Cesty k Nobelově ceně: Překlad v hlavní roli

Дискусійний вечір, присвячений викликам перекладу в контексті Нобелівської премії з літератури. Історія цьогорічного лауреата Хан Канга ілюструє ключову роль перекладу в сучасному літературному світі. Її роман «Вегетаріанка», опублікований у Кореї у 2007 році, отримав міжнародне визнання лише після англійського перекладу у 2016 році, коли він отримав престижну Букерівську премію. Її останній роман «Я не прощаюся назавжди» ще не перекладений англійською мовою, але був опублікований у шведському перекладі цієї весни — факт, який, без сумніву, зіграв роль у рішенні Шведської академії присудити Нобелівську премію. Ця подія знову піднімає питання про подорожі літератури різними мовами та культурами. Як література з «малих» мов досягає світового читача? Що значить перекладати з корейської мови, далекої не лише географічно, а й структурно? А яку роль відіграють переклади англійською мовою як мови-посередника?

Ці та інші питання обговорюватимуть Петра Бен-Арі, перекладач творів Хан Канга чеською мовою, Міріам Льовенштейнова, керівник кореєзнавства в факультет мистецтв, Великобританія та перекладач корейської літератури, та Віктор Яніш, відомий перекладач з англійської мови та експерт у сфері перекладу.

Анежка Чарватова, голова Translators' Village, супроводжує вечір.

Захід відбувається за фінансової підтримки м. Праги.