Ця подія завершилася!
Ako vznikol slovenský preklad knihy Vigga Mortensena
Як створювався словацький переклад книги Вігго Мортенсена
Подія від: Martinus, Martinus - Prešov OC Novum, FACE vydavateľstvo
Місце проведення: Kníhkupectvo Martinus, Námestie legionárov 15267/1, Prešov
Обговорення та лекції
Про подію
Не все можна назвати. І зовсім нелегка для перекладу.
Ми запрошуємо вас на книжкову дискусію про назву «Все, що не можна написати», яка перенесе вас безпосередньо за лаштунки створення книги – від перших слів до їхньої словацької форми.
Обговорення відбудеться з Яном Гавуром, перекладачем і видавцем книжки, який пояснить, як працювати з текстом, який крихкий, особистий і подекуди майже незрозумілий. Про рішення, які не бачать, але все змінюють. Ми також торкнемося автора Вігго Мортенсена, якого більшість знає з фільмів, але в цій книзі він розкриває зовсім іншу, тихішу позицію. Ведуча Зузана Баленчин.
Ми запрошуємо вас на книжкову дискусію про назву «Все, що не можна написати», яка перенесе вас безпосередньо за лаштунки створення книги – від перших слів до їхньої словацької форми.
Обговорення відбудеться з Яном Гавуром, перекладачем і видавцем книжки, який пояснить, як працювати з текстом, який крихкий, особистий і подекуди майже незрозумілий. Про рішення, які не бачать, але все змінюють. Ми також торкнемося автора Вігго Мортенсена, якого більшість знає з фільмів, але в цій книзі він розкриває зовсім іншу, тихішу позицію. Ведуча Зузана Баленчин.