Inklusion geht uns alle an 7.Edition

🇩🇪 🌈 7-й випуск «Інклюзія стосується нас усіх»
Кожному є що дати, кожному є чому навчитися

Асоціація Artemisia організовує 7-й випуск «Інклюзія стосується нас усіх» у співпраці з Emergency Berlin та центром зустрічей AWO,
під патронатом Окружний офіс Фрідріхсхайн-Кройцберг і комітет Берлін-Бранденбург.

Захід запрошує вас поміркувати про інклюзію та права людей з обмеженими можливостями – права, про які, на жаль, досі надто часто забувають.

Водночас ми святкуємо 10-річчя Artemisia, започаткованого у 2015 році та офіційно заснованого у 2016 році – людьми з обмеженими можливостями та без них, які віддані принципам інклюзивного та солідарного суспільства.

🕒 ПРОГРАМА

15:00. – Відкриття
15:15. – Вступ Artemisia, Emergency та AWO
16:00. – Cor dell’avvenir
16:30 – 17:45. – Включені заходи

Кімната A: Танцювальна терапія з Марією Крістіною Канта та Валентиною Тонеллі
Кімната B: Арт-терапія з Федерікою Фальконі
2. Запас: відеодокументація Beyond The Beach

17:45. - Концерт "Мелодії безмежні"
18:15. - Документальний фільм АВАРІЇ
18:30. - відкриття фуршету
18:45 - 19:45. - Заключний концерт із Майклом Глюксманном і Мерве Акілдіз

👉 Вхід вільний
💚 Ми щиро вітаємо пожертвування або купівлю сумок і рюкзаків, виготовлених Artemisia, щоб підтримати наші інклюзивні заходи.

📍 Розташування:
конференц-центр AWO
Adalbertstraße 23a, 10997 Берлін

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Автобус M29 - 140

♿ Доступність:
Доступ вільний і оснащений системою орієнтації для людей з когнітивними порушеннями.

Захід буде перекладено мовою жестів.

За підтримки Aktion Mensch і центру зустрічей AWO.

🧩 Інклюзивні заходи та нові проекти

У другій половині дня відбудуться інклюзивні майстер-класи з танцювальної та арт-терапії.
Також буде представлено новий проект KuWohl – мультидисциплінарну пропозицію для людей з обмеженими можливостями та без них, з міграційною історією чи без неї та будь-якою сексуальною орієнтацією.
Тут учасники можуть відчути творчість, благополуччя та спільноту відкрито та без засуджень середовища.

Деякі курси, які пропонуватимуться в різних місцях Берліна до 2027 року, можна спробувати цього дня

🎶 Мистецька програма

Серед іншого виступатиме Cor dell'avvenir – хор антифашистських, партизанських і робітничих пісень.
Він перетворює пам’ять і прихильність громадянського суспільства на спільний спів, підтримує справедливість, рівність і права людини, а також відкидає будь-яку форму війни.

Хор співає італійською, іспанською, англійською та французькою мовами, таким чином створюючи мультикультурну атмосферу солідарності. Досвід, який поєднує різні голоси та історії.

🌟 Також виступатиме інклюзивний гурт «Limitless Melodies», створений у рамках проектів Artemisia, з піснями з їх репертуар.

🎤 Насамкінець: концерт із Міхаелем Глюксманном і Мерве Акілдіз, а потім італійський фуршет.

📽️ Emergency Berlin також представляє документальний відеофільм
«Beyond The Beach: the Hell and the Hope».

3 грудня о 18:00.
в IL KINO (Nansenstrasse 22,12047)
Фільм
ДОВГА НІЧ
(2025) Лінзі Біллінг 40 хвилин EN/DE - Афганістан/Велика Британія

У 2024 році Лінзі Біллінг (британська журналістка-розслідувачка афгано-пакистанського походження, тричі Еммі переможець) повернувся до Афганістану.

🍞 ДОБРЕ ПАНЕТТОНЕ від Vergani

Панеттоні від EMERGENCY можна замовити онлайн до 7 грудня (ціна: 22 євро).
Доставка відбуватиметься під час заходу.

📧 Замовляйте за адресою: [email protected]



🔗 Додаткова інформація на нашому веб-сайті: https://www.artemisiaprojekt.de/de/inklusion-geht-uns-alle-an-7-edition/

🇮🇹 🌈 7ª edizione di “Inclusion” стосується нас усіх» – L’inclusione ci riguarda tutti-
Ognuno ha qualcosa da dare,
ognuno ha qualcosa da imparare

L’Associazione Artemisia організовує settima edizione di «Інклюзія стосується нас усіх»
у співпраці з Emergency Berlin та AWO meeting center,
con il patrocinio del District Office Friedrichshain-Kreuzberg і Берлін-Брандебурзький комітет У 10-й рік Асоціації Artemisia, з 2015 по 2016 рік, люди з його або її обмеженими можливостями сприяють просуванню інклюзивної культури, участі та солідарності.

Ініціатива фінансується Aktion Mensch та подібними зустрічами AWO center.

🧩 Attività e new progetti

Durante la giornata si terranno laboratori inclusivi di dance therapy and art therapy, and verrà presentato the new project KuWohl, recentemente avviato.
Si tratta di un percorso Multidisciplinary which offers a person без інвалідності, без досвіду migratorio, di qualified orientamento sessuale, можливість експериментувати attività, присвячена benessere, alla creatività e alla conditione, in an ambiente accogliente e privo di giudizio.

Alcuni corsi, che si svolgeranno in vari punti della città fino al 2027, potranno essere spermimentati proprio durante l'evento.

🎶 Programa artistico

Si esibiranno diverse artistsi, tra cui il Cor dell'avvenir, Coro di musica popolare antifascista, partigiana e del lavoro.
The coro trasforma memoria e impegno civile in canto condiviso, ispirandosi a ideali di Giustizia, uguaglianza e diritti umani, ripudiando ogni forma di guerra.
Canta in italiano, spagnolo, inglese e francese, intrecciando культура, голоси та історії різноманітні в єдиному досвіді участі, свободи та солідарності реперторій.

🎤 A chiudere la serata: фінал концерту Міхаеля Глюксманна та Мерве Акілдіз у супроводі італійського фуршету.

📽️ Екстрений ведучий inoltre il video-documentario
«Beyond The Beach: the Hell and the Hope».

LONG НІЧ (2025) – Лінзі Біллінг
40 хвилин | EN/DE | Афганістан / Велика Британія

3 грудня о 18:00
преса в кіно (Nansenstrasse 22,12047)

2024 р. у день розслідування Лінзі Біллінг — Британія, афгансько-пакистанське походження та переможець третьої Еммі — è tornata в Афганістані per Raccontare with sguardo intimate and rigorous conseguenze umane dei conflicti che hanno segnato il Paese. Long Night segue il suo personale e professionale, intrecciando memoria, ricerca della verità e testimonianze dirette.

🍞 IL BUON PANETTONE di Vergani

È Possibile ordinare i panettoni di EMERGENCY online fino al 7 december al costo di 22 €, a sustegno dell’associazione.
I panettoni saranno consegnati durante l’evento.

📧 Per ordini: [email protected]

🕒 ПРОГРАМА

15:00 – Apertura
15:15 – Introduzione a cura di Artemisia, Emergency e AWO
16:00 – Cor dell’avvenir
16:30–17:45 – Attività inclusive

Зал A: Danzaterapia con Maria Cristina Canta e Valentina Tonelli
Sala B: Arteterapia con Federica Falconi
2° piano: Proiezione documentario Beyond The Beach

17:45 – Concerto “Limitless Melodies”
18:15 – Docufilm di Emergency
18:30 – Apertura buffet
18:45–19:45 – Concerto finale with Michael Glucksmann & Merve Akildiz

👉 Ingresso gratuito
💚 Sono benvenute donazioni o l’acquisto di bourse e zainetti realizzati da Artemisia, a sostegno delle nostre attività inclusive.

📍 Dove:
конференц-центр AWO
Adalbertstraße 23a, 10997 Берлін

🚇 U Kottbusser Tor (U8–U7–U3–U1) | 🚌 Автобус M29 - 140

♿ Доступність:
Accesso privo di barrier architettoniche and dotato di un system di orientamento per persone with cognitive disability.

L'evento sará principalmente in tedesco e tradotto nella lingua dei segni tedesca.

🔗 Вся інформація на сайті:
https://www.artemisiaprojekt.de/it/linclusione-ci-riguarda-tutti-7-edizione/