Ця подія завершилася!
„Die Tiefe“ – Buchpremiere, Lesung und Gespräch mit Ishbel Szatrawska
«Глибина» – прем’єра книги, читання та розмова з Ішбель Шатравською
Подія від: Polnisches Institut Berlin
Місце проведення: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
Про подію
Модератор: Кароліна Кушик
Вхід вільний
Роман «Глибина» («Toń») розповідає історію кількох поколінь родини, чия доля тісно переплелася з колишньою Східною Пруссією, регіоном, де протягом століть перепліталися польська, мазурська, німецька та литовська ідентичності. Ми слідкуємо за життєвими долями героїв, починаючи з часів війни – падіння Кенігсберга та Растенбурга та нестримного наступу Червоної армії – через епоху комуністичної Польщі, в якій про минуле не говорять взагалі або пошепки, аж до сьогодення, в якому розвивається новий конфлікт.
Так ми знайомимося з історією бабусі Янки, аристократки Ґудрун, її коханця Макса, німецького хірурга, тітки Ґертрауд, сина Янки Вольфа та Аліції, наймолодшого члена сім’ї та антрополога, якій важко впоратися з продажем батьківського будинку на Губері – таємничої будівлі, повної спогади.
Ішбель Шатравська розмовляє з Кароліною Кушик про роман, який тепер доступний німецькою мовою та перекладений Андреасом Фольком.
Захід відбуватиметься з синхронним перекладом польською<>німецькою
Ішбель Шатравська народилася в Ольштині (колишній Алленштейн, Польща), вивчала польську літературу та театрознавство в Ягеллонський університет у Кракові, де вона живе і пише сьогодні. Вона є автором шести п’єс, у тому числі «Життя та смерть містера Герша Лібкіна з Сакраменто, штат Каліфорнія» (вибірки Eurodram 2022). Її дебютний роман «Toń» (англ. «Глибина») став номером один у списку бестселерів польської літератури та був визнаний однією з «10 найкращих книжок року».
Кароліна Кушик, народжена в Легниці, живе в Берліні, де працює письменницею та літературним перекладачем. Її книга «In the Houses of Others» («Poniemieckie», Czarne Verlag 2019) викликала жваву дискусію в Польщі про те, як поводитися з німецькою спадщиною, і стала бестселером Spiegel у Німеччині. У 2020 році Кароліна Кушик отримала премію Артура Кронталя, у 2023 році – Премію Сілезької культури землі Нижня Саксонія, а у 2024 році – Книжкову премію Георга Дегіо.
Спільний захід Польського інституту в Берліні, Німецького культурного форуму для Східної Європи та Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/
Вхід вільний
Роман «Глибина» («Toń») розповідає історію кількох поколінь родини, чия доля тісно переплелася з колишньою Східною Пруссією, регіоном, де протягом століть перепліталися польська, мазурська, німецька та литовська ідентичності. Ми слідкуємо за життєвими долями героїв, починаючи з часів війни – падіння Кенігсберга та Растенбурга та нестримного наступу Червоної армії – через епоху комуністичної Польщі, в якій про минуле не говорять взагалі або пошепки, аж до сьогодення, в якому розвивається новий конфлікт.
Так ми знайомимося з історією бабусі Янки, аристократки Ґудрун, її коханця Макса, німецького хірурга, тітки Ґертрауд, сина Янки Вольфа та Аліції, наймолодшого члена сім’ї та антрополога, якій важко впоратися з продажем батьківського будинку на Губері – таємничої будівлі, повної спогади.
Ішбель Шатравська розмовляє з Кароліною Кушик про роман, який тепер доступний німецькою мовою та перекладений Андреасом Фольком.
Захід відбуватиметься з синхронним перекладом польською<>німецькою
Ішбель Шатравська народилася в Ольштині (колишній Алленштейн, Польща), вивчала польську літературу та театрознавство в Ягеллонський університет у Кракові, де вона живе і пише сьогодні. Вона є автором шести п’єс, у тому числі «Життя та смерть містера Герша Лібкіна з Сакраменто, штат Каліфорнія» (вибірки Eurodram 2022). Її дебютний роман «Toń» (англ. «Глибина») став номером один у списку бестселерів польської літератури та був визнаний однією з «10 найкращих книжок року».
Кароліна Кушик, народжена в Легниці, живе в Берліні, де працює письменницею та літературним перекладачем. Її книга «In the Houses of Others» («Poniemieckie», Czarne Verlag 2019) викликала жваву дискусію в Польщі про те, як поводитися з німецькою спадщиною, і стала бестселером Spiegel у Німеччині. У 2020 році Кароліна Кушик отримала премію Артура Кронталя, у 2023 році – Премію Сілезької культури землі Нижня Саксонія, а у 2024 році – Книжкову премію Георга Дегіо.
Спільний захід Польського інституту в Берліні, Німецького культурного форуму для Східної Європи та Voland & Quist
https://www.voland-quist.de/werke/die-tiefe/
https://www.kulturforum.info/de/