Concert: Breaths from Aleppo – A Musical Journey Through Aleppo’s Oral Heritage with Nawa Band

🎶 Концерт: Breaths from Aleppo - музична подорож через усну спадщину Алеппо з Nawa Band (فرقة نوا)

Друзі Музею ісламського мистецтва в Pergamonmuseum e.V. та Музей ісламського мистецтва (Pergamonmuseum) сердечно запрошують вас на спеціальний концертний вечір у галереї Джеймса Саймона на Музейному острові Берлін.

📅 Вівторок, 25 листопада 2025 р.
🕖 Початок о 19:00 (вхід з 18:30)
📍 Галерея Джеймса Саймона, Bodestraße, Berlin
🎟️ Вхід вільний - реєстрація до 18 листопада 2025 року: [email protected]
🌐 https:// www.smb.museum/en/events/detail/breaths-from-aleppo-a-musical-journey-through-aleppos-oral-heritage-2025-11-25-190000-154952/

Досвід музична подорож багатою усною спадщиною Алеппо з музичною групою Nawa Band під художнім керівництвом Ібрагіма Муслімані. Програма поєднує традиційні форми, такі як Muwashahat, Qudud Halabiya та Ashghal - поетичні звукові форми, які поєднують духовність, поезію та музикальність.

🎵 Музиканти-учасники:
Ібрагім Муслімані - перкусія та вокал
Мартін Сток - Канун
Derya Türkan - Kemençe
Ahmad Al Khatib - Oud
Mustafa Büyükipekçi - Ney
Abeer Albatal - вокал

Вечір, сповнений звуку, історії та культурної спадкоємності - данина живій життєвій силі арабської класичної музики.

📸Фото: Зал Алеппо крупним планом, Ідент. No.: I. 2862, Museum of Islamic Art / Georg Niedermeiser

********************************

الحفل الموسيقي: أنفاس من حلب – رحلة موسيقية عبر التراث الشفهي الحلبي مع فرقة نوى
جمعية أصدقاء متحف الفن الإسلامي, ومتحف الفن الإسلامي (متحف البيرغامون)، يتشرفان بدعوتكم إلى أمسية موسيقية خاصة في غاليري جيمس-سيمون في جزيرة المتاحف ببرلين


الثلاثاءءء, 25 лютого 2025 р. 📅
يبدأ الساعة 7:00 مساءً (الدخول من الساعة 6:30 مساءً) 🕖
James-Simon-Galerie, Bodestraße, Berlin :المكان 📍
الدخول مجاني – التسجيل حتى 18 Липень 2025 : [email protected] 🎟️

استمتعوا برحلة موسيقية عبر التراث الشفهي الحلبي العريق, مع فرقة نوى بقيادة الفنان إبراهيم مسلماني
يقدّم برنامج الحفل مزيجًا من الأشكال الموسيقية التقليدية مثل الموشحات والقدود الحلبية والأشغال – وهي أنماط صوتية شعرية تجمع بين الروحانية والشعر والموسيقى.


الموسيقيون المشاركون 🎶
إبراهيم مسلماني – إيقاع وغناء
مارتن ستوك – قانون
ديريا توركان – كمنجة
أحمد الخطيب – العود
مصطفى بويكيبيكجي – الني
عابر البطال – غناء

أمسية مليئة بالأنغام والتاريخ والتراث الثقافي الحي – تحيةٌ إلى الحيوية المتجددة للموسيقى العربية الكلاسيكية

*********************************************************

🎶 Концерт: Подих із Алеппо – музична подорож через усну спадщину Алеппо з гуртом Nawa فرقة نوا

Die Freunde des Museums für Islamische Kunst im Pergamonmuseum e.V. und das Museum für Islamische Kunst (Pergamonmuseum) laden herzlich zu einem besonderen Konzertabend in der James-Simon-Galerie auf der Museumsinsel Berlin ein.

📅 Dienstag, 25. November 2025
🕖 Початок 19:00 Uhr (Einlass о 18:30 Uhr)
📍 James-Simon-Galerie, Bodestraße, Berlin
🎟️ Eintritt frei – Anmeldung bis 18. November 2025: [email protected]
🌐 https://www.smb.museum/veranstaltungen/detail/breaths-from-aleppo-a-musical-journey-through-aleppos-oral-heritage-2025-11-25-190000-154952/

Erleben Sie eine musikalische Reise durch Aleppos reiches mündliches Erbe mit der Musikgrupe Nawa Band, unter der künstlerischen Leitung von Ibrahim Muslimani. Das Programm vereint überlieferte Formen wie Muwashahat, Qudud Halabiya und Ashghal – poetische Klangformen, die Spiritualität, Poesie und Musikalität verbinden.

🎵 Mitwirkende Musiker:innen:
Ibrahim Muslimani - Percussion & Gesang
Martin Stokes – Qanun
Derya Türkan – Kemençe
Ahmad Al Khatib – Oud
Mustafa Büyükipekçi – Ney
Abeer Albatal – Gesang

Ein Abendvoller Klang, Geschichte und kultureller Continuität – eine Hommage an die lebendige Vitalität der arabischen klassischen Musik.

#BreathsFromAleppo #NawaBand #Aleppo #MuseumFürIslamischeKunst #JamesSimonGalerie #Pergamonmuseum #ArabischeMusik #CulturalHeritage #AleppoMusic #Muwashahat #QududHalabiya #LivingHeritage