Ця подія завершилася!
50 anos de independência | 50 Jahre Unabhängigkeit. Kunst u. Literatur der port.-spr. Länder Afrikas
50 років незалежності | 50 років незалежності. Мистецтво та література португальської мови країн Африки
Подія від: Ibero-Amerikanisches Institut - Preußischer Kulturbesitz, Camões Berlim
Місце проведення: Library of the Ibero-American Institute, Potsdamer Straße 37, Berlin - Mitte
Про подію
середа | Кварта-фейра, 10 грудня 2025 р., 18:00
Іберо-американський інститут, зал Сімона Болівара
Лекція та дискусія | Палестра та дискусія
50 років незалежності. Мистецтво та література португаломовних країн Африки
50 anos de independência. Мистецтво, музика та література з африканських мов португальської мови
НІМЕЦЬКА:
З нагоди 50-ї річниці незалежності PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, п’яти африканських країн з португальською як офіційною мовою), різноманітні культури незалежних націй, які існували з 1974 року, досліджуються політично перегрупованими та були також стикаються з конфліктами. Основна увага буде зосереджена на ролі мистецтва, музики та літератури в розбудові нації та колективних ідентичностей. Багато творів мистецтва, пісень і романів пов’язані з історією та образами, які циркулюють між постколоніальними країнами, а також створюють бачення майбутнього на тлі сучасних викликів. Тісні соціальні, економічні та політичні зв’язки між Анголою, Гвінеєю-Бісау, Кабо-Верде, Мозамбіком, Сан-Томе і Прінсіпі та Португалією утворюють спільне тло, на якому постають постколоніальні ідентичності та мистецькі твори, щоб сформувати спадщину та ідеї незалежності.
серед іншого з Марсіо Карвальо (художник і куратор, Лісабон), Мануела Самбо (художниця, Берлін), Роберт Сток (Інститут культурних досліджень, Берлінський університет Гумбольдта) та Інеке Фаф-Рейнбергер (Інститут романських досліджень, Університет Юстуса Лібіха Гіссена)
Захід відбудеться одночасно в Перекладено португальською та німецькою мовами.
********************************************************
ПОРТУГАЛЬЦІ:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) é ocasião para celebrações de naturezas distintas e de reflexões que, para lá da análise do passado colonial, olhem o futuro. Neste evento, pretende-se fazer uma incursão, necessariamente breve, pelas ricas culturas das nações independentes que se reorganizaram politicamente desde 1975, pelo modo como essa criatividade contribuiu também para os processos de independência, como se deixou afetar pelos Conflitos que, nalguns casos, ainda substituem, e como se atua e que o faz – nessas discórdias. Нова версія сучасного мистецтва, музики та літератури, захоплюючі та магічні речі в tantos casos, na construction та identidades coletivas. São muitas as criações sob várias formas que refletem sobre a história, como várias são as images que circulam entre os países pós-coloniais, criando visões para o futuro e tendo como pano de fundo os desafios atuais. Соціальні, економічні та політичні суперечки між Анголою, Гвіне-Бісау, Кабо-Верде, Мозамбіком, Сан-Томе і Прінсіпі та Португалією складають pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar forma ao legado e às ideias de independência hoje e no futuro. Це теми складності, як estética, так і intencionalidade quereríamos abordar.
com Марсіо Карвальо (художник і куратор, Лісабон), Мануела Самбо (художниця, Берлін), Роберт Сток (Інститут культурології Берлінського університету імені Гумбольдта), Інеке Фаф-Рейнбергер (Інститут романських досліджень, Гіссенський університет імені Юстуса Лібіха) та outr@s
O evento contará com tradução simulânea português–alemão.
********************************************************
Спільно з | Em cooperação com:
Берлінський університет імені Гумбольдта
Посольство Португалії
Camões Berlim
Іберо-американський інститут, зал Сімона Болівара
Лекція та дискусія | Палестра та дискусія
50 років незалежності. Мистецтво та література португаломовних країн Африки
50 anos de independência. Мистецтво, музика та література з африканських мов португальської мови
НІМЕЦЬКА:
З нагоди 50-ї річниці незалежності PALOP (Países Africanos de Língua Oficial Portuguesa, п’яти африканських країн з португальською як офіційною мовою), різноманітні культури незалежних націй, які існували з 1974 року, досліджуються політично перегрупованими та були також стикаються з конфліктами. Основна увага буде зосереджена на ролі мистецтва, музики та літератури в розбудові нації та колективних ідентичностей. Багато творів мистецтва, пісень і романів пов’язані з історією та образами, які циркулюють між постколоніальними країнами, а також створюють бачення майбутнього на тлі сучасних викликів. Тісні соціальні, економічні та політичні зв’язки між Анголою, Гвінеєю-Бісау, Кабо-Верде, Мозамбіком, Сан-Томе і Прінсіпі та Португалією утворюють спільне тло, на якому постають постколоніальні ідентичності та мистецькі твори, щоб сформувати спадщину та ідеї незалежності.
серед іншого з Марсіо Карвальо (художник і куратор, Лісабон), Мануела Самбо (художниця, Берлін), Роберт Сток (Інститут культурних досліджень, Берлінський університет Гумбольдта) та Інеке Фаф-Рейнбергер (Інститут романських досліджень, Університет Юстуса Лібіха Гіссена)
Захід відбудеться одночасно в Перекладено португальською та німецькою мовами.
********************************************************
ПОРТУГАЛЬЦІ:
O 50º aniversário da independência dos PALOP (Países Africanos de Língua Official Portuguesa) é ocasião para celebrações de naturezas distintas e de reflexões que, para lá da análise do passado colonial, olhem o futuro. Neste evento, pretende-se fazer uma incursão, necessariamente breve, pelas ricas culturas das nações independentes que se reorganizaram politicamente desde 1975, pelo modo como essa criatividade contribuiu também para os processos de independência, como se deixou afetar pelos Conflitos que, nalguns casos, ainda substituem, e como se atua e que o faz – nessas discórdias. Нова версія сучасного мистецтва, музики та літератури, захоплюючі та магічні речі в tantos casos, na construction та identidades coletivas. São muitas as criações sob várias formas que refletem sobre a história, como várias são as images que circulam entre os países pós-coloniais, criando visões para o futuro e tendo como pano de fundo os desafios atuais. Соціальні, економічні та політичні суперечки між Анголою, Гвіне-Бісау, Кабо-Верде, Мозамбіком, Сан-Томе і Прінсіпі та Португалією складають pano de fundo comum em que se situam as identidades pós-coloniais e as obras artísticas para dar forma ao legado e às ideias de independência hoje e no futuro. Це теми складності, як estética, так і intencionalidade quereríamos abordar.
com Марсіо Карвальо (художник і куратор, Лісабон), Мануела Самбо (художниця, Берлін), Роберт Сток (Інститут культурології Берлінського університету імені Гумбольдта), Інеке Фаф-Рейнбергер (Інститут романських досліджень, Гіссенський університет імені Юстуса Лібіха) та outr@s
O evento contará com tradução simulânea português–alemão.
********************************************************
Спільно з | Em cooperação com:
Берлінський університет імені Гумбольдта
Посольство Португалії
Camões Berlim