Ця подія завершилася!
Ela deu-me eu dela recebi, Clara Amaral
Вона дала його мені, я отримав його від неї, Клари Амарал
Подія від: Teatro do Bairro Alto
Місце проведення: TBA - Teatro do Bairro Alto, Rua Tenente Raul Cascais 1 A, Lisboa
Квитки: Отримати
Про подію
16-20 жовтня
Середа-п’ятниця 18:00, 19:30 та 21:00
Субота та неділя 15:00, 16:30 та 18:00
(виступ)
На вулиці
Бібліотека Camões
Largo Calhariz 17 1-й поверх
ДОСТУПНІСТЬ
З усним перекладом португальською мовою жестів 19 жовтня о 18:00
Зменшена кількість ( 6 осіб одночасно)
До приміщення можна потрапити лише сходами
Клара Амарал
ВОНА ЦЕ МЕНІ ДАЛА, Я ОТРИМАВ ЦЕ ВІД НЕЇ
(...) Клара Амарал нагадує не лише про структури патріархальної влади, які (досі) зумовлюють рівне представництво та участь жінок, що тут фігурує у вмінні писати та читати, але також про циклічність турботи, сформульовану в цій синівській спадщині обмін іменами, жестами та почуттями тих, хто тримає руку, щоб інший міг підписати.
Александра Балона про виконання англійською мовою «Вона дала це мені, я отримав це від неї», Público (2021)
Вона дала це мені, я отримав це від неї, має п’ять центральних тем покоління жінок у родині Клари Амарал і зосереджується на її бабусі, Марії Жоані Крус душ Сантос, яка не вміла читати та писати. Те, що можна було розуміти як деталь у сім’ї, виявляється соціокультурним контекстом, з яким доводилося стикатися багатьом жінкам у Португалії до реформи системи освіти в 1950 році, яка змінила ситуацію ізоляції жінок через їхню стать і соціальний статус. .
Вона дала мені, я отримав від неї
Вірш, який хореографує її руки та голос.
Її голос, який читає вголос,
книга,
перетворений сценарій,
перетворений виступ,
перетворений архів.
Постійність її голосу в книзі.
У книзі
(відсутність) та наявність їх імені.
Вона дала його мені, і я отримав від неї книгу та хореографію, прочитану вголос і перекладачем, для шести осіб одночасно. Художниця Клара Амарал повертається на TBA з відтворенням і переписуванням португальською мовою перформансу «Вона дала це мені, я отримав це від неї», прем’єра якого відбулася в рамках фестивалю Alkantara у 2021 році.
КЛАРА АМАРАЛ співпрацює з текст і виконання. Починаючи з міждисциплінарної мистецької практики, його робота намагається розширити існуючі способи читання, письма та публікації. Центральним у її мистецькій практиці є дослідження модальностей видавництва та перформативного аспекту письма та мови.
Напис, хореографія та виконання
Клари Амарал
Рецензія < br/>Паула Каспао та Клара Амарал
Дизайн
Роня Андерсен та Каролайн Свежинскі
Концептуалізація та виготовлення об’єктів
Ольга Міцінська в діалозі з Кларою Амарал
Виробництво та поширення Різні матеріали
Копродукція
Teatro do Bairro Alto, різні матеріали, Anda&Fala
Підтримка
Фонд Калуста Ґюльбенкяна
Diverse Materials — це структура, яка фінансується Міністерством культури/Генеральним директоратом Мистецтво
10 євро (інтегровано в культурний абонемент, доступний лише в касі TBA)
Тривалість 50 хв.
Вікова класифікація: призначається CCE
/>
Середа-п’ятниця 18:00, 19:30 та 21:00
Субота та неділя 15:00, 16:30 та 18:00
(виступ)
На вулиці
Бібліотека Camões
Largo Calhariz 17 1-й поверх
ДОСТУПНІСТЬ
З усним перекладом португальською мовою жестів 19 жовтня о 18:00
Зменшена кількість ( 6 осіб одночасно)
До приміщення можна потрапити лише сходами
Клара Амарал
ВОНА ЦЕ МЕНІ ДАЛА, Я ОТРИМАВ ЦЕ ВІД НЕЇ
(...) Клара Амарал нагадує не лише про структури патріархальної влади, які (досі) зумовлюють рівне представництво та участь жінок, що тут фігурує у вмінні писати та читати, але також про циклічність турботи, сформульовану в цій синівській спадщині обмін іменами, жестами та почуттями тих, хто тримає руку, щоб інший міг підписати.
Александра Балона про виконання англійською мовою «Вона дала це мені, я отримав це від неї», Público (2021)
Вона дала це мені, я отримав це від неї, має п’ять центральних тем покоління жінок у родині Клари Амарал і зосереджується на її бабусі, Марії Жоані Крус душ Сантос, яка не вміла читати та писати. Те, що можна було розуміти як деталь у сім’ї, виявляється соціокультурним контекстом, з яким доводилося стикатися багатьом жінкам у Португалії до реформи системи освіти в 1950 році, яка змінила ситуацію ізоляції жінок через їхню стать і соціальний статус. .
Вона дала мені, я отримав від неї
Вірш, який хореографує її руки та голос.
Її голос, який читає вголос,
книга,
перетворений сценарій,
перетворений виступ,
перетворений архів.
Постійність її голосу в книзі.
У книзі
(відсутність) та наявність їх імені.
Вона дала його мені, і я отримав від неї книгу та хореографію, прочитану вголос і перекладачем, для шести осіб одночасно. Художниця Клара Амарал повертається на TBA з відтворенням і переписуванням португальською мовою перформансу «Вона дала це мені, я отримав це від неї», прем’єра якого відбулася в рамках фестивалю Alkantara у 2021 році.
КЛАРА АМАРАЛ співпрацює з текст і виконання. Починаючи з міждисциплінарної мистецької практики, його робота намагається розширити існуючі способи читання, письма та публікації. Центральним у її мистецькій практиці є дослідження модальностей видавництва та перформативного аспекту письма та мови.
Напис, хореографія та виконання
Клари Амарал
Рецензія < br/>Паула Каспао та Клара Амарал
Дизайн
Роня Андерсен та Каролайн Свежинскі
Концептуалізація та виготовлення об’єктів
Ольга Міцінська в діалозі з Кларою Амарал
Виробництво та поширення Різні матеріали
Копродукція
Teatro do Bairro Alto, різні матеріали, Anda&Fala
Підтримка
Фонд Калуста Ґюльбенкяна
Diverse Materials — це структура, яка фінансується Міністерством культури/Генеральним директоратом Мистецтво
10 євро (інтегровано в культурний абонемент, доступний лише в касі TBA)
Тривалість 50 хв.
Вікова класифікація: призначається CCE
/>