Podujatie bolo ukončené!
Wiederaufbau eines Landhauses. Mies van der Rohe und die Villa Wolf in Gubin
Rekonštrukcia vidieckeho domu. Mies van der Rohe a Villa Wolf v Gubine
Podujatie organizuje: Deutsch-Polnisches Haus, Zentrum für Historische Forschung Berlin
Umiestnenie: Polnische Akademie der Wissenschaften, Majakowskiring 47, Berlin - Bezirk Pankow
O podujatí
Kolokvium Klausa Zernacka 2025:
Z ruín - vojna, (pre)stavba a premena
Rekonštrukcia vidieckeho domu
Mies van der Rohe a vila Wolf v Gubine
PL ↓
Dátum: 28. október 2025. Historický výskum P> 6. p. Berlín
Poľskej akadémie vied,
Majakowskiring 47, 13156 Berlín
V posledný októbrový utorok by sme sa chceli zamerať na špeciálny projekt rekonštrukcie v rámci kolokvia Klausa Zernacka. Villa Wolf je rodinný dom, ktorý bol postavený východne od Nisy vo vtedajšom nemeckom meste Guben v rokoch 1925 a 1927 a nebol prestavaný po požiari v roku 1945. Architekt domu, rodina, ktorá dom objednala, aj nemecko-poľské snahy o rekonštrukciu, ktoré sa začali pred viac ako desiatimi rokmi, sa dobre hodia do tohtoročného motta "série Vojna a transformácia", "From Ruinsconstruction" je organizovaná spoločnosťou Centrum pre historický výskum Berlín spolu s Nemecko-poľským domom.
Ludwig Mies van der Rohe (v skutočnosti Maria Ludwig Michael Mies, 1886 – 1969) bol nemecko-americký architekt, ktorý je považovaný za jedného z najznámejších a najvýznamnejších predstaviteľov modernizmu. Vila Wolf je považovaná za jeho „prvú rozhodne modernú budovu“. Ktoré prelomové architektonické inovácie boli použité v Guben a pokračoval a ďalej rozvíjal Mies van der Rohe pri výstavbe vily Stimmehat v Brne (1929-1930) a nemeckého pavilónu v Barcelone (1928-1929)?
Svadba Ericha Wolfa a Elisabeth Wilke zjednotila v roku 1922 dve veľké podnikateľské rodiny s textilom Guben priemyslu, ktorý už architektonicky formoval podobu provinčného mesta. O čom hovorí rozhodnutie Ericha Wolfa dať si postaviť rodinný dom Mies van der Rohe? Aké kontinuity a zlomy možno vidieť vo Wolfovej rodine, ktorá vo vile žila takmer 20 rokov?
Nemecko-poľské „Združenie na podporu rekonštrukcie vily Wolf“ bolo založené 13. júna 2017. Po rekonštrukcii stratených stavebných plánov v roku 2014 nasledovali rozsiahle archeologické výskumy202 jednotlivých veľkých schodísk, v ktorých nasledovali rozsiahle schodiská. a zvyšky muriva. V roku 2023 vydalo vydavateľstvo DOM prepracovaný zväzok s názvom: "Mies van der Rohe. Villa Wolf v Gubine. História a rekonštrukcia (vyd. Dietrich Neumann)", ktorý dokumentuje komplexný kontext, vykopávky a myšlienku rekonštrukcie. V prestavanom míľniku modernej architektúry má podľa najnovších plánov vyrásť nemecko-poľské kultúrne a stretávacie centrum. Vynárajú sa otázky o realistickom dokončení ambiciózneho projektu a jeho zakotvení v nemecko-poľskom pohraničí.
Sme veľmi radi, že Florian Mausbach, jeden zo spoluzakladateľov iniciatívy, pre prednášku a pre komentár s prof. Dr. Beatou Halickou získal významného odborníka na nemecko-poľské pohraničie. Podujatie bude moderovať Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Tohtoročná séria podujatí v rámci Kolokvia Klausa Zernacka z Centra historického výskumu Berlín Poľskej akadémie vied sa koná v spolupráci s Nemecko-poľským domom.
Moderátor:
<1br/4Florian9born). Architekt a urbanista. V rokoch 1995 až 2009 viedol Spolkový úrad pre stavebné a regionálne plánovanie (BBR), zodpovedný za civilné spolkové budovy v Berlíne, Bonne a v zahraničí, ako aj vedecký inštitút pre rozvoj miest a regionálne plánovanie. Po štúdiu architektúry a mestského plánovania v Braunschweigu a Berlíne pracoval Mausbach spočiatku v Düsseldorfe a potom pomáhal formovať mestský rozvoj v mestskej správe Frankfurtu nad Mohanom v rokoch 1979 až 1990 a v Bielefelde a zjednotenom Berlíne v 90. rokoch. Bol iniciátorom výzvy vyhlásenej v roku 2017 na vybudovanie pamätníka poľským obetiam nemeckej okupácie, ktorej dôležitý čiastkový cieľ sa tento rok podarilo naplniť inauguráciou dočasného pamätníka. Roky sa angažuje aj v združení, ktorého cieľom je v rámci nemecko-poľskej spolupráce prestavať vilu Wolf v Gubine, dielo Ludwiga Miesa van der Rohe. Florian Mausbach bude 17. októbra 2025 ocenený Rytierskym krížom Rádu za zásluhy Poľskej republiky.
Beata Halicka je profesorkou dejín východnej strednej Európy na Univerzite Adama Mickiewicza v Poznani. V rokoch 2006 až 2013 pôsobila na Európskej univerzite Viadrina vo Frankfurte (Oder) a hosťovala ako hosťujúca profesúra na univerzitách v Calgary (Kanada) a El Paso a Phoenix (USA). Vo svojom výskume sa zameriava na nútenú migráciu, nacionalizmus, nemecko-poľské vzťahy, poľskú diaspóru, prihraničné regióny a kultúru a politiku spomienok. Za knihu „Poľský divoký západ - Nútená migrácia a kultúrne privlastnenie Odry 1945-1948“ získala cenu Identitas za najlepšiu historickú knihu v Poľsku za rok 2016. Vo svojom aktuálnom projekte sa zaoberá osudmi poľských žien, ktoré emigrovali do USA v kontexte druhej svetovej vojny.
Jakub/>
historik a projekt Saiwick je trans/Jakub/>
Berlín.
Berlín.
Kolokvium 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe a Willa Wolfa w Gubinie
Údaje: 28 października 28:025 Centrum Badaejńce: 8025, Centrum Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Colloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa to dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, w ówczesnym niemieckim Guben, i pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno architect domu, rodzina, która zleciła jeho budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne motto “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cycle wydarzeń organowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886–1969) niemiecko-amerykańskim architectem, zaliczanym do najbardziej znanych a znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa je jednou z „pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę“. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane a rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego pawilonu wystawowego v Barcelone (1928 – 1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Čo ste povedali Ericovi Wolfovi alebo budowy z domova Miesowi van der Rohe? Čo sa deje vo Wolfówe? zostało powołane 13 czerwca 2017 roku. Po rozpoczęciu v roku 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, w 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, pojedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 r. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato ilustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontext, wykopaliska i ide odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym symbolu nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania alebo realistyczną realizację tego ambitnego projectu in this osadzenie in niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu a także Prof. Beatnanę Halick znawczynię polsko-niemieckiego regionu przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (nar. 1944) – architekt a urbanista. W latach 1995-2009 kierował Spolkový úrad pre stavebné a regionálne plánovanie (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn in za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką a przestrzendarowanie. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 years in Bielefeld and Berlin. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 października 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka je profesorovou históriou európskej Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie v. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 2006–2013 pracowała at Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz była professorką wizytującą at university w Calgary (Kanada) alebo El Paso i Phoenix (USA). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki historycznej w Polsce. Dva hlavné projekty sú na poľskom území, druhá časť projektu je založená na Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich štuleci. Napísal m.in. Pracę magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, a w swojej pracy doktorskiej zajmuje się kulturą jedzenia w RFN, NRD i PRL około 1970 roku. Od roku 2023 koordynuje projekty naukowe v Centre Badań Historycznych PAN w Berlinie.
Z ruín - vojna, (pre)stavba a premena
Rekonštrukcia vidieckeho domu
Mies van der Rohe a vila Wolf v Gubine
PL ↓
Dátum: 28. október 2025. Historický výskum P> 6. p. Berlín
Poľskej akadémie vied,
Majakowskiring 47, 13156 Berlín
V posledný októbrový utorok by sme sa chceli zamerať na špeciálny projekt rekonštrukcie v rámci kolokvia Klausa Zernacka. Villa Wolf je rodinný dom, ktorý bol postavený východne od Nisy vo vtedajšom nemeckom meste Guben v rokoch 1925 a 1927 a nebol prestavaný po požiari v roku 1945. Architekt domu, rodina, ktorá dom objednala, aj nemecko-poľské snahy o rekonštrukciu, ktoré sa začali pred viac ako desiatimi rokmi, sa dobre hodia do tohtoročného motta "série Vojna a transformácia", "From Ruinsconstruction" je organizovaná spoločnosťou Centrum pre historický výskum Berlín spolu s Nemecko-poľským domom.
Ludwig Mies van der Rohe (v skutočnosti Maria Ludwig Michael Mies, 1886 – 1969) bol nemecko-americký architekt, ktorý je považovaný za jedného z najznámejších a najvýznamnejších predstaviteľov modernizmu. Vila Wolf je považovaná za jeho „prvú rozhodne modernú budovu“. Ktoré prelomové architektonické inovácie boli použité v Guben a pokračoval a ďalej rozvíjal Mies van der Rohe pri výstavbe vily Stimmehat v Brne (1929-1930) a nemeckého pavilónu v Barcelone (1928-1929)?
Svadba Ericha Wolfa a Elisabeth Wilke zjednotila v roku 1922 dve veľké podnikateľské rodiny s textilom Guben priemyslu, ktorý už architektonicky formoval podobu provinčného mesta. O čom hovorí rozhodnutie Ericha Wolfa dať si postaviť rodinný dom Mies van der Rohe? Aké kontinuity a zlomy možno vidieť vo Wolfovej rodine, ktorá vo vile žila takmer 20 rokov?
Nemecko-poľské „Združenie na podporu rekonštrukcie vily Wolf“ bolo založené 13. júna 2017. Po rekonštrukcii stratených stavebných plánov v roku 2014 nasledovali rozsiahle archeologické výskumy202 jednotlivých veľkých schodísk, v ktorých nasledovali rozsiahle schodiská. a zvyšky muriva. V roku 2023 vydalo vydavateľstvo DOM prepracovaný zväzok s názvom: "Mies van der Rohe. Villa Wolf v Gubine. História a rekonštrukcia (vyd. Dietrich Neumann)", ktorý dokumentuje komplexný kontext, vykopávky a myšlienku rekonštrukcie. V prestavanom míľniku modernej architektúry má podľa najnovších plánov vyrásť nemecko-poľské kultúrne a stretávacie centrum. Vynárajú sa otázky o realistickom dokončení ambiciózneho projektu a jeho zakotvení v nemecko-poľskom pohraničí.
Sme veľmi radi, že Florian Mausbach, jeden zo spoluzakladateľov iniciatívy, pre prednášku a pre komentár s prof. Dr. Beatou Halickou získal významného odborníka na nemecko-poľské pohraničie. Podujatie bude moderovať Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Tohtoročná séria podujatí v rámci Kolokvia Klausa Zernacka z Centra historického výskumu Berlín Poľskej akadémie vied sa koná v spolupráci s Nemecko-poľským domom.
Moderátor:
<1br/4Florian9born). Architekt a urbanista. V rokoch 1995 až 2009 viedol Spolkový úrad pre stavebné a regionálne plánovanie (BBR), zodpovedný za civilné spolkové budovy v Berlíne, Bonne a v zahraničí, ako aj vedecký inštitút pre rozvoj miest a regionálne plánovanie. Po štúdiu architektúry a mestského plánovania v Braunschweigu a Berlíne pracoval Mausbach spočiatku v Düsseldorfe a potom pomáhal formovať mestský rozvoj v mestskej správe Frankfurtu nad Mohanom v rokoch 1979 až 1990 a v Bielefelde a zjednotenom Berlíne v 90. rokoch. Bol iniciátorom výzvy vyhlásenej v roku 2017 na vybudovanie pamätníka poľským obetiam nemeckej okupácie, ktorej dôležitý čiastkový cieľ sa tento rok podarilo naplniť inauguráciou dočasného pamätníka. Roky sa angažuje aj v združení, ktorého cieľom je v rámci nemecko-poľskej spolupráce prestavať vilu Wolf v Gubine, dielo Ludwiga Miesa van der Rohe. Florian Mausbach bude 17. októbra 2025 ocenený Rytierskym krížom Rádu za zásluhy Poľskej republiky.
Beata Halicka je profesorkou dejín východnej strednej Európy na Univerzite Adama Mickiewicza v Poznani. V rokoch 2006 až 2013 pôsobila na Európskej univerzite Viadrina vo Frankfurte (Oder) a hosťovala ako hosťujúca profesúra na univerzitách v Calgary (Kanada) a El Paso a Phoenix (USA). Vo svojom výskume sa zameriava na nútenú migráciu, nacionalizmus, nemecko-poľské vzťahy, poľskú diaspóru, prihraničné regióny a kultúru a politiku spomienok. Za knihu „Poľský divoký západ - Nútená migrácia a kultúrne privlastnenie Odry 1945-1948“ získala cenu Identitas za najlepšiu historickú knihu v Poľsku za rok 2016. Vo svojom aktuálnom projekte sa zaoberá osudmi poľských žien, ktoré emigrovali do USA v kontexte druhej svetovej vojny.
Jakub/>
historik a projekt Saiwick je trans/Jakub/>
Berlín.
Berlín.
Kolokvium 2025:
Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja
Odbudowa rezydencji:
Mies van der Rohe a Willa Wolfa w Gubinie
Údaje: 28 października 28:025 Centrum Badaejńce: 8025, Centrum Historycznych PAN,
Majakowskiring 47, 13156 Berlin
W ostatni wtorek października w ramach seminarium Klaus Zernack Colloquium chcielibyśmy zająć się szczególnym projektem odbudowy. Willa Wolfa to dom jednorodzinny, który powstał w latach 1925–1927 na wschód od Nysy, w ówczesnym niemieckim Guben, i pożarze w 1945 roku nie został odbudowany. Zarówno architect domu, rodzina, która zleciła jeho budowę, jak in niemiecko-polskie wysiłki na rzecz odbudowy, które rozpoczęły się ponad dziesięć lat temu, dobrze wpisują się w tegoroczne motto “Wyrosłe z ruin – wojna, (od)budowa i transformacja” cycle wydarzeń organowanych przez Centrum Badań Historycznych w Berlinie we współpracy z Domem Polsko-Niemieckim.
Ludwig Mies van der Rohe (właściwie Maria Ludwig Michael Mies, 1886–1969) niemiecko-amerykańskim architectem, zaliczanym do najbardziej znanych a znaczących przedstawicieli modernizmu. Willa Wolfa je jednou z „pierwszą zdecydowanie modernistyczną budowlę“. Powstaje pytanie, jakie przełomowe innowacje architektoniczne, które zastosowano w Gubinie, były kontynuowane a rozwijane przez Miesa van der Rohe podczas budowy Willa Stimmehatów w Brnie (1929–1930) oraz niemieckiego pawilonu wystawowego v Barcelone (1928 – 1929)? wpłynęły na Architectureę tego prowincjonalnego miasta. Čo ste povedali Ericovi Wolfovi alebo budowy z domova Miesowi van der Rohe? Čo sa deje vo Wolfówe? zostało powołane 13 czerwca 2017 roku. Po rozpoczęciu v roku 2014 r. rekonstrukcji utraconych planów budowlanych, w 2021 roku przeprowadzono szeroko zakrojone wykopaliska archeologiczne, które ujawniły duże fragmenty piwnicy, pojedyncze stopnie schodów i pozostałości murów. W 2023 r. wydawnictwo DOM Publishers opublikowało bogato ilustrowany tom zatytułowany: "Mies van der Rohe. Willa Wolfa w Gubinie. Historia i odbudowa" (por red. Dietricha Neumanna), który schriftuje wielowarstwowy kontext, wykopaliska i ide odbudowy. Zgodnie z ostatnimi planami w odbudowanym symbolu nowoczesnej architektury ma powstać polsko-niemieckie centrum kultury i spotkań. Rodzi to pytania alebo realistyczną realizację tego ambitnego projectu in this osadzenie in niemiecko-polskim regionie przygranicznym współtwórców inicjatywy odbudowy, do wygłoszenia wykładu a także Prof. Beatnanę Halick znawczynię polsko-niemieckiego regionu przygranicznego, do wygłoszenia komentarza. Moderatorem wydarzenia będzie Jakub K. Sawicki (CBH PAN).
Florian Mausbach (nar. 1944) – architekt a urbanista. W latach 1995-2009 kierował Spolkový úrad pre stavebné a regionálne plánovanie (BBR), odpowiedzialny za cywilne budynki federalne w Berlinie, Bonn in za granicą, jest to także instytut naukowy zajmujący się urbanistyką a przestrzendarowanie. Po studiach zwodzie w latach 1979-1990 kształtować we władzach miasta rozwój urbanistyczny Frankfurtu nad Menem, a w latach 90 years in Bielefeld and Berlin. Był inicjatorem rozpoczętej w 2017 r. apelu na rzecz budowy pomnika poświęconego polskim ofiarom niemieckiej okupacji, co w tym roku pozwoliło osiągnąć ważny cel pośredni, jakim było odsłonięcie tymczasowego pomnika. Ponadto od lat angażuje się w ziałalność stowarzyszenia, które w ramach współpracy polsko-niemieckiej dąży do odbudowy Willi Wolfa w Gubinie, dzieła Ludwiga Miesa van der Rohe. 17 października 2025 r. Florian Mausbach zostanie odznaczony Krzyżem Kawalerskim Orderu Zasługi Rzeczypospolitej Polskiej.
Beata Halicka je profesorovou históriou európskej Środkowo-Wschodniej na Uniwersytecie v. Adama Mickiewicza w Poznaniu. W latach 2006–2013 pracowała at Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz była professorką wizytującą at university w Calgary (Kanada) alebo El Paso i Phoenix (USA). Jej badania koncentrują się na przymusowych migracjach, nacjonalizmie, stosunkach polsko-niemieckich, polskiej diasporze, regionalach przygranicznych oraz kulturze i polityce pamięci. Za swoją książkę Polski Dziki Zachód. Przymusowe migracje and kulturowe oswajanie Nadodrza 1945-1948 otrzymała w 2016 roku Nagrodę Identitas dla najlepszej książki historycznej w Polsce. Dva hlavné projekty sú na poľskom území, druhá časť projektu je založená na Stanów Zjednoczonych naukowych. Zajmuje się historią Niemiec i Polski ostatnich štuleci. Napísal m.in. Pracę magisterską na temat warszawskiego Pałacu Kultury i Nauki w Polskiej opinii publicznej, a w swojej pracy doktorskiej zajmuje się kulturą jedzenia w RFN, NRD i PRL około 1970 roku. Od roku 2023 koordynuje projekty naukowe v Centre Badań Historycznych PAN w Berlinie.
Akcie a podujatia v Berlíne dnes · Akcie a podujatia v Berlíne tento víkend