Ця подія завершилася!
Alexandra Salmela - stretnutie s laureátkou ceny Anasoft litera 2025
Александра Салмела - зустріч з лауреатом премії Anasoft litera 2025
Подія від: Anasoft litera, Pod Vŕškom - kníhkupectvo, antikvariát a libresso, ASPEKT
Місце проведення: Kupecká 1353/8, Kupecká 8, Nitra
Обговорення та лекції
Про подію
Зустріч з Олександрою Салмелою ми планували давно у співпраці з Anasoft Litera та видавництвом «АСПЕКТ». Те, що ми можемо вітати її як лауреата премії Anasoft Litera, нас теж порадувало, і ми про це теж будемо говорити. Але є ще щось.
Александра Салмела вивчала театральну драматургію в Академії сценічних мистецтв у Братиславі та фінську філологію та літературу в Карловому університеті в Празі. Живе у Фінляндії, в Тампере. Публікується фінською та словацькою мовами, перекладає. Її перший роман «27 або Смерть робить художника» (Sol. Q 111, 2011; ориг. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) отримав щоденну премію Helsingin Sanomat. Словацькою мовою він потрапив до фіналу премії Anasoft litera, як і роман «Антигерой» (Словацький Артфорум, 2017; ориг. Antisankari, 2015). Під час перекладу першого роману Салмела співпрацювала з Сільвією Жилінською, інші тексти є виключно авторськими перекладами. Разом з ілюстратором Мартіною Матловичовою вона створює книги для дітей: «Мама жирафа та інші чудовиська», «Дерево», «Фантасмагоричний друг». Вона переписала перші дві серії популярного мультсеріалу «Мімі та Ліза» у літературну та радіоформату. Її цікавлять будь-які кордони, фізичні та психічні зміни, форма та мова. Час від часу присвячує себе драматичному та сценічному мистецтву. У вільний час гуляє.
У 2024 році вийшов авторський переклад епізодичної прози 56, чи? (56, oletan).
Олександра Салмела з прозою 56, чи? став лауреатом премії Anasoft litera 2025. Книга номінована на премію Рене.
Цього разу під лаконічною назвою ховаються короткі тексти та фрагменти текстів різних стилів. У кожному з них Я перевтілюється в іншу форму – Ця жінка, Пенелопа, Джейн, Саломея... або Пандора. Переклад автора на словацьку з фінської переосмислює різноманітність мовного вираження та візуальних аспектів тексту. Тут переплітаються сумне й усміхнене, низьке й високе, поетичне й приземлене, зворушливе й щемливе, трагічне й іронічне. Процес написання книги йшов за реальним перебігом року, на який, окрім особистих лих, також вплинула глобальна пандемія: щотижня текст і ще щось.
Графічна обробка та ілюстрації: Kristína Soboň
Переклад книги у вигляді стипендії та її публікацію підтримала громадська підтримка Art Support. Фонд.
Цю роботу опубліковано за фінансової підтримки FILI - Finnish Literature Exchange
Александра Салмела вивчала театральну драматургію в Академії сценічних мистецтв у Братиславі та фінську філологію та літературу в Карловому університеті в Празі. Живе у Фінляндії, в Тампере. Публікується фінською та словацькою мовами, перекладає. Її перший роман «27 або Смерть робить художника» (Sol. Q 111, 2011; ориг. 27 eli kuolema teee taiteilijan, 2010) отримав щоденну премію Helsingin Sanomat. Словацькою мовою він потрапив до фіналу премії Anasoft litera, як і роман «Антигерой» (Словацький Артфорум, 2017; ориг. Antisankari, 2015). Під час перекладу першого роману Салмела співпрацювала з Сільвією Жилінською, інші тексти є виключно авторськими перекладами. Разом з ілюстратором Мартіною Матловичовою вона створює книги для дітей: «Мама жирафа та інші чудовиська», «Дерево», «Фантасмагоричний друг». Вона переписала перші дві серії популярного мультсеріалу «Мімі та Ліза» у літературну та радіоформату. Її цікавлять будь-які кордони, фізичні та психічні зміни, форма та мова. Час від часу присвячує себе драматичному та сценічному мистецтву. У вільний час гуляє.
У 2024 році вийшов авторський переклад епізодичної прози 56, чи? (56, oletan).
Олександра Салмела з прозою 56, чи? став лауреатом премії Anasoft litera 2025. Книга номінована на премію Рене.
Цього разу під лаконічною назвою ховаються короткі тексти та фрагменти текстів різних стилів. У кожному з них Я перевтілюється в іншу форму – Ця жінка, Пенелопа, Джейн, Саломея... або Пандора. Переклад автора на словацьку з фінської переосмислює різноманітність мовного вираження та візуальних аспектів тексту. Тут переплітаються сумне й усміхнене, низьке й високе, поетичне й приземлене, зворушливе й щемливе, трагічне й іронічне. Процес написання книги йшов за реальним перебігом року, на який, окрім особистих лих, також вплинула глобальна пандемія: щотижня текст і ще щось.
Графічна обробка та ілюстрації: Kristína Soboň
Переклад книги у вигляді стипендії та її публікацію підтримала громадська підтримка Art Support. Фонд.
Цю роботу опубліковано за фінансової підтримки FILI - Finnish Literature Exchange