The In-Betweens: A writing workshop in-between languages

Dvojjazyčnosť nás konfrontuje s problémom cestovania: zo všetkého, čo existuje a zvyšky na vzdialenostiach, ktoré cestujeme z jedného bodu do druhého, z jedného jazyka do druhého. Ale cesta, ktorú pre nás naznačuje dvojjazyčnosť
jazyky. Vzdialenosť prechádza súčasne v jazykoch, ktoré obývame. Cestujeme medzi jazykmi a dovnútrami.

Každý dvojjazyčný človek vie, že nie je presne rovnakou osobou vo všetkých jazykoch, ktoré hovoria. Nie je to tak, že sa v každom jazyku hovoríme, ale že sa nám svet nestane rovnako vo všetkých jazykoch. Každý jazyk je svet
mená; Svet sa stáva gramatikami, ktoré ho vyjadrujú.

A sme tam: vo vzdialenostiach, ktoré zostávajú medzi dvoma gramatikami; v tom, čo sa nedá povedať v žiadnom z nich, ale v tých medzier, ktoré sa objavujú v príchodoch a odchodoch. O tom je tento workshop: Písanie medzi jazykmi medzi skúsenosťami medzi medzi nimi.

** Ciele **
● Preskúmať dvojjazyčnosť ako kreatívny a emocionálny priestor
● Použiť list ako literárnu formu na premýšľanie o identite, pamäti, mieste a pocite
● Aktivácia dvojjazyčného povedomia prostredníctvom literárnej analýzy, výziev na písanie a skupinovú diskusiu
● Na generovanie jedného alebo viacerých návrhov listov, ktoré je možné ďalej rozvíjať alebo jednoducho zdieľať v rámci relácie