Ця подія завершилася!
Koliada em Lisboa - Canto de Cancões de Natal Ucranianas 2024
Коляда в Лісабоні - Українські колядки 2024
Подія від: Olya Lastivka
Місце проведення: Praça dos Restauradores, Praça dos Restauradores, Lisboa
Про подію
🇺🇦 🇺🇦
Друзі, ми знову будемо водити коляду в Лісабоні.
Запрошуємо всіх на колядувальну ходу в цю суботу, 21 грудня, о 15:00 на площу Рештаурадореш, щоб поділитися українськими колядками із португальцями та гостями столиці.
Вже третій рік, як ми будемо крокувати серцем міста під "Щедрик", "Нова радість стала" та "Зозуленька", разом із зірками і дзвіночками. Реакція перехожих завжди була дуже приязна, було багато підтримки, багато зацікавлення.
Традиційно, Litá Banda будуть заводити, учасники ходи - підспівуватимуть.
Хода просуватиметься від площі Рештаурадореш до площі Комерції, де ми всі разом ще трохи поділимося українською традицією в передсвятковому Лісабоні.
Вітаються стилізований традиційний стрій, вишиванки, різдвяні зірки та дзвоники.
Приходьте з родинами, приводьте друзів.
Колядки і щедрівки на повторення:
Щедрик
Ой сивая, та і зозуленька:
Нова радість стала
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
По всьому світу стала новина
Тож цієї суботи,
📅 21 грудня
⏰ 15.00
📍 https://g.co/kgs/Ce6v5Wy
чекаємо на вас!
Увага, приходьте завчасно, краще об 14:45, щоб не доганяти ходу по Лісабону :)
Побачимось там!
----
🇵🇹 🇵🇹
Koliada em Lisboa - Canto de Cancões de Natal Ucranianas 2024
Caros amigos, estaremos novamente a cantar canções ucranianas em Lisboa.
Convidamos todos a juntarem-se a nós este sábado, 21 de dezembro, às 15:00, na Praça dos Restauradores, para partilhar canções de Natal ucranianas com os lisboetas e convidados da capital.
Este é o terceiro ano em que vamos caminhar pelo coração da cidade cantando “Shchedryk” (o famoso “Cântico dos Sinos”, no original ucraniano), juntamente com outros cânticos tradicionais ucranianos. A reação dos transeuntes tem sido sempre muito calorosa, tem havido muito apoio, muito interesse.
De acordo com a nossa nova tradição, a banda Litá vai liderar a caminhada e cantar, e os participantes vão cantar junto.
A caminhada irá da Praça dos Restauradores até à Praça do Comércio, onde todos partilharemos um pouco mais da tradição ucraniana com Lisboa.
Trajes tradicionais, vyshyvankas são bem-vindos, tragam as vossas estrelas e sinos de Natal.
Venham com as vossas famílias, tragam os vossos amigos.
Então, este sábado,
📅 21 de dezembro,
⏰ 15:00,
📍 https://g.co/kgs/Ce6v5Wy
vemo-nos lá!
Atenção! Venham cedo - 14:45, para não terem de nos apanhar mais tarde.
Vemo-nos lá!
-----
🇺🇸 🇺🇸
Koliada in Lisbon – Ukrainian Carol Singing 2024
Dear friends, we will be Ukrainian carolling in Lisbon again.
We invite everyone to join us this Saturday, December 21, at 15:00 at the Restauradores Square to share Ukrainian carols with the people of Lisbon and guests of the capital.
This is the third year that we will be walking through the heart of the city singing “Shchedryk,” (the famous “Carol of the Bells”, in original Ukrainian) along with other Ukrainian traditional carols. The reaction of passers-by has always been very warm, there has been a lot of support, a lot of interest.
As per our new tradition, the Litá Banda will be leading the walk and singing, and the participants will sing along.
The walk will move from the Restauradores Square to the Commerce Square, where we will all share a little more of the Ukrainian tradition with Lisbon.
Traditional wear, vyshyvankas are welcome, bring along your Christmas stars and bells.
Come with your families, bring your friends.
So, this Saturday,
📅 December 21,
⏰ 15:00,
📍 https://g.co/kgs/Ce6v5Wy
we’ll see you there.
Attention! Join early - 14:45, so as not to have to catch up with us later.
See you there!
Друзі, ми знову будемо водити коляду в Лісабоні.
Запрошуємо всіх на колядувальну ходу в цю суботу, 21 грудня, о 15:00 на площу Рештаурадореш, щоб поділитися українськими колядками із португальцями та гостями столиці.
Вже третій рік, як ми будемо крокувати серцем міста під "Щедрик", "Нова радість стала" та "Зозуленька", разом із зірками і дзвіночками. Реакція перехожих завжди була дуже приязна, було багато підтримки, багато зацікавлення.
Традиційно, Litá Banda будуть заводити, учасники ходи - підспівуватимуть.
Хода просуватиметься від площі Рештаурадореш до площі Комерції, де ми всі разом ще трохи поділимося українською традицією в передсвятковому Лісабоні.
Вітаються стилізований традиційний стрій, вишиванки, різдвяні зірки та дзвоники.
Приходьте з родинами, приводьте друзів.
Колядки і щедрівки на повторення:
Щедрик
Ой сивая, та і зозуленька:
Нова радість стала
Добрий вечір тобі, пане господарю, радуйся!
По всьому світу стала новина
Тож цієї суботи,
📅 21 грудня
⏰ 15.00
📍 https://g.co/kgs/Ce6v5Wy
чекаємо на вас!
Увага, приходьте завчасно, краще об 14:45, щоб не доганяти ходу по Лісабону :)
Побачимось там!
----
🇵🇹 🇵🇹
Koliada em Lisboa - Canto de Cancões de Natal Ucranianas 2024
Caros amigos, estaremos novamente a cantar canções ucranianas em Lisboa.
Convidamos todos a juntarem-se a nós este sábado, 21 de dezembro, às 15:00, na Praça dos Restauradores, para partilhar canções de Natal ucranianas com os lisboetas e convidados da capital.
Este é o terceiro ano em que vamos caminhar pelo coração da cidade cantando “Shchedryk” (o famoso “Cântico dos Sinos”, no original ucraniano), juntamente com outros cânticos tradicionais ucranianos. A reação dos transeuntes tem sido sempre muito calorosa, tem havido muito apoio, muito interesse.
De acordo com a nossa nova tradição, a banda Litá vai liderar a caminhada e cantar, e os participantes vão cantar junto.
A caminhada irá da Praça dos Restauradores até à Praça do Comércio, onde todos partilharemos um pouco mais da tradição ucraniana com Lisboa.
Trajes tradicionais, vyshyvankas são bem-vindos, tragam as vossas estrelas e sinos de Natal.
Venham com as vossas famílias, tragam os vossos amigos.
Então, este sábado,
📅 21 de dezembro,
⏰ 15:00,
📍 https://g.co/kgs/Ce6v5Wy
vemo-nos lá!
Atenção! Venham cedo - 14:45, para não terem de nos apanhar mais tarde.
Vemo-nos lá!
-----
🇺🇸 🇺🇸
Koliada in Lisbon – Ukrainian Carol Singing 2024
Dear friends, we will be Ukrainian carolling in Lisbon again.
We invite everyone to join us this Saturday, December 21, at 15:00 at the Restauradores Square to share Ukrainian carols with the people of Lisbon and guests of the capital.
This is the third year that we will be walking through the heart of the city singing “Shchedryk,” (the famous “Carol of the Bells”, in original Ukrainian) along with other Ukrainian traditional carols. The reaction of passers-by has always been very warm, there has been a lot of support, a lot of interest.
As per our new tradition, the Litá Banda will be leading the walk and singing, and the participants will sing along.
The walk will move from the Restauradores Square to the Commerce Square, where we will all share a little more of the Ukrainian tradition with Lisbon.
Traditional wear, vyshyvankas are welcome, bring along your Christmas stars and bells.
Come with your families, bring your friends.
So, this Saturday,
📅 December 21,
⏰ 15:00,
📍 https://g.co/kgs/Ce6v5Wy
we’ll see you there.
Attention! Join early - 14:45, so as not to have to catch up with us later.
See you there!