Dinara Rasuleva, Book Launch for Lostlingual

Привіт, ми випускаємо Lostlingual, книгу віршів Дінари Расулевої. Це перший том серії sdvig у видавництві Rab-Rab, присвячений транслінгвальному авангардному письму. У цій збірці Расулєва, поетеса з Берліна, повертається до татарської мови свого дитинства. У дорослому віці вона рідко вживала її, і ніколи раніше як творчий письменник — національна мова її народу, задушеного російським колоніалізмом. Вона ставить собі за мету складати вірші татарською мовою такою, якою її пам'ятає, без звернення до словників і граматик. У результаті вийшла збірка крихких і визвольних транслінгвальних віршів, у яких татарська, англійська, німецька та російська кличуть, відповідають і трансформують одна одну.