Ця подія завершилася!
Dinara Rasuleva and Sand Journal at Shakespeare and Sons
Дінара Расулєва та Sand Journal у Shakespeare and Sons
Подія від: Eugene Ostashevsky
Місце проведення: Shakespeare & Sons - Fine Bagels, Warschauer Straße 74, Berlin - Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg
Про подію
Sand Journal і Rab-Rab Press представляють:
Запуск Lostlingual, транслінгвальної поетичної збірки Дінари Расулєвої.
У Lostlingual берлінська поетеса Дінара Расулєва повертається до татарської, мови її дитинства. У дорослому віці вона рідко вживала її, і ніколи раніше як творчий письменник — національна мова її народу, задушеного російським колоніалізмом. Вона ставить собі за мету складати вірші татарською мовою такою, якою її пам'ятає, без звернення до словників і граматик. У результаті вийшла збірка крихких і визвольних транслінгвальних віршів, у яких татарська, англійська, німецька та російська кличуть, відповідають і трансформують одна одну. Мовне змішування Расулевої відкриває новий рубіж у поетиці деколоніалізації.
Lostlingual — це перший том sdvig, транслінгвальної серії письмових видань Rab-Rab Press за редакцією Євгена Осташевського.
Дінара та Євген поспілкуються з Рафаелем Корандою, редактором поезії SAND. Журнал.
Дінара Расулєва – татарська письменниця та поетеса з Берліна. Вона є автором поетичної збірки «Su» та роману «Traumagotchi».
Рафаель Коранда пише, редагує та перекладає англійською та німецькою мовами та між ними. Тексти та самостійні переклади Рафаеля з’являлися в різних антологіях та журналах, а останнім часом були виставлені в Galerie im Turm та Literarisches Colloquium Berlin.
Євгенія Осташевський – поет і перекладач, який живе в Нью-Йорку та Берліні. Він нещодавно написав книгу The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).
Запуск Lostlingual, транслінгвальної поетичної збірки Дінари Расулєвої.
У Lostlingual берлінська поетеса Дінара Расулєва повертається до татарської, мови її дитинства. У дорослому віці вона рідко вживала її, і ніколи раніше як творчий письменник — національна мова її народу, задушеного російським колоніалізмом. Вона ставить собі за мету складати вірші татарською мовою такою, якою її пам'ятає, без звернення до словників і граматик. У результаті вийшла збірка крихких і визвольних транслінгвальних віршів, у яких татарська, англійська, німецька та російська кличуть, відповідають і трансформують одна одну. Мовне змішування Расулевої відкриває новий рубіж у поетиці деколоніалізації.
Lostlingual — це перший том sdvig, транслінгвальної серії письмових видань Rab-Rab Press за редакцією Євгена Осташевського.
Дінара та Євген поспілкуються з Рафаелем Корандою, редактором поезії SAND. Журнал.
Дінара Расулєва – татарська письменниця та поетеса з Берліна. Вона є автором поетичної збірки «Su» та роману «Traumagotchi».
Рафаель Коранда пише, редагує та перекладає англійською та німецькою мовами та між ними. Тексти та самостійні переклади Рафаеля з’являлися в різних антологіях та журналах, а останнім часом були виставлені в Galerie im Turm та Literarisches Colloquium Berlin.
Євгенія Осташевський – поет і перекладач, який живе в Нью-Йорку та Берліні. Він нещодавно написав книгу The Feeling Sonnets (Carcanet + NYRB Poets, 2022).