Ця подія завершилася!
Béowulf – Uvedenie prvého slovenského prekladu eposu Béowulf
Беовульф - Введення першого словацького перекладу епічного Беовульфа
Подія від: literarnyklub.sk
Місце проведення: Zámočnícka 10, Zámočnícka 10, Bratislava - Staré Mesto
Обговорення та лекції
Про подію
Béowulf
про перше словацьке видання героїчного епічного Беовульфа розмовляють перекладач Маріан Андричик з редактором та видавцем Пітером Мілчуком. У століттях це ще не стало предметом інтересу перекладачів словаць, хоча вдома в Англії вона вже зустрічала багато сучасних віршів та прозаїчних перекладів і взяла його, серед іншого, особистості, таких як Дж. Р. Толкін або Сеамус Хені. Епос зберігався в одному рукописі, відомий як частина колекції кодексів Nowell, названа на честь англійського картографа з 15 століття Лоренс Ноуелл і зберігається в Британській бібліотеці. Парадоксально, але вони не пов'язані з територією сьогоднішньої Англії, а проходять на півдні Скандинавії на кордоні 5 -го та 6 століття. Його герой Бервульф з північного племені Гману ġġats, що мешкає в південній частині сьогоднішньої Швеції в середньовіччі, і його товариші та його товариші виручують через море, щоб допомогти королю Hrōðgār з датської королівської родини Скайлдінг, чия країна заграє монстр Гренделя. Спочатку він їде з ним у Грюра Хеоро, потім він також переповнює матір Гренделя, яка помститься своєму синові, і, нарешті, через п’ятдесят років як короля ġġats і дракона в бійці, в якій він сам втрачає життя. Отже, скелет епосу є героїчними діями головного героя та його свини, але також будуть пісні Бардова під дахом Георота про героїчні вчинки минулого, а читач з тексту отримує цінну картину життя стародавніх німецьких племен у скандинавії на черзі стародавніх і сучасних часів. Партнерами заходу є Фонд міста Братислава, Staré Mesto, Lita, National Trust n. О. і Рома Хаус.
про перше словацьке видання героїчного епічного Беовульфа розмовляють перекладач Маріан Андричик з редактором та видавцем Пітером Мілчуком. У століттях це ще не стало предметом інтересу перекладачів словаць, хоча вдома в Англії вона вже зустрічала багато сучасних віршів та прозаїчних перекладів і взяла його, серед іншого, особистості, таких як Дж. Р. Толкін або Сеамус Хені. Епос зберігався в одному рукописі, відомий як частина колекції кодексів Nowell, названа на честь англійського картографа з 15 століття Лоренс Ноуелл і зберігається в Британській бібліотеці. Парадоксально, але вони не пов'язані з територією сьогоднішньої Англії, а проходять на півдні Скандинавії на кордоні 5 -го та 6 століття. Його герой Бервульф з північного племені Гману ġġats, що мешкає в південній частині сьогоднішньої Швеції в середньовіччі, і його товариші та його товариші виручують через море, щоб допомогти королю Hrōðgār з датської королівської родини Скайлдінг, чия країна заграє монстр Гренделя. Спочатку він їде з ним у Грюра Хеоро, потім він також переповнює матір Гренделя, яка помститься своєму синові, і, нарешті, через п’ятдесят років як короля ġġats і дракона в бійці, в якій він сам втрачає життя. Отже, скелет епосу є героїчними діями головного героя та його свини, але також будуть пісні Бардова під дахом Георота про героїчні вчинки минулого, а читач з тексту отримує цінну картину життя стародавніх німецьких племен у скандинавії на черзі стародавніх і сучасних часів. Партнерами заходу є Фонд міста Братислава, Staré Mesto, Lita, National Trust n. О. і Рома Хаус.