Ivana Hostová: Chvála odchýlok. Slovenská poézia a preklad po roku 1989

Переклад поезії є глибоко інтимним та захоплюючим спілкуванням. Пригода створення та читання поетичного перекладу - це, наприклад, у тому, як це може чітко виявити крихкість соціальної угоди про значення та почуття, а також крихкість побудови нашої ідентичності. Похвала перекладача, перекладача, перекладача та літературного вченого Івана Хостова занурюється в ці контексти. Він з'єднує соціологічне дослідження перекладу поезії з інтимним відображенням мови, ідентичності та творчості. Особиста історія автора стикається з дослідженнями в книзі та перевищує рамки академічного дискурсу щодо аутоторії. Це створює простір, в якому літературні та перекладологічні дослідження поєднуються з досвідом перекладу, чутливістю до поезії та елементів з життя автора.
Похвала відхилень, про читання з відстані та близько, про переклад, теорію та життя будуть розмовлені з автором Джаною Свіковою.