Podujatie bolo ukončené!
Ukrajinský knižný klub: Artem Čapaj
Podujatie organizuje: Goethe-Institut Bratislava
Umiestnenie: Panenská 33, Panenská 33, Bratislava - Staré Mesto
Online podujatie
Prednášky a diskusie
O podujatí
Čítame knihu The Ukraine
Artem Čapaj (1981) je cestovateľ, prekladateľ, spisovateľ a reportér. Pochádza z mestečka Kolomyja v západnej časti Ukrajiny. Vyštudoval filozofiu na Národnej univerzite Kyjivskej Mohylovej akadémie a pôsobí ako prekladateľ – preložil diela Mahátmu Gándhího, Edwarda Saida či Noama Chomského. Organizácia PEN zaradila jeho knihu The Ukraine na zoznam najlepších kníh za rok 2018. Medzi najlepšie knihy za roky 2018 a 2019 ju označil aj Ukrajinský inštitút knihy. Artem Čapaj od roku 2022 bojuje v ukrajinskej armáde.
O knihe The Ukraine:
Reportér, prekladateľ a od roku 2022 aj vojak Artem Čapaj sa ešte pred vojnou vydal na cestu Ukrajinou na motorke. Jeho krátke reportážne príbehy a poviedky sú predovšetkým o láske, a to aj napriek ťažobe, ktorá sa čitateľstvu usadí na tele ako prach počas dlhej cesty. Sú o láske ku krajine, k jej obyvateľom a k najneočakávanejším prejavom ľudskosti.
Sovietsky zväz zanechal na krajine a ľuďoch stopy vrátane chudoby, korupcie a hnevu. Čapaj sa svojím kontemplatívnym pohľadom dostáva pod kožu ukrajinskej spoločnosti a ostrou optikou sleduje unavených, nahnevaných, sklamaných, ale aj veselých, zamilovaných, vynaliezavých, vtipných a krásnych ľudí. Stáva sa súčasťou ich príbehu, ponára sa hlboko do ľudských životov a ukazuje, že bez toho, aby sme akceptovali jazvy minulosti, nemôžeme skutočne milovať: „Aby sme milovali nejakú krajinu, nemali by sme si ju sami pre sebe v duši prikrášľovať. Musíme ju prijať takú, aká je“.
S Čapajovými postavami aj príbehmi je veľmi ľahké sa stotožniť, pretože sa v rôznych odtieňoch vyskytujú všade na svete. Ukazuje krajinu, ktorá ešte nie je zničená vojnou, i keď napätie a ostražitosť je už medzi ľuďmi cítiť.
Moderuje: Anna Siedykh
Hostka: Valéria Juríčková
Účasť na knižnom klube je, samozrejme, možná aj bez predchádzajúcej znalosti príslušných kníh - môžete sa k nám jednoducho pridať a hľadať zaujímavé knižné tipy! Uvítame aj vaše nápady na ďalšie tituly.
Dramaturgia: Anna Siedykh
_________________________________
Wir lesen das Buch The Ukraine
Artem Chapeye (1981) ist ein Reisender, Übersetzer, Schriftsteller und Reporter. Er stammt aus der kleinen Stadt Kolomyja im Westen der Ukraine. Er studierte Philosophie an der Nationalen Universität der Kiewer Mohyla-Akademie und arbeitet als Übersetzer - er hat die Werke von Mahatma Gandhi, Edward Said und Noam Chomsky übersetzt. Sein Buch Die Ukraine wurde vom PEN in die Liste der besten Bücher des Jahres 2018 aufgenommen. Außerdem wurde es vom Ukrainischen Buchinstitut zu einem der besten Bücher 2018 und 2019 ernannt. Artem Chapeye kämpft seit 2022 in der ukrainischen Armee.
Über das Buch The Ukraine:
Der Reporter, Übersetzer und seit 2022 Soldat Artem Chapeye reiste vor dem Krieg mit dem Motorrad durch die Ukraine. In seinen kurzen Reportagen und Erzählungen geht es vor allem um die Liebe, trotz der Schwere, die sich bei einer langen Reise wie Staub auf den Körper des Lesers legt. Sie handeln von der Liebe zu einem Land, seinen Menschen und den unerwartetsten Ausprägungen der Menschlichkeit.
Die Sowjetunion hat ihre Spuren in Land und Leuten hinterlassen, darunter Armut, Korruption und Wut. Mit seinem nachdenklichen Blick geht Chapeye der ukrainischen Gesellschaft unter die Haut, und durch eine scharfe Linse beobachtet er Menschen, die müde, wütend, desillusioniert, aber auch fröhlich, verliebt, einfallsreich, lustig und schön sind. Er wird Teil ihrer Geschichte, taucht tief in das Leben der Menschen ein und zeigt, dass wir nicht wirklich lieben können, ohne die Narben der Vergangenheit zu akzeptieren: „Um ein Land zu lieben, sollten wir es nicht für uns selbst in unserer Seele verschönern. Wir müssen in der Lage sein, es in unserem eigenen Geist zu sehen, und wir müssen in der Lage sein, es auf unsere eigene Weise zu sehen."
Es ist sehr einfach, sich mit Chapeyes Charakteren und Geschichten zu identifizieren, da sie überall auf der Welt in verschiedenen Schattierungen vorkommen. Er zeigt ein Land, das noch nicht durch einen Krieg zerstört wurde, obwohl die Spannung und das Misstrauen in der Bevölkerung bereits spürbar sind.
Moderation: Anna Siedykh
Gast: Valéria Juríčková
Die Bücher, die bei dem Buchklub vorgestellt werden, werden im Voraus angekündigt. Die Teilnahme ist aber auch ohne jedes Vorwissen zu den jeweilgen Büchern möglich – man kann einfach auch auf der Suche nach interessanten Buchtipps dazustoßen! Wir freuen uns zudem über Buchvorschläge der Teilnehmer*innen.
Gestaltung: Anna Siedykh
Artem Čapaj (1981) je cestovateľ, prekladateľ, spisovateľ a reportér. Pochádza z mestečka Kolomyja v západnej časti Ukrajiny. Vyštudoval filozofiu na Národnej univerzite Kyjivskej Mohylovej akadémie a pôsobí ako prekladateľ – preložil diela Mahátmu Gándhího, Edwarda Saida či Noama Chomského. Organizácia PEN zaradila jeho knihu The Ukraine na zoznam najlepších kníh za rok 2018. Medzi najlepšie knihy za roky 2018 a 2019 ju označil aj Ukrajinský inštitút knihy. Artem Čapaj od roku 2022 bojuje v ukrajinskej armáde.
O knihe The Ukraine:
Reportér, prekladateľ a od roku 2022 aj vojak Artem Čapaj sa ešte pred vojnou vydal na cestu Ukrajinou na motorke. Jeho krátke reportážne príbehy a poviedky sú predovšetkým o láske, a to aj napriek ťažobe, ktorá sa čitateľstvu usadí na tele ako prach počas dlhej cesty. Sú o láske ku krajine, k jej obyvateľom a k najneočakávanejším prejavom ľudskosti.
Sovietsky zväz zanechal na krajine a ľuďoch stopy vrátane chudoby, korupcie a hnevu. Čapaj sa svojím kontemplatívnym pohľadom dostáva pod kožu ukrajinskej spoločnosti a ostrou optikou sleduje unavených, nahnevaných, sklamaných, ale aj veselých, zamilovaných, vynaliezavých, vtipných a krásnych ľudí. Stáva sa súčasťou ich príbehu, ponára sa hlboko do ľudských životov a ukazuje, že bez toho, aby sme akceptovali jazvy minulosti, nemôžeme skutočne milovať: „Aby sme milovali nejakú krajinu, nemali by sme si ju sami pre sebe v duši prikrášľovať. Musíme ju prijať takú, aká je“.
S Čapajovými postavami aj príbehmi je veľmi ľahké sa stotožniť, pretože sa v rôznych odtieňoch vyskytujú všade na svete. Ukazuje krajinu, ktorá ešte nie je zničená vojnou, i keď napätie a ostražitosť je už medzi ľuďmi cítiť.
Moderuje: Anna Siedykh
Hostka: Valéria Juríčková
Účasť na knižnom klube je, samozrejme, možná aj bez predchádzajúcej znalosti príslušných kníh - môžete sa k nám jednoducho pridať a hľadať zaujímavé knižné tipy! Uvítame aj vaše nápady na ďalšie tituly.
Dramaturgia: Anna Siedykh
_________________________________
Wir lesen das Buch The Ukraine
Artem Chapeye (1981) ist ein Reisender, Übersetzer, Schriftsteller und Reporter. Er stammt aus der kleinen Stadt Kolomyja im Westen der Ukraine. Er studierte Philosophie an der Nationalen Universität der Kiewer Mohyla-Akademie und arbeitet als Übersetzer - er hat die Werke von Mahatma Gandhi, Edward Said und Noam Chomsky übersetzt. Sein Buch Die Ukraine wurde vom PEN in die Liste der besten Bücher des Jahres 2018 aufgenommen. Außerdem wurde es vom Ukrainischen Buchinstitut zu einem der besten Bücher 2018 und 2019 ernannt. Artem Chapeye kämpft seit 2022 in der ukrainischen Armee.
Über das Buch The Ukraine:
Der Reporter, Übersetzer und seit 2022 Soldat Artem Chapeye reiste vor dem Krieg mit dem Motorrad durch die Ukraine. In seinen kurzen Reportagen und Erzählungen geht es vor allem um die Liebe, trotz der Schwere, die sich bei einer langen Reise wie Staub auf den Körper des Lesers legt. Sie handeln von der Liebe zu einem Land, seinen Menschen und den unerwartetsten Ausprägungen der Menschlichkeit.
Die Sowjetunion hat ihre Spuren in Land und Leuten hinterlassen, darunter Armut, Korruption und Wut. Mit seinem nachdenklichen Blick geht Chapeye der ukrainischen Gesellschaft unter die Haut, und durch eine scharfe Linse beobachtet er Menschen, die müde, wütend, desillusioniert, aber auch fröhlich, verliebt, einfallsreich, lustig und schön sind. Er wird Teil ihrer Geschichte, taucht tief in das Leben der Menschen ein und zeigt, dass wir nicht wirklich lieben können, ohne die Narben der Vergangenheit zu akzeptieren: „Um ein Land zu lieben, sollten wir es nicht für uns selbst in unserer Seele verschönern. Wir müssen in der Lage sein, es in unserem eigenen Geist zu sehen, und wir müssen in der Lage sein, es auf unsere eigene Weise zu sehen."
Es ist sehr einfach, sich mit Chapeyes Charakteren und Geschichten zu identifizieren, da sie überall auf der Welt in verschiedenen Schattierungen vorkommen. Er zeigt ein Land, das noch nicht durch einen Krieg zerstört wurde, obwohl die Spannung und das Misstrauen in der Bevölkerung bereits spürbar sind.
Moderation: Anna Siedykh
Gast: Valéria Juríčková
Die Bücher, die bei dem Buchklub vorgestellt werden, werden im Voraus angekündigt. Die Teilnahme ist aber auch ohne jedes Vorwissen zu den jeweilgen Büchern möglich – man kann einfach auch auf der Suche nach interessanten Buchtipps dazustoßen! Wir freuen uns zudem über Buchvorschläge der Teilnehmer*innen.
Gestaltung: Anna Siedykh