Ця подія завершилася!
Cultural Evening: Let’s talk about the Nakba/Mluvme o Nakbě
Культурний вечір: поговоримо про Nakba/Mluvme o Nakbě
Подія від: Sdružení Přátelé Palestiny
Місце проведення: Na Boršově, Náprstkova 10, Praha 1
Про подію
Знову травень, а з ним 78-ма річниця Накби, катастрофи, яка зробила палестинців чужинцями на їхній власній землі, як описано Еліа Сулейманом у фільмі «Час, що залишається», Едвардом Саїдом у його мемуарах «Не на місці — я ніде не належав» (опубліковано в чеському перекладі(!), Махмудом Дарвішем у своїй монументальній поемі «Маді аль-Тіл аль-Аалі» в Хвала високій тіні, яку ми реконструюємо чеською та англійською мовами, ми познайомимо вас із Палестиною перед Накбою, яку зняли піонери палестинської фотографії Каріме Аббуд і Халіл Раад. Палестинський режисер, який навчається у FAMU, Моатасем Таха, покаже вам не лише події Накби в 1948 році, а й розповість про те, як вестерн. Але ми не зупинимося на історичних фактах, в яких тема накби, нескінченного вигнання, відіграє ключову роль. Ми також поговоримо про сіонізм і реакцію на нього в єврейських громадах у Європі та США Увечері вас проведуть Яна Рідванова з SPP та її спеціальні гості: палестино-єврейсько-арабський експерт з вивчення геноциду Лоррі Лінн Кінг і відома чеська перекладачка з арабської та івриту - арабістка Їтка Єнікова та гебраістка Магдалена Єглічкова. Вишивка хрестиком. вишивка, яка прикрашає традиційний одяг палестинських жінок і дівчат, і багато інших предметів.
Кожне місто в історичній Палестині має свій типовий візерунок Татриз, яка вже третій рік веде майстер-класи з палестинської вишивки в Інституті Скаутів, погодилася перенести зустріч Татріз у середу на наш вечір, щоб ви могли побачити, як виготовляється така вишивка. можливо, навіть зробити прикрашену закладку для книги або невеликий малюнок для вашого одягу. Таха — палестинський режисер, який зараз працює в Празі, де навчається на магістратурі режисури на факультеті кіно та телебачення Академії виконавських мистецтв (FAMU).
Лоррі Лінн Кінг — експерт, що спеціалізується на дослідженні Голокосту та геноциду. Її дослідження стосується глобальних моделей опору та відшкодування шкоди, а також педагогіки У своєму нинішньому дослідженні під назвою «Татуйований Талмуд» Лоррі досліджує, як залучення спільноти та діалог, заснований на обміні двосторонніми наративами, можуть підтримати емпатійне виправлення. Лоррі відвідала Західний берег, щоб повідомити про події на місці Перекладений, головним чином, на творах, які відображають поточні соціальні та політичні зміни в арабському світі, є також відомий роман палестинського письменника Аданія Шиблі. Книга та автор стали предметом глобальних дебатів восени 2023 року, коли церемонія нагородження Шиблі на Франкфуртському книжковому ярмарку була скасована через протести сотень письменників і видавців по всьому світу Сюжет роману розповідає про ізраїльську військову частину в пустелі Негев у 1949 році. Солдати захоплюють молоду бедуїнську дівчину, яку групово ґвалтують, убивають і закопують у пісок...
У той день, коли я зателефонував Джітці, вона щойно закінчила перекладати палестинського письменника Еміля Хабібі та його твір «Оптиміст: дивовижні події зі щасливим кінцем із життя Саїда». Абу ан-Нах, бестселер» (в оригіналі Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id al-Mutasha'il) Цей твір 1974 року вважається одним із найважливіших творів сучасної арабської літератури. Це сатирична і трагікомічна історія, яка використовує елементи чорного гумору та науково-фантастичні засоби «Щасливий, батько нещасть».
Хабібі поєднує традиційні Арабський наратив із сучасними політичними коментарями. Саїд постійно опиняється в абсурдних ситуаціях, коли він намагається підкорятися владі, щоб залишитися в країні, що призводить до постійної внутрішньої боротьби між його лояльністю та ідентичністю.
Магдалена Кржижова — відомий чеський гебраїст, історик і вчений, який тривалий час працює над вивченням єврейської історії та літератури. Вона також є членом Jewish Voice of Solidarity і перекладає майже всі фільми, які ми показуємо :) Маджда переклала низку назв, серед них твори палестино-ізраїльського автора Саджіда Кашуя, який дуже сильно відображає згадані почуття відстороненості та чужинства у власній країні. Проте Майда також переклала «Десять міфів про Ізраїль» Ілана Паппе. А нещодавно у чеському перекладі було опубліковано «Петер Бейнарт, бути євреєм після знищення Гази».
al-'Aaly).
Протягом вечора ми представимо Палестину перед Nakba так, як її зафіксували піонери палестинської фотографії Каріме Аббуд і Халіл Раад. З їхньою роботою та спогадами про Палестину нас познайомить Моатасем Таха, палестинський режисер, який навчається у FAMU.
Ми проведемо вас не лише через події Накби 1948 року та її продовження, але й окреслимо, як західний світ, у тому числі Чехословаччина, визначив шлях Палестини до цієї трагічної долі.
Однак ми не зупиняються на історичних фактах. Ми запропонуємо зазирнути в палестинську душу через її культуру, де тема накби, нескінченного вигнання та розлуки відіграє ключову роль.
Ми також обговоримо сіонізм і минулу та теперішню реакцію на нього в єврейських громадах у Європі та Сполучених Штатах. Ми розвінчаємо міф про те, що всі євреї є сіоністами, і познайомимо вас із єврейською антисіоністською традицією.
Вечір проведе Яна Рідванова з SPP та її поважні гості. Палестинський кінорежисер Моатасем Таха, американсько-єврейсько-арабський експерт з вивчення геноциду Лоррі Лінн Кінг. А також відомі чеські перекладачі з арабської та івриту. Арабіст Їтка Єнікова та гебраїст Магдалена Єглічкова Кржижова.
Татріз (Tatreez) - вишивка хрестиком, яка прикрашає традиційний одяг палестинських жінок і дівчат і багато інших предметів, є невід'ємною частиною палестинської культури. Кожне місто в історичній Палестині має свій власний типовий візерунок Татриз. Люсе Солфронкова, яка вже третій рік веде майстер-класи з палестинської вишивки в Інституті Скаутів, погодилася перенести зустріч Татріз у середу на наш вечір, тож ви зможете побачити, як створюється така вишивка, і, можливо, навіть спробувати її та зробити декоровану закладку для книги чи маленьку картинку для рамки чи одягу протягом вечора.
Ми з нетерпінням чекаємо на вас. там!
Робочою мовою буде переважно англійська. Ми також представимо тексти палестинських авторів чеською та англійською мовами.
Про гостей
Моатасем Таха — палестинський режисер, який зараз живе в Празі, де він отримує ступінь магістра кінорежисури в Школі кіно та телебачення Академії виконавських мистецтв (FAMU)
Моатасем фотографує Каріме Аббуда та Халіла Раад
Проф. Лоррі Лінн Кінг
Експерт, що спеціалізується на вивченні Голокосту та геноциду, її дослідження зосереджено на глобальних моделях опору та відшкодування, а також на педагогіці освіти геноциду. У своєму нинішньому дослідницькому проекті під назвою «Татуйований Талмуд» Лоррі досліджує, як залучення спільноти та діалог, заснований на обміні взаємними наративами, можуть сприяти емпатійному зціленню. Минулої зими Лоррі відвідала палестинський Західний берег, щоб повідомити про ситуацію там з перших вуст.
Їтка Єнікова належить до провідних чеських арабістів, перекладачів і популяризаторів культури Близького Сходу. Її робота має вирішальне значення для ознайомлення чеських читачів із сучасною арабською літературою, зосереджуючись насамперед на творах, які відображають сучасні соціальні та політичні трансформації арабського світу. Серед багатьох назв, які переклав Джитка, є високо оцінений роман *Detailed Sketch* (в оригіналі *Tafasīl Thānawiyya*) палестинського письменника Аданія Шиблі. І книга, і автор стали предметом глобальних дебатів восени 2023 року, коли церемонію нагородження Шибла на Франкфуртському книжковому ярмарку було скасовано через 7 жовтня, що викликало протести сотень письменників і видавців по всьому світу. У романі розповідається про ізраїльську військову частину в пустелі Негев у 1949 році. Солдати захоплюють молоду жінку-бедуїнку...
У той день, коли я зателефонував Джіткі, вона щойно закінчила переклад твору палестинського письменника Еміля Хабібі під назвою «Таємне життя Саїда: злощасний песоптиміст» (оригінал Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Іхтіфа Саїд Абі ан-Нахш аль-Муташаіл). Цей твір 1974 року вважається одним із найважливіших творів сучасної арабської літератури. Це сатирична і трагікомічна історія, яка використовує елементи як чорного гумору, так і наукової фантастики.
Головний герой, Саїд, є архетипом «простака», який намагається вижити в новоствореній державі Ізраїль. Його ім’я буквально перекладається як «Щасливий, батько нещастя».
Хабібі поєднує традиційне арабське оповідання з сучасними політичними коментарями. Саїд постійно опиняється в абсурдних ситуаціях, намагаючись підкоритися владі, щоб залишитися в країні, що призводить до безперервної внутрішньої боротьби між його лояльністю та його ідентичністю.
Магдалена Кржижова — відомий чеський гебраїст, історик і дослідник, яка давно присвятила себе вивченню єврейської історії, літератури та культури. Вона також є членом Єврейського голосу солідарності та перекладає практично всі фільми, які ми показуємо :)
Майда переклала численні назви, у тому числі твори палестино-ізраїльського автора Саїда Кашуа, чиї твори глибоко віддзеркалюють вищезгадані почуття викорінення та бути чужинцем на власній землі. Майда також переклала «Десять міфів про Ізраїль» Ілана Паппе, а нещодавно опубліковано книгу Пітера Бейнарта «Бути євреєм після знищення Гази» в чеському перекладі.
Робочою мовою буде англійська та чеська.
Кожне місто в історичній Палестині має свій типовий візерунок Татриз, яка вже третій рік веде майстер-класи з палестинської вишивки в Інституті Скаутів, погодилася перенести зустріч Татріз у середу на наш вечір, щоб ви могли побачити, як виготовляється така вишивка. можливо, навіть зробити прикрашену закладку для книги або невеликий малюнок для вашого одягу. Таха — палестинський режисер, який зараз працює в Празі, де навчається на магістратурі режисури на факультеті кіно та телебачення Академії виконавських мистецтв (FAMU).
Лоррі Лінн Кінг — експерт, що спеціалізується на дослідженні Голокосту та геноциду. Її дослідження стосується глобальних моделей опору та відшкодування шкоди, а також педагогіки У своєму нинішньому дослідженні під назвою «Татуйований Талмуд» Лоррі досліджує, як залучення спільноти та діалог, заснований на обміні двосторонніми наративами, можуть підтримати емпатійне виправлення. Лоррі відвідала Західний берег, щоб повідомити про події на місці Перекладений, головним чином, на творах, які відображають поточні соціальні та політичні зміни в арабському світі, є також відомий роман палестинського письменника Аданія Шиблі. Книга та автор стали предметом глобальних дебатів восени 2023 року, коли церемонія нагородження Шиблі на Франкфуртському книжковому ярмарку була скасована через протести сотень письменників і видавців по всьому світу Сюжет роману розповідає про ізраїльську військову частину в пустелі Негев у 1949 році. Солдати захоплюють молоду бедуїнську дівчину, яку групово ґвалтують, убивають і закопують у пісок...
У той день, коли я зателефонував Джітці, вона щойно закінчила перекладати палестинського письменника Еміля Хабібі та його твір «Оптиміст: дивовижні події зі щасливим кінцем із життя Саїда». Абу ан-Нах, бестселер» (в оригіналі Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Sa'id al-Mutasha'il) Цей твір 1974 року вважається одним із найважливіших творів сучасної арабської літератури. Це сатирична і трагікомічна історія, яка використовує елементи чорного гумору та науково-фантастичні засоби «Щасливий, батько нещасть».
Хабібі поєднує традиційні Арабський наратив із сучасними політичними коментарями. Саїд постійно опиняється в абсурдних ситуаціях, коли він намагається підкорятися владі, щоб залишитися в країні, що призводить до постійної внутрішньої боротьби між його лояльністю та ідентичністю.
Магдалена Кржижова — відомий чеський гебраїст, історик і вчений, який тривалий час працює над вивченням єврейської історії та літератури. Вона також є членом Jewish Voice of Solidarity і перекладає майже всі фільми, які ми показуємо :) Маджда переклала низку назв, серед них твори палестино-ізраїльського автора Саджіда Кашуя, який дуже сильно відображає згадані почуття відстороненості та чужинства у власній країні. Проте Майда також переклала «Десять міфів про Ізраїль» Ілана Паппе. А нещодавно у чеському перекладі було опубліковано «Петер Бейнарт, бути євреєм після знищення Гази».
al-'Aaly).
Протягом вечора ми представимо Палестину перед Nakba так, як її зафіксували піонери палестинської фотографії Каріме Аббуд і Халіл Раад. З їхньою роботою та спогадами про Палестину нас познайомить Моатасем Таха, палестинський режисер, який навчається у FAMU.
Ми проведемо вас не лише через події Накби 1948 року та її продовження, але й окреслимо, як західний світ, у тому числі Чехословаччина, визначив шлях Палестини до цієї трагічної долі.
Однак ми не зупиняються на історичних фактах. Ми запропонуємо зазирнути в палестинську душу через її культуру, де тема накби, нескінченного вигнання та розлуки відіграє ключову роль.
Ми також обговоримо сіонізм і минулу та теперішню реакцію на нього в єврейських громадах у Європі та Сполучених Штатах. Ми розвінчаємо міф про те, що всі євреї є сіоністами, і познайомимо вас із єврейською антисіоністською традицією.
Вечір проведе Яна Рідванова з SPP та її поважні гості. Палестинський кінорежисер Моатасем Таха, американсько-єврейсько-арабський експерт з вивчення геноциду Лоррі Лінн Кінг. А також відомі чеські перекладачі з арабської та івриту. Арабіст Їтка Єнікова та гебраїст Магдалена Єглічкова Кржижова.
Татріз (Tatreez) - вишивка хрестиком, яка прикрашає традиційний одяг палестинських жінок і дівчат і багато інших предметів, є невід'ємною частиною палестинської культури. Кожне місто в історичній Палестині має свій власний типовий візерунок Татриз. Люсе Солфронкова, яка вже третій рік веде майстер-класи з палестинської вишивки в Інституті Скаутів, погодилася перенести зустріч Татріз у середу на наш вечір, тож ви зможете побачити, як створюється така вишивка, і, можливо, навіть спробувати її та зробити декоровану закладку для книги чи маленьку картинку для рамки чи одягу протягом вечора.
Ми з нетерпінням чекаємо на вас. там!
Робочою мовою буде переважно англійська. Ми також представимо тексти палестинських авторів чеською та англійською мовами.
Про гостей
Моатасем Таха — палестинський режисер, який зараз живе в Празі, де він отримує ступінь магістра кінорежисури в Школі кіно та телебачення Академії виконавських мистецтв (FAMU)
Моатасем фотографує Каріме Аббуда та Халіла Раад
Проф. Лоррі Лінн Кінг
Експерт, що спеціалізується на вивченні Голокосту та геноциду, її дослідження зосереджено на глобальних моделях опору та відшкодування, а також на педагогіці освіти геноциду. У своєму нинішньому дослідницькому проекті під назвою «Татуйований Талмуд» Лоррі досліджує, як залучення спільноти та діалог, заснований на обміні взаємними наративами, можуть сприяти емпатійному зціленню. Минулої зими Лоррі відвідала палестинський Західний берег, щоб повідомити про ситуацію там з перших вуст.
Їтка Єнікова належить до провідних чеських арабістів, перекладачів і популяризаторів культури Близького Сходу. Її робота має вирішальне значення для ознайомлення чеських читачів із сучасною арабською літературою, зосереджуючись насамперед на творах, які відображають сучасні соціальні та політичні трансформації арабського світу. Серед багатьох назв, які переклав Джитка, є високо оцінений роман *Detailed Sketch* (в оригіналі *Tafasīl Thānawiyya*) палестинського письменника Аданія Шиблі. І книга, і автор стали предметом глобальних дебатів восени 2023 року, коли церемонію нагородження Шибла на Франкфуртському книжковому ярмарку було скасовано через 7 жовтня, що викликало протести сотень письменників і видавців по всьому світу. У романі розповідається про ізраїльську військову частину в пустелі Негев у 1949 році. Солдати захоплюють молоду жінку-бедуїнку...
У той день, коли я зателефонував Джіткі, вона щойно закінчила переклад твору палестинського письменника Еміля Хабібі під назвою «Таємне життя Саїда: злощасний песоптиміст» (оригінал Al-Waqa'i' al-Ghariba fi Іхтіфа Саїд Абі ан-Нахш аль-Муташаіл). Цей твір 1974 року вважається одним із найважливіших творів сучасної арабської літератури. Це сатирична і трагікомічна історія, яка використовує елементи як чорного гумору, так і наукової фантастики.
Головний герой, Саїд, є архетипом «простака», який намагається вижити в новоствореній державі Ізраїль. Його ім’я буквально перекладається як «Щасливий, батько нещастя».
Хабібі поєднує традиційне арабське оповідання з сучасними політичними коментарями. Саїд постійно опиняється в абсурдних ситуаціях, намагаючись підкоритися владі, щоб залишитися в країні, що призводить до безперервної внутрішньої боротьби між його лояльністю та його ідентичністю.
Магдалена Кржижова — відомий чеський гебраїст, історик і дослідник, яка давно присвятила себе вивченню єврейської історії, літератури та культури. Вона також є членом Єврейського голосу солідарності та перекладає практично всі фільми, які ми показуємо :)
Майда переклала численні назви, у тому числі твори палестино-ізраїльського автора Саїда Кашуа, чиї твори глибоко віддзеркалюють вищезгадані почуття викорінення та бути чужинцем на власній землі. Майда також переклала «Десять міфів про Ізраїль» Ілана Паппе, а нещодавно опубліковано книгу Пітера Бейнарта «Бути євреєм після знищення Гази» в чеському перекладі.
Робочою мовою буде англійська та чеська.