Audiovízia bez bariér V: O (ne)plnení požiadaviek na prístupnosť v kinodistribúcii

Уявіть, що ви прийшли в кінотеатр. З нетерпінням чекаю фільму, про який усі говорять. Але замість чудового досвіду ви постійно стикаєтеся з тими самими бар’єрами. Ви отримуєте заплутану інформацію, відсутні підписи, відсутні звукові коментарі, а технологія, яку слід сприймати як належне, чомусь недоступна. Незважаючи на те, що дедалі більше говорять про доступність та інклюзивність, реальність кінопрокату та показу показує, що намагання представити аудіовізуальний твір таким чином, щоб він був також доступним для глядачів з вадами слуху чи зору, ще не перетворюється на звичайну реальність. Чому це так?

Упродовж п’ятого року дебатів, присвячених доступності та залученню людей із вадами зору та слуху до світу кіно та кінопоказів, ми стежимо за зростаючими ініціативами, спрямованими на підтримку залучення та доступності до кіно, кіно та медіа-середовища в Європі через рік. Разом з експертами з аудіовізуальної доступності, експертами з кіновиробництва, менеджерами успішних проектів, відповідними інституціями та представниками громад ми разом поміркуємо над тим, куди в цьому напрямку зрушила ситуація в Словаччині.

Ми вітаємо, що в нашій країні також справи рухаються вперед. Однак це може бути повільніше, ніж хотілося б. Де ми помітили позитивні зрушення і де обертаємось у замкнутому колі? Що може змінити налаштування системи, щоб кінотеатр став справді відкритим простором? Чого нам коштує доступність, де ми втрачаємо і скільки вона може нам принести? І хто за це відповідає?

Приходьте та послухайте відкриту дискусію та приєднайтеся до дискусії про те, як (не)дотримуються вимоги доступності, де пов’язані технічні рішення та що має статися, щоб усі могли справді насолоджуватися фільмами в словацьких кінотеатрах.

Гості:
- Хоселія Невеш, міжнародний експерт з дизайну та створення доступності та інклюзії, Португалія
- Джоанна Станкевич, керівник відділу розвитку, просування та побудови відносин у міжнародному проекті «Кіно без бар’єрів», Культурний центр ZAMEK у Познані, Польща
- Річард Ковачік, драматург кінопрограми, член Правління Аудіовізуального фонду
- Рената Маєрчакова, представник глядачів із вадами слуху, член комітету Словацької асоціації глухої молоді Клуби
- Петер Козак, представник глядачів із вадами зору, актор і маркетолог

Емілія Перес, експерт з доступності, Відділ перекладу FF UKF у Нітрі, модерує.

Обговорення здійснюватиметься з синхронним перекладом зі/на словацьку мову жестів, а також зі словацької на англійську.

співорганізатором панельної дискусії є Відділ перекладу ФФ УКФ у Нітрі. Дискусія є результатом проекту VEGA 2/0092/23 Переклад і переклад в історії та сьогоденні словацького культурного простору.
Вхід вільний.