Podujatie bolo ukončené!
Vernisáž výstavy: Marta Djourina a Rita Koszorús | Moving Grounds
Podujatie organizuje: Station Contemporary Art Gallery
Umiestnenie: Station - Contemporary Art Gallery, Ulica Gustáva Mallého 2, Bratislava - Petržalka
Prednášky a diskusie, Výstavy
O podujatí
Vážené dámy a páni,
Srdečne Vás pozývame na otvorenie výstavy:
MOVING GROUNDS
Marta Djourina & Rita Koszorús
Vernisáž: vo štvrtok, 6.11.2025 o 18:00
Kurátorka: Viktória Pardovičová
Výstava Moving Grounds v Station Gallery predstavuje spoločný projekt vizuálnych umelkýň Marty Djouriny a Rity Koszorús. Ich viac mediálna tvorba je po prvýkrát prezentovaná vo vzájomnom dialógu, prostredníctvom site-specific inštalácie, ktorá vznikala počas ich diskusií o histórii, identite, túžbe po pohybe a emigračnom syndróme, ktoré sú vlastné postsocialistickým spoločnostiam a umeleckej generácii vyrastajúcej v priebehu deväťdesiatych rokov. Obe autorky spája téma premenlivosti prostredí a miest, kde žijú, kontinuálneho hľadania domova, ako aj potreba cestovania a schopnosť (nutnosť aj odhodlanie) adaptácie sa v nových, nestálych podmienkach. Vo svojej tvorbe sa tiež zaoberajú intímnejšími témami osobnej identity a citlivosti voči zmenám, ktoré prinášajú rozdielne spoločenské kontexty krajín ich pôvodu a nestáleho pôsobenia (Bulharsko, Nemecko, Maďarsko, Slovensko, Česko). Projekt pracuje s priestorovou inštaláciou – kombinuje a konfrontuje maľbu, koláž a textilné objekty Rity Koszorús so špecifickými analogovými fotografickými expozíciami, vznikajúcimi bez použitia fotoaparátu Marty Djouriny. Výstava tak vo vrstvách a často expresívnych juxtapozíciách predstavuje metaforu miest neustáleho presunu – pohybu a pohotovosti, ktorými sú staničné či letiskové haly – koncentráty nových očakávaní, prchavých momentov, ale aj zamrznutého času, nepokojnej nervozity i odhodlania k zmenám. Diela sa zbavujú aspektov konkrétnych tvarov, narúšajú hranice jasne definovaného média a expandujú do fyzického priestoru. Stávajú sa súčasťou architektúry výstavy – časopriestoru transportu, hľadania aj reflexie subjektívnych skúseností autoriek, ktoré komunikujú spoločnú potrebu objavovania aj odhodlanie prijímať nestále podmienky spojené s cestovaním. Ich pohyblivú každodennosť, však taktiež sprevádza postupné uvedomovanie si hodnoty intímneho sveta, zázemia, aj prijímanie súčasnej odkúzlenej reality, čo si v kontraste k neustálej žiadostivosti kultúrno-spoločenských systémov podmieňuje stále vyššiu mieru odvahy, balansovania i rezistencie.
EN
The exhibition Moving Grounds at Station Gallery presents a joint project by visual artists Marta Djourina and Rita Koszorús. Their multi-media practices are presented together for the first time, in a mutual dialogue through a site-specific installation that the artists developed during a series of talks on history, identity, movement longing and emigration syndrome, inherent to post-society societies and the artist’s generation who grew up during the 1990s. Both artists are connected by a shared interest in the transience of environments and places in which they live, the continuous search for home, as well as the need to travel and the ability (necessity and determination) to adapt to new and unstable conditions. In their work, both Marta and Rita, address more intimate themes of personal identity and sensitivity to change, shaped by the differing social contexts of the countries of their origin and current presence (Bulgaria, Germany, Hungary, Slovakia, Czech Republic). The project operates through a spatial installation, combining and confronting Rita Koszorús’s paintings, collages, and textile objects with Marta Djourina’s unique camera-less analogue photographic exposures. The exhibition, through its layering and often expressive juxtapositions, creates a metaphor for places of perpetual transition—movement and readiness embodied by station and airport halls, clusters of new expectations, fleeting moments, as well as frozen time, the restlessness, and determination toward change. The artworks shed the aspects of concrete form, disrupt the boundaries of clearly defined media, and expand into physical space. They become part of the exhibition’s architecture—a spatio-temporal field of transport, searching, and reflection on the artists’ subjective experiences. These experiences express a shared need for discovery and a resolve to embrace the instability inherent in travel. At the same time, their shifting everyday life is accompanied by a growing awareness of the value of intimacy, grounding, and the gradual acceptance of the contemporary disenchanted reality—a process which, in contrast to the incessant desires of cultural and social systems, demands ever greater degrees of courage, balance, and resistance.
Projekt sa realizuje s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín.
Partnerom projektu je Terra Culta, o. z.
Projekt je súčasťou festivalu Slnovrat 2025.
Tešíme sa na Vašu návštevu.
Station Gallery Tím
Station Contemporary Art Gallery
Ul. Gustáva Mallého 2, 851 01 Bratislava
Srdečne Vás pozývame na otvorenie výstavy:
MOVING GROUNDS
Marta Djourina & Rita Koszorús
Vernisáž: vo štvrtok, 6.11.2025 o 18:00
Kurátorka: Viktória Pardovičová
Výstava Moving Grounds v Station Gallery predstavuje spoločný projekt vizuálnych umelkýň Marty Djouriny a Rity Koszorús. Ich viac mediálna tvorba je po prvýkrát prezentovaná vo vzájomnom dialógu, prostredníctvom site-specific inštalácie, ktorá vznikala počas ich diskusií o histórii, identite, túžbe po pohybe a emigračnom syndróme, ktoré sú vlastné postsocialistickým spoločnostiam a umeleckej generácii vyrastajúcej v priebehu deväťdesiatych rokov. Obe autorky spája téma premenlivosti prostredí a miest, kde žijú, kontinuálneho hľadania domova, ako aj potreba cestovania a schopnosť (nutnosť aj odhodlanie) adaptácie sa v nových, nestálych podmienkach. Vo svojej tvorbe sa tiež zaoberajú intímnejšími témami osobnej identity a citlivosti voči zmenám, ktoré prinášajú rozdielne spoločenské kontexty krajín ich pôvodu a nestáleho pôsobenia (Bulharsko, Nemecko, Maďarsko, Slovensko, Česko). Projekt pracuje s priestorovou inštaláciou – kombinuje a konfrontuje maľbu, koláž a textilné objekty Rity Koszorús so špecifickými analogovými fotografickými expozíciami, vznikajúcimi bez použitia fotoaparátu Marty Djouriny. Výstava tak vo vrstvách a často expresívnych juxtapozíciách predstavuje metaforu miest neustáleho presunu – pohybu a pohotovosti, ktorými sú staničné či letiskové haly – koncentráty nových očakávaní, prchavých momentov, ale aj zamrznutého času, nepokojnej nervozity i odhodlania k zmenám. Diela sa zbavujú aspektov konkrétnych tvarov, narúšajú hranice jasne definovaného média a expandujú do fyzického priestoru. Stávajú sa súčasťou architektúry výstavy – časopriestoru transportu, hľadania aj reflexie subjektívnych skúseností autoriek, ktoré komunikujú spoločnú potrebu objavovania aj odhodlanie prijímať nestále podmienky spojené s cestovaním. Ich pohyblivú každodennosť, však taktiež sprevádza postupné uvedomovanie si hodnoty intímneho sveta, zázemia, aj prijímanie súčasnej odkúzlenej reality, čo si v kontraste k neustálej žiadostivosti kultúrno-spoločenských systémov podmieňuje stále vyššiu mieru odvahy, balansovania i rezistencie.
EN
The exhibition Moving Grounds at Station Gallery presents a joint project by visual artists Marta Djourina and Rita Koszorús. Their multi-media practices are presented together for the first time, in a mutual dialogue through a site-specific installation that the artists developed during a series of talks on history, identity, movement longing and emigration syndrome, inherent to post-society societies and the artist’s generation who grew up during the 1990s. Both artists are connected by a shared interest in the transience of environments and places in which they live, the continuous search for home, as well as the need to travel and the ability (necessity and determination) to adapt to new and unstable conditions. In their work, both Marta and Rita, address more intimate themes of personal identity and sensitivity to change, shaped by the differing social contexts of the countries of their origin and current presence (Bulgaria, Germany, Hungary, Slovakia, Czech Republic). The project operates through a spatial installation, combining and confronting Rita Koszorús’s paintings, collages, and textile objects with Marta Djourina’s unique camera-less analogue photographic exposures. The exhibition, through its layering and often expressive juxtapositions, creates a metaphor for places of perpetual transition—movement and readiness embodied by station and airport halls, clusters of new expectations, fleeting moments, as well as frozen time, the restlessness, and determination toward change. The artworks shed the aspects of concrete form, disrupt the boundaries of clearly defined media, and expand into physical space. They become part of the exhibition’s architecture—a spatio-temporal field of transport, searching, and reflection on the artists’ subjective experiences. These experiences express a shared need for discovery and a resolve to embrace the instability inherent in travel. At the same time, their shifting everyday life is accompanied by a growing awareness of the value of intimacy, grounding, and the gradual acceptance of the contemporary disenchanted reality—a process which, in contrast to the incessant desires of cultural and social systems, demands ever greater degrees of courage, balance, and resistance.
Projekt sa realizuje s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín.
Partnerom projektu je Terra Culta, o. z.
Projekt je súčasťou festivalu Slnovrat 2025.
Tešíme sa na Vašu návštevu.
Station Gallery Tím
Station Contemporary Art Gallery
Ul. Gustáva Mallého 2, 851 01 Bratislava