Konzertperformance Babyn Jar: Yuriy Gurzhy und Mariana Sadovska

З Українським Інститутом у своєму виступі дует звертається до різанини у Бабиному Яру. Просторова концепція: Анна Меснянкіна

Юрій Гуржий та Мар’яна Садовська Просторова концепція: Анна Меснянкіна

Разом з Українським Інститутом у своїй виставі ансамбль звертається до Бабиного Яру як до мистецького спілкування з історичними місцями жаху та пам’яті.

• «Біженцям та людям з берлінським паспортом вхід вільний за пред’явленням посвідчення».

Про Юрія Гуржого та Мар’яну Садовська:

Мар'яна Садовська родом зі Львова, живе в Кельні. Коли вона не подорожує з одним із своїх різноманітних проектів, у яких поєднує архаїчні пісні української батьківщини із сучасним звучанням, вона пише музику для міжнародних театральних постановок.

Юрій Гуржий виріс у Харкові та живе в Берліні. Як музикант, діджей і автор, він безпомилково поєднує традиції та поп-культуру. Його альбоми та компіляції виходять на відомих лейблах; З українським воєнним щоденником для Tagesspiegel він створив хроніку сьогодення на батьківщині.

У 2021 році разом із співачкою та канторкою Світланою Кундиш вони з’явилися у виставі «Пісні для Бабиного Яру» (режисер: Жозефіна Бертон) на сценах Лондона, Берліна та Києва – музично-театральному творі, який не музеєлізує Бабин Яр, а радше як відкрита рана, що кровоточить у сьогодення.

Чотири роки потому Садовська та Гуржи знову зав’язують цю нитку – концертом, який сприймає пам’ять не як обов’язкову вправу, а як мистецьку необхідність: радикально суб’єктивний, звуковий ризик і підкріплений переконанням, що минуле завжди присутнє. Що означає пам’ятати, коли війна повертається, коли вчорашній день переходить у сьогоднішній день? Разом вони шукають можливі відповіді.

14 © Marcus Lieberens, Oleksandr Osipov

Про виступ:

Дует розробляє репертуар із власних композицій, традиційних пісень та декорацій єврейсько-української поезії різних епох. Хасидські нігуніми ковзають під українські народні мелодії, сільські весільні мелодії перетворюються на заклинання, а гул клавіатури Садовської переплітається з лініями електрогітари Гуржи, уривчастими бітами та семплованим відлунням минулого. Музика обох стає вібраційною навігаційною системою крізь лабіринт ідентичностей, у якому пам’ять є живою істотою, іноді незручною, часто вимогливою, завжди необхідною.

Про Український Інститут:

Український Інститут є державною установою, яка займається глобальним просуванням і презентацією української культури, а також встановленням і підтримкою культурних зв’язків з іншими людьми. країни. Метою інституту є посилення міжнародної присутності України через міжкультурне співробітництво. З 2018 року інститут працює по всьому світу зі штаб-квартирою в Києві. У 2023 році вона відкрила перші філії в Німеччині та Франції. У 2025 році розпочала роботу представниця Українського інституту в Нідерландах. Український інститут є філією Міністерства закордонних справ України.

Виставка:

Анна Меснянкіна - Триптих про Бабин Яр

Художниця Анна Меснянкіна створила частину триптиха на тему Бабиного Яру, який проектується в інтер'єрі храму та презентується в рамках заходу. У цій роботі вона розглядає питання пам’яті в зоні напруги між історією та сьогоденням. Зображення демонструється паралельно виставі, створюючи діалогічний простір між художнім відображенням і фізично-перформативним досвідом.