Podujatie bolo ukončené!
Vyjdem z lesa, vytrhnem si chrbtovú kosť a budem ju mať miesto meča.
Podujatie organizuje: Kultúrny priestor bod.K7, Divadelná Nitra, 2VA
Umiestnenie: Synagogue, Pri synagóge 1387/3, Nitra
Prednášky a diskusie, Divadlo
O podujatí
Vyjdem z lesa, vytrhnem si chrbtovú kosť a budu ju mať miesto meča. / Vyйду из леса, вытяну хребет и он будет мне вместо мяча. /
Aj bude emergia z lesa, straighten môjho backbone, a to shall become my sword.
Bieloruský štát. Systém, ktorý deprimuje a umŕtvuje. Davy jedincov pochopili, že chcú žiť inak. Hovoriť inak. Dýchať iný vzduch. Ešte nie je vyhrané. Ešte nepoľavilo. Ale transformácia sa už začala…
Tanečno-divadelná udalosť je výsledkom spolupráce českých a bieloruských tvorcov a vznikla na základe dramatického textu bieloruskej dramatičky vystupujúcej pod pseudonymom noname67. Inscenácia sa opiera o text aj o priamu osobnú skúsenosť bieloruských tvorcov s potlačenými protestmi a následnou likvidáciou kultúrneho života v Bielorusku.
Predloha – umelecký text: Tereza Krčálová
Choreografia: Katarína Stupecká, Helena Ratajová
Pôvodná hudba: Jegor Zabelov /blr/
Umelecká spolupráca, scénografia: Tomáš Žižka
Kostýmy: Mariana Novotná
Svetelný dizajn: František Fabián
Tvorba a interpretácia: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Odborná supervízia: Romana Štorková Maliti
Projektový kurátor, realizácia a produkcia: Honza Malík a PULSAR z. s.
Záštita / Pod auspices of:
Ivan Vyrypajev & Ambasáda nezávislej bieloruskej kultúry
z tlače:
„…Pulsar uchopil tému závažného porušovania ľudských práv, používania systematického mučenia a potlačenia osobnej slobody ako javisková báseň. Tá ťažoba z nej dosadá na diváka tak nejako literárne jemne. Dáva mu priestor. Nie je bezvýchodisková. Ukazuje cestu solidarite aj odvahe jedinca. A najmä otvára celospoločenskú tému, o ktorej by sme, za časov aktuálnych vojen, mali vedieť a premýšľať. , GASK Kutná Hora, CED – Centrum experimentálneho divadla v Brne
Za pomoci: Nulová pozícia z. s., Divadlo X10, Činohra ND Praha, Štúdio TEP39, Štúdio Dance Perfect
Finančná podpora: MKČR, Hl.m. Praha
Poďakovanie / Thanks: no name80, Lucia Kašiarová, České centrum v Bratislave, Ondřej Novotný, Krištof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Čierna, Karin Vrátna Militká + Lektorský zbor GASK, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Ján Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnícky, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
The Belarusian state . A systém that depresses and deadens. Crowds of individuals understand that they want to live differently. To speak differently. To breathe different air. It's not over yet. It doesn't look like it's going to rokov up yet. Ale ako transformacia je already begun...
The dance-theatre event is result of cooperation between Czech and Belarusian artists. Je to založené na dramatickom texte a Belarusian playwright. Výroba je založená na texte a na direct personal experience bieloruského učiteľa so suppressed protesty a subsequent liquidation of cultural life in Belarus.
Original text: noname67 /blr/
Translation , dance dramaturgy, direction: Tereza Krčálová
Choreography: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Expert supervízie: Romana Štorková Maliti
Music: Yegor Zabelov /blr/
Artistic cooperation, set design: Tomáš Žižka
Costum: Mariana Novotná
Light dizajn: František Fabián
Creation, interpretácia: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Project curator, realizácia, výroba: Honza Malík a PULSAR asociation
review:
„… použiť systematické torture a suppression personal freedom as stage poem. Hmotnosť jeho falls na názore s druhom literary delicacy. It gives him space. It is not impotent. It shows the way to solidarity and the courage of the individual. And above all, it opens up a societal issue that, in times of actual wars, we should know and think about.“ M. Faustová, 14. 10. 2023, Opera+
Co-producers: Theatre Štúdio tanca, Theatre Festival Kutna Hora, GASK Kutna Hora, CED – Centre for Experimental Theatre in Brno
Supported by: Nulová pozícia asociation, Theatre X10, Theatre of the National Theatre, Štúdio TEP39, Štúdio Dance Perfect
Financial support: Ministry of Culture of Czech Republic, City of Prague
Aj bude emergia z lesa, straighten môjho backbone, a to shall become my sword.
Bieloruský štát. Systém, ktorý deprimuje a umŕtvuje. Davy jedincov pochopili, že chcú žiť inak. Hovoriť inak. Dýchať iný vzduch. Ešte nie je vyhrané. Ešte nepoľavilo. Ale transformácia sa už začala…
Tanečno-divadelná udalosť je výsledkom spolupráce českých a bieloruských tvorcov a vznikla na základe dramatického textu bieloruskej dramatičky vystupujúcej pod pseudonymom noname67. Inscenácia sa opiera o text aj o priamu osobnú skúsenosť bieloruských tvorcov s potlačenými protestmi a následnou likvidáciou kultúrneho života v Bielorusku.
Predloha – umelecký text: Tereza Krčálová
Choreografia: Katarína Stupecká, Helena Ratajová
Pôvodná hudba: Jegor Zabelov /blr/
Umelecká spolupráca, scénografia: Tomáš Žižka
Kostýmy: Mariana Novotná
Svetelný dizajn: František Fabián
Tvorba a interpretácia: Tereza Krejčová, Johana Matoušková/Jolana Šturmová, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Odborná supervízia: Romana Štorková Maliti
Projektový kurátor, realizácia a produkcia: Honza Malík a PULSAR z. s.
Záštita / Pod auspices of:
Ivan Vyrypajev & Ambasáda nezávislej bieloruskej kultúry
z tlače:
„…Pulsar uchopil tému závažného porušovania ľudských práv, používania systematického mučenia a potlačenia osobnej slobody ako javisková báseň. Tá ťažoba z nej dosadá na diváka tak nejako literárne jemne. Dáva mu priestor. Nie je bezvýchodisková. Ukazuje cestu solidarite aj odvahe jedinca. A najmä otvára celospoločenskú tému, o ktorej by sme, za časov aktuálnych vojen, mali vedieť a premýšľať. , GASK Kutná Hora, CED – Centrum experimentálneho divadla v Brne
Za pomoci: Nulová pozícia z. s., Divadlo X10, Činohra ND Praha, Štúdio TEP39, Štúdio Dance Perfect
Finančná podpora: MKČR, Hl.m. Praha
Poďakovanie / Thanks: no name80, Lucia Kašiarová, České centrum v Bratislave, Ondřej Novotný, Krištof Koláček, Roman Zabelov, Martina Pecková Čierna, Karin Vrátna Militká + Lektorský zbor GASK, Lenka Dombrovská, Miroslav Oščatka , Vanda Košuličová, Helena & Jakub Urbanovi, Markéta Perroud, Lenka Ottová, Viktorka Knotková, Michal Nikodem, Marek Novotný, Ján Kadlec, Vojta V. Sláma, Vojta Brtnícky, Jiří Jiráček, Daniela Voráčková & DV Agency
________________
The Belarusian state . A systém that depresses and deadens. Crowds of individuals understand that they want to live differently. To speak differently. To breathe different air. It's not over yet. It doesn't look like it's going to rokov up yet. Ale ako transformacia je already begun...
The dance-theatre event is result of cooperation between Czech and Belarusian artists. Je to založené na dramatickom texte a Belarusian playwright. Výroba je založená na texte a na direct personal experience bieloruského učiteľa so suppressed protesty a subsequent liquidation of cultural life in Belarus.
Original text: noname67 /blr/
Translation , dance dramaturgy, direction: Tereza Krčálová
Choreography: Kateřina Stupecká, Helena Ratajová
Expert supervízie: Romana Štorková Maliti
Music: Yegor Zabelov /blr/
Artistic cooperation, set design: Tomáš Žižka
Costum: Mariana Novotná
Light dizajn: František Fabián
Creation, interpretácia: Tereza Krejčová, Johana Matoušková, Helena Ratajová, Anna Wollemannová
Project curator, realizácia, výroba: Honza Malík a PULSAR asociation
review:
„… použiť systematické torture a suppression personal freedom as stage poem. Hmotnosť jeho falls na názore s druhom literary delicacy. It gives him space. It is not impotent. It shows the way to solidarity and the courage of the individual. And above all, it opens up a societal issue that, in times of actual wars, we should know and think about.“ M. Faustová, 14. 10. 2023, Opera+
Co-producers: Theatre Štúdio tanca, Theatre Festival Kutna Hora, GASK Kutna Hora, CED – Centre for Experimental Theatre in Brno
Supported by: Nulová pozícia asociation, Theatre X10, Theatre of the National Theatre, Štúdio TEP39, Štúdio Dance Perfect
Financial support: Ministry of Culture of Czech Republic, City of Prague