Ця подія завершилася!
Eurabia & 99 years of Egyptian Songs
Єврабія та 99 років єгипетських пісень
Подія від: PANDA platforma
Місце проведення: PANDA platforma, Knaackstraße 97, Berlin - Bezirk Pankow
Квитки: Отримати
Концерти
Про подію
Тріо Eurabia із задоволенням представляє добірку класичних пісень арабського світу.
Цього разу їхній репертуар перенесе глядачів у музичну подорож, що охоплює період з 1892 року приблизно до 1991 року. Навіть у ті ранні часи були не лише чоловіки, а й жінки-музиканти та співачки, які складали та виконували чудові твори. Під час цієї подорожі тріо Eurabia запропонує огляд багатих і різноманітних жанрів єгипетської музики.
Ламіс Сірес народилася та виросла в Алеппо. У 1991 році вона разом із чоловіком переїхала до Німеччини, щоб оселитись у Берліні, рідному місті її матері. Проте музика залишається її пристрастю. Вона співачка та перкусіоністка, а у вільний час любить малювати та писати тексти. Ламіс не тільки переклав і адаптував різдвяні колядки арабською мовою, але також переклав арабською мовою барокові арії та лялькову виставу, включаючи її пісні. Крім того, вона переклала з німецької арабські тексти дитячих пісень і записала їх на компакт-диск у рамках проекту.
Wassim Mukdad — музикант із Сирії. Він диригує, пише та грає на уді (арабська лютня з коротким горлом). Його музичний стиль охоплює різноманітні жанри, такі як Tarab (слово Tarab означає «захват і натхнення»), танцювальна музика та середньовічна музика, яку він любить поєднувати з елементами інших музичних культур. Вассім переконаний, що за допомогою музики можна об’єднати людей з різним культурним і мовним походженням і викликати глибокі емоції. Це його музичне бачення, і він його дотримується.
Сердар Сайдан народився в Західному Берліні в 1981 році. У 15 років він вперше виступив на сцені разом зі своїм батьком у курдській фольклорній музичній групі, де з тих пір грає на дарбуці. Відтоді він проклав свій власний шлях через берлінську східну музичну сцену та розширив свої навички гри, зосередившись на darbuka (келиховий барабан), riqq (бубон) і bendir (каркасний барабан). Зараз Сердар Сайдан досліджує електроакустичну музику, щоб знайти інтерфейси, які дозволяють нові форми виконання та представлення для цих трьох інструментів.
Вхід: 15 євро онлайн / 20 євро двері
----------------------------
Das Eurabia Trio freut sich, eine Auswahl klassischer Lieder aus der arabischen Welt zu präsentieren.
Dieses Mal nimmt ihr Repertoire das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die sich von 1892 bis etwa 1991 erstreckt. Schon in jenen frühen Jahren gab es nicht nur männliche, sondern auch weibliche Musiker:innen und Sänger:innen, die bemerkenswerte Werke komponierten und aufführten.
Im Verlauf dieser Reise bietet das Eurabia Trio einen Überblick über die reichen und vielfältigen Genres der ägyptischen Musik.
Lamis Sires wurde in Aleppo und ist dort aufgewachsen. Im Jahr 1991 zog sie mit ihrem Ehemann nach Deutschland, um sich in Berlin – der Heimatstadt ihrer Mutter – niederzulassen. Die Musik ist jedoch bis heute ihre große Leidenschaft geblieben. Sie ist Sängerin und Perkussionistin und widmet sich in ihrer Freizeit dem Zeichnen und dem Schreiben von Liedtexten. Lamis hat nicht nur Weihnachtslieder ins Arabische übersetzt und angepasst, sondern auch Barockarien und ein Puppentheaterstück – einschließlich seiner Lieder – ins Arabische übertragen. Außerdem hat sie arabische Kinderlieder aus dem Deutschen übersetzt und im Rahmen eines Projekts auf CD aufgenommen.
Wassim Mukdad ist ein Musiker aus Syrien. Er dirigiert, komponiert und spielt die Oud (die arabische Kurzhalslaute). Sein musikalischer Stil umfasst verschiedene Genres wie Tarab (das Wort Tarab bedeutet „Freude und Inspiration“), Tanzmusik und mittelalterliche Musik, die er gerne mit Elementen anderer Musikkulturen verbindet. Wassim ist überzeugt, dass Musik Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe miteinander verbinden und tiefe Emotionen hervorrufen kann. Das ist seine musikalische Vision, und zu ihr steht er.
Serdar Saydan wurde 1981 in West-Berlin geboren. Im Alter von 15 Jahren stand er zum ersten Mal gemeinsam mit seinem Vater auf der Bühne – in einer kurdischen Volksmusikgrupe, in der er seither die Darbuka spielt. Seitdem hat er seinen eigenen Weg in der Berliner orientalischen Musikszene eingeschlagen und seine Spieltechnik erweitert, indem er sich auf die Darbuka (Bechertrommel), die Riqq (Tamburin) und die Bendir (Rahmentrommel) konzentriert. Derzeit erforscht Serdar Saydan die elektroakustische Musik, um Schnittstellen zu finden, die neue Formen des Spiels und der Präsentation dieser drei Instrumente ermöglichen.
Eintritt: 15 Euro Online / 20 Euro Abendkasse
Цього разу їхній репертуар перенесе глядачів у музичну подорож, що охоплює період з 1892 року приблизно до 1991 року. Навіть у ті ранні часи були не лише чоловіки, а й жінки-музиканти та співачки, які складали та виконували чудові твори. Під час цієї подорожі тріо Eurabia запропонує огляд багатих і різноманітних жанрів єгипетської музики.
Ламіс Сірес народилася та виросла в Алеппо. У 1991 році вона разом із чоловіком переїхала до Німеччини, щоб оселитись у Берліні, рідному місті її матері. Проте музика залишається її пристрастю. Вона співачка та перкусіоністка, а у вільний час любить малювати та писати тексти. Ламіс не тільки переклав і адаптував різдвяні колядки арабською мовою, але також переклав арабською мовою барокові арії та лялькову виставу, включаючи її пісні. Крім того, вона переклала з німецької арабські тексти дитячих пісень і записала їх на компакт-диск у рамках проекту.
Wassim Mukdad — музикант із Сирії. Він диригує, пише та грає на уді (арабська лютня з коротким горлом). Його музичний стиль охоплює різноманітні жанри, такі як Tarab (слово Tarab означає «захват і натхнення»), танцювальна музика та середньовічна музика, яку він любить поєднувати з елементами інших музичних культур. Вассім переконаний, що за допомогою музики можна об’єднати людей з різним культурним і мовним походженням і викликати глибокі емоції. Це його музичне бачення, і він його дотримується.
Сердар Сайдан народився в Західному Берліні в 1981 році. У 15 років він вперше виступив на сцені разом зі своїм батьком у курдській фольклорній музичній групі, де з тих пір грає на дарбуці. Відтоді він проклав свій власний шлях через берлінську східну музичну сцену та розширив свої навички гри, зосередившись на darbuka (келиховий барабан), riqq (бубон) і bendir (каркасний барабан). Зараз Сердар Сайдан досліджує електроакустичну музику, щоб знайти інтерфейси, які дозволяють нові форми виконання та представлення для цих трьох інструментів.
Вхід: 15 євро онлайн / 20 євро двері
----------------------------
Das Eurabia Trio freut sich, eine Auswahl klassischer Lieder aus der arabischen Welt zu präsentieren.
Dieses Mal nimmt ihr Repertoire das Publikum mit auf eine musikalische Reise, die sich von 1892 bis etwa 1991 erstreckt. Schon in jenen frühen Jahren gab es nicht nur männliche, sondern auch weibliche Musiker:innen und Sänger:innen, die bemerkenswerte Werke komponierten und aufführten.
Im Verlauf dieser Reise bietet das Eurabia Trio einen Überblick über die reichen und vielfältigen Genres der ägyptischen Musik.
Lamis Sires wurde in Aleppo und ist dort aufgewachsen. Im Jahr 1991 zog sie mit ihrem Ehemann nach Deutschland, um sich in Berlin – der Heimatstadt ihrer Mutter – niederzulassen. Die Musik ist jedoch bis heute ihre große Leidenschaft geblieben. Sie ist Sängerin und Perkussionistin und widmet sich in ihrer Freizeit dem Zeichnen und dem Schreiben von Liedtexten. Lamis hat nicht nur Weihnachtslieder ins Arabische übersetzt und angepasst, sondern auch Barockarien und ein Puppentheaterstück – einschließlich seiner Lieder – ins Arabische übertragen. Außerdem hat sie arabische Kinderlieder aus dem Deutschen übersetzt und im Rahmen eines Projekts auf CD aufgenommen.
Wassim Mukdad ist ein Musiker aus Syrien. Er dirigiert, komponiert und spielt die Oud (die arabische Kurzhalslaute). Sein musikalischer Stil umfasst verschiedene Genres wie Tarab (das Wort Tarab bedeutet „Freude und Inspiration“), Tanzmusik und mittelalterliche Musik, die er gerne mit Elementen anderer Musikkulturen verbindet. Wassim ist überzeugt, dass Musik Menschen unterschiedlicher kultureller und sprachlicher Hintergründe miteinander verbinden und tiefe Emotionen hervorrufen kann. Das ist seine musikalische Vision, und zu ihr steht er.
Serdar Saydan wurde 1981 in West-Berlin geboren. Im Alter von 15 Jahren stand er zum ersten Mal gemeinsam mit seinem Vater auf der Bühne – in einer kurdischen Volksmusikgrupe, in der er seither die Darbuka spielt. Seitdem hat er seinen eigenen Weg in der Berliner orientalischen Musikszene eingeschlagen und seine Spieltechnik erweitert, indem er sich auf die Darbuka (Bechertrommel), die Riqq (Tamburin) und die Bendir (Rahmentrommel) konzentriert. Derzeit erforscht Serdar Saydan die elektroakustische Musik, um Schnittstellen zu finden, die neue Formen des Spiels und der Präsentation dieser drei Instrumente ermöglichen.
Eintritt: 15 Euro Online / 20 Euro Abendkasse