na skutočnosť, že samotná existencia nie je samozrejmosťou, ale vyžaduje si pozornosť, aby udržal krok s pokrokom. Jeho diela in-situ divákov často prekvapia svojím ironickým prístupom k realite.

Čítanie bude prebiehať v angličtine.

Podporujú Bundesministerium für Wohnen, Kunst, Kultur, Medien und Sport, Stadt Wien, Bezirk Margareten, Bezirk Josefstadt, Bezirk Neubau, Photo Cluster Hotel