WHO CARED – SPÄTI

[v angličtine nižšie] WHO CARED – Medzigeneračné rozhovory o migrácii domov a starostlivosti

Nedostatok starostlivosti a migrácia starostlivosti nie sú novým fenoménom. Už v 60. a 70. rokoch 20. storočia boli v Spolkovej republike systematicky umiestňovaní ľudia zo zahraničia s cieľom odstrániť personálne rozdiely v sektore ošetrovateľstva. Väčšina z nich pochádzala z Južnej Kórey, Filipín a Indie. Ich skúsenosti formujú nemeckú históriu – ale často zostávajú neviditeľné.

WHO CARED zviditeľňuje tieto príbehy: Vo videoportrétoch online archív zaznamenáva životné príbehy týchto žien, ktoré pred viac ako 60 rokmi opustili svoju vlasť, aby pracovali v starostlivosti. Čo je špeciálne: Robia s nimi rozhovory ich deti, vnúčatá alebo netere a synovci.

So zameraním na migráciu starostlivosti z Keraly v južnej Indii, Urmila Goel a Viola Mattathil-Reuther rozprávajú o skúmaní tejto histórie prisťahovalectva – a o tom, čo sa z nej môžeme naučiť pre súčasnosť, keď Nemecko a ďalšie krajiny čoraz viac získavajú zamestnancov ako ľudí z Indie. Vo veku 16 rokov prišla Thressiamma Arackal do Spolkovej republiky z Keraly v roku 1975, 40 rokov pracovala ako zdravotná sestra v Hamme (Vestfálsko) a založila si rodinu. Počas rozhovoru so svojím synom Abhilashom rozpráva o svojich zážitkoch. Tieto dva poskytujú pohľad na prácu WHO CARED v oblasti archivácie a spomienok. Nechýbajú drinky v bare a vhodná hudba Manoja Kuriana.

Aké hranice ťahá migrácia medzi svetmi skúseností dvoch generácií? Aké túžby ich formujú? Ako sa bývalé zdravotné sestry pozerajú na starostlivosť, migráciu a vlastnú históriu?



Príbeh Thressiammy Arackal a ďalšie dva filmy z projektu môžete do júla vidieť na výstave každoročného programu Vzťahy k rodine v Humboldtovom fóre.

Viac informácií: https://kurzlinks.de/imj5


___
[EN] WHO CARED – Medzigeneračné rozhovory o spolupatričnosti a migrácii starostlivosti

Nedostatok opatrovateľov a migrácia opatrovateľov nie sú novým fenoménom. Už v 60. a 70. rokoch boli do Nemeckej spolkovej republiky systematicky prijímaní ľudia zo zahraničia, aby zaplnili personálne medzery v sektore starostlivosti. Väčšina z nich pochádzala z Južnej Kórey, Filipín a Indie. Ich skúsenosti formovali nemeckú históriu – no často zostávajú neviditeľní.

KTO SA STARAL, tieto príbehy zviditeľňuje. Vo videoportrétoch uchováva online archív životné príbehy žien, ktoré pred viac ako 60 rokmi opustili svoje domovy, aby pracovali v starostlivosti. Čím je projekt výnimočný: rozhovory s nimi robia ich deti, vnúčatá, netere alebo synovci.

So zameraním na migráciu starostlivosti z juhoindického štátu Kerala Urmila Goel a Viola Mattathil-Reuther diskutujú o tom, ako možno túto históriu migrácie skúmať – a čo sa z nej môžeme naučiť pre súčasnosť, keďže Nemecko a ďalšie krajiny čoraz viac získavajú ľudí z Indie, ktorí sa starajú o ľudí z Indie. Samotná Thressiamma Arackal vo veku 16 rokov prišla do Spolkovej republiky z Keraly v roku 1975, 40 rokov pracovala ako zdravotná sestra v Hamme (Vestfálsko) a založila si rodinu. V rozhovore so svojím synom Abhilashom hovorí o svojich zážitkoch. Tieto dva poskytujú pohľad na prácu v oblasti archivácie a pamätania WHO CARED. Besedy bude sprevádzať hudba Manoja Kuriana a bar bude otvorený.

Aké hranice ťahá migrácia medzi prežitými skúsenosťami dvoch generácií? Aké túžby formujú tieto životy? Ako sa bývalé sestry pozerajú späť na opatrovateľskú prácu, migráciu a svoju vlastnú históriu?



Príbeh Thressiammy Arackal a dva ďalšie filmy z projektu si môžete pozrieť na výstave ročného programu Family Matters na Humboldtovom fóre do júla 2026.

Ďalšie informácie: https://kurzlinks.de/whhq


Obrázkové titulky: Obrázok 1: WHO CARED Visual / Späti 09.01.2026 © WHO CARED / Masala Movement e. V.

Obrázok 2: WHO CARED Rozhovor zo zákulisia © WHO CARED / Masala Movement e. v.