Ця подія завершилася!
Di Shkatulkeles
Подія від: PANDA platforma
Місце проведення: PANDA platforma, Knaackstraße 97, Berlin - Bezirk Pankow
Квитки: Отримати
Інше
Про подію
UKR
Поезія дозріває повільно і є чимось середнім між прозою та піснею, між молитвою та лічилкою, між короткою ноткою в суєті повсякденності та породженням марної краси у формі слів на знак протесту проти цієї буденності. Поезія — це те, що залишається від кого б то не було.
Ось як Марина Френк відчула вірші Катерини Кузнєцової, коли їх виявила.
Катерина Кузнєцова — поетеса, викладач і культурний діяч на їдиш у Берліні. Її твори, опубліковані в «Їдишленд», «Di goldene pave» та «Біробіджанер Штерн», надають нового голосу та життєвої сили сучасній літературній сцені на ідиш.
Вірші берлінської авторки, написані мовою ідиш, надихнули Марину Френк на написання мелодій, якими вона поділилася з двома музикантами Лізою Гоппе та Полом Броуді. Тоді Хоппе був натхненний покласти інші вірші поета на музику – результатом став пісенний цикл між баладою та жартом, суперечністю та джазом, відлунням клезмера чи ні, імпровізованим розмовним виконанням і класичною піснею.
Цей «проміжний» стан також відображається в мові їдиш, яку сьогодні рідко можна почути в повсякденному житті, яка знає багато діалектів, відрізняється між собою. Український, польський, литовський їдиш тощо, і особливо... Німеччина звучить дуже схоже на німецьку, але пишеться івритом, і, як неспеціалісту, сподіваюся, вам буде цікаво дізнатися більше про походження та історію цієї мови. Мова без держави і без армії – якось вільно.
Ді Шкатулкелес вирушає в грайливу, музичну подорож до ядра поезії, написаної тут і зараз мовою їдиш. У те, що залишилося чи забулося, але можна запам’ятати та вивчити, але в будь-якому випадку винайти заново – веґн парадоксн фан цайт!
Вхід: 15 євро онлайн / 20 євро в касі
UKR
Поезія дозріває повільно і є чимось середнім між прозою і пісня, між молитвою і дитячим віршиком, між короткою ноткою в суєті повсякденного життя і створенням непотрібної краси у формі слів на знак протесту проти цієї буденності. Поезія — це те, що залишається від кого б то не було.
Ось як Марина Френк відчула вірші Катерини Кузнєцової, коли відкрила їх.
Катерина Кузнєцова — поетеса, викладач і культурний діяч на їдиш у Берліні. Її роботи, опубліковані в журналах Yiddishland, Di goldene pave та Birobidzhaner shtern, привносять новий голос і життєву силу в сучасну літературну сцену їдиш.
Вірші їдиш письменниці, що живе в Берліні, надихнули Марину Френк на створення мелодій, якими вона поділилася з двома музикантами Лізою Гоппе та Полом Броуді. Хоппе, також натхненний цим, поклав на музику більше віршів поета, таким чином створивши пісенний цикл, який коливається між баладою та дотепністю, протиріччям і джазом, із нотками клезмера чи без них, імпровізованим розмовним виконанням і класичною піснею.
Цей «проміжний» стан також відображається в мові їдиш, яку сьогодні рідко можна почути в повсякденному житті. Вона має багато діалектів, розрізняє український їдиш, польський їдиш, литовський їдиш тощо, і, особливо в Німеччині, звучить дуже схоже на німецьку, але написана літерами івриту, сподіваючись, надихає неспеціаліста дізнатися більше про походження та історію цієї мови. Мова без держави і без армії — якась вільна.
Ді Шкатулкелес вирушає в грайливу, записану на музику, подорож до ядра поезії на їдиш, написаної тут і зараз. У щось, що залишилося або було забуто, але все ж можна запам’ятати та вивчити, але точно можна винайти заново — vegn paradoksn fun tsayt!
Вхід: 15 євро онлайн / 20 євро двері
Ліза Хоппе
www.lisa-hoppe.com
insta: lisahoppebass
Даніель Ставінскі
https://www.daniel-stawinski.com
https://www.instagram.com/daniel_stawinski
Марина Френк
https://de.wikipedia.org/wiki/Marina_Frenk
Пауль Броуді
https://paulbrody.net/
https://www.facebook.com/paul.brody.7/about
https://www.instagram.com/paul__brody/?hl=en
Катерина Кузнєцова
https://share.google/yeXGlYUkbuAQLyJb3
Поезія дозріває повільно і є чимось середнім між прозою та піснею, між молитвою та лічилкою, між короткою ноткою в суєті повсякденності та породженням марної краси у формі слів на знак протесту проти цієї буденності. Поезія — це те, що залишається від кого б то не було.
Ось як Марина Френк відчула вірші Катерини Кузнєцової, коли їх виявила.
Катерина Кузнєцова — поетеса, викладач і культурний діяч на їдиш у Берліні. Її твори, опубліковані в «Їдишленд», «Di goldene pave» та «Біробіджанер Штерн», надають нового голосу та життєвої сили сучасній літературній сцені на ідиш.
Вірші берлінської авторки, написані мовою ідиш, надихнули Марину Френк на написання мелодій, якими вона поділилася з двома музикантами Лізою Гоппе та Полом Броуді. Тоді Хоппе був натхненний покласти інші вірші поета на музику – результатом став пісенний цикл між баладою та жартом, суперечністю та джазом, відлунням клезмера чи ні, імпровізованим розмовним виконанням і класичною піснею.
Цей «проміжний» стан також відображається в мові їдиш, яку сьогодні рідко можна почути в повсякденному житті, яка знає багато діалектів, відрізняється між собою. Український, польський, литовський їдиш тощо, і особливо... Німеччина звучить дуже схоже на німецьку, але пишеться івритом, і, як неспеціалісту, сподіваюся, вам буде цікаво дізнатися більше про походження та історію цієї мови. Мова без держави і без армії – якось вільно.
Ді Шкатулкелес вирушає в грайливу, музичну подорож до ядра поезії, написаної тут і зараз мовою їдиш. У те, що залишилося чи забулося, але можна запам’ятати та вивчити, але в будь-якому випадку винайти заново – веґн парадоксн фан цайт!
Вхід: 15 євро онлайн / 20 євро в касі
UKR
Поезія дозріває повільно і є чимось середнім між прозою і пісня, між молитвою і дитячим віршиком, між короткою ноткою в суєті повсякденного життя і створенням непотрібної краси у формі слів на знак протесту проти цієї буденності. Поезія — це те, що залишається від кого б то не було.
Ось як Марина Френк відчула вірші Катерини Кузнєцової, коли відкрила їх.
Катерина Кузнєцова — поетеса, викладач і культурний діяч на їдиш у Берліні. Її роботи, опубліковані в журналах Yiddishland, Di goldene pave та Birobidzhaner shtern, привносять новий голос і життєву силу в сучасну літературну сцену їдиш.
Вірші їдиш письменниці, що живе в Берліні, надихнули Марину Френк на створення мелодій, якими вона поділилася з двома музикантами Лізою Гоппе та Полом Броуді. Хоппе, також натхненний цим, поклав на музику більше віршів поета, таким чином створивши пісенний цикл, який коливається між баладою та дотепністю, протиріччям і джазом, із нотками клезмера чи без них, імпровізованим розмовним виконанням і класичною піснею.
Цей «проміжний» стан також відображається в мові їдиш, яку сьогодні рідко можна почути в повсякденному житті. Вона має багато діалектів, розрізняє український їдиш, польський їдиш, литовський їдиш тощо, і, особливо в Німеччині, звучить дуже схоже на німецьку, але написана літерами івриту, сподіваючись, надихає неспеціаліста дізнатися більше про походження та історію цієї мови. Мова без держави і без армії — якась вільна.
Ді Шкатулкелес вирушає в грайливу, записану на музику, подорож до ядра поезії на їдиш, написаної тут і зараз. У щось, що залишилося або було забуто, але все ж можна запам’ятати та вивчити, але точно можна винайти заново — vegn paradoksn fun tsayt!
Вхід: 15 євро онлайн / 20 євро двері
Ліза Хоппе
www.lisa-hoppe.com
insta: lisahoppebass
Даніель Ставінскі
https://www.daniel-stawinski.com
https://www.instagram.com/daniel_stawinski
Марина Френк
https://de.wikipedia.org/wiki/Marina_Frenk
Пауль Броуді
https://paulbrody.net/
https://www.facebook.com/paul.brody.7/about
https://www.instagram.com/paul__brody/?hl=en
Катерина Кузнєцова
https://share.google/yeXGlYUkbuAQLyJb3