Dvojí domov

Ми побачимо одне одного віч-на-віч, а не просто в дзеркалі та притчі, і шрами наших сердець виблискують, як зірки.

У своїй творчості прозаїк і есеїст Ян Чеп часто говорить про другий світ, який прихований від людських очей, другий дім, у якому, як вірить Чеп, «усе буде присутнє одночасно і бажання не буде стражданням, а насолодою без кінця». Ми побачимо один одного там віч-на-віч, більше не просто в дзеркалі та подобі, і шрами наших сердець засяють, як зірки». За допомогою текстів Яна Чепа творці Люсі Трмікова, Саша Рашилов, Мелюзін де Пас і Ян Небеський спробують відкрити двері цієї другої реальності.

Назва Подвійний дім також підходить для життєвої ситуації Чепа. Він залишив комуністичну Чехословаччину в 1948 році і жив у своїй другій батьківщині, у Франції, до самої смерті. Проте все життя він не переставав тужити за Богемією, своєю першою домівкою, куди після еміграції не повернувся. Його творчість була дуже мало доступною протягом сорока років комунізму. Лише в 1991 році, майже через двадцять років після його смерті у вигнанні у Франції, його повне видання було опубліковано в Чехії.