Ця подія завершилася!
Krzysztof Wodiczko (PL/US): Mestská veža rozpráva
Подія від: Trenčín 2026
Місце проведення: Mestský úrad v Trenčíne, Mierové námestie 1/2, Trenčín
Про подію
🏰 Міська вежа століттями мовчки спостерігала за Тренчином. Чотири серпневі вечори його озвучуватимуть.
✨ З 17 по 20 серпня, завжди з 20:30, на фасаді Міської вежі світитиме широкоформатна відеопроекція, створена для Тренчина польсько-американським художником Кшиштофом Водічко. У ньому прозвучать автентичні висловлювання людей, які тут живуть – про те, чого вони бояться, на що сподіваються, що їх сформувало та якого майбутнього бажають своєму місту. Вхід вільний.
🎥 Що ви побачите
На вежі постануть обличчя та голоси жителів Тренчина, молодих і старих, художників, студентів і волонтерів. Людина, яка знайшла тут новий дім після втечі від війни в Україні. Жінки, які об’єднують покоління через спільноту вишивки. Волонтери, які працюють з ромськими дітьми. Кожен з них привносить свій погляд на життя в місті, і разом вони створюють образ Тренчина, який ми не можемо побачити з вулиці.
💬 Водічко ставить їм запитання, на які ми зазвичай відповідаємо лише собі. Потім їхні відповіді відображаються великим шрифтом на будівлі, повз яку вони щодня проходять. Проекція щовечора інша. Записи, записані протягом дня, будуть оброблені та стануть частиною проекції наступного вечора. Таким чином вежа збирає все більше і більше голосів протягом чотирьох днів.
🌍 Висловлювання будуть словацькою мовою з англійськими субтитрами.
🗣️ «Ми хотіли створити твір, у якому сам Тренчин говорить через людей, які тут живуть, працюють, допомагають іншим або принесли сюди свої життєві історії. Кожен із них представляє різний досвід, але лише разом вони створюють образ міста, яке складається з міста. його мешканців", - каже архітектор з Тренчина Олександр Топілін, який разом із Кшиштофом Водічком тісно співпрацює над проектом.
🙋 Додайте свій голос
Кожен може стати частиною роботи. Зустріч з артистом відбувається індивідуально, перед камерою та без глядачів. Водічко задасть кілька запитань і ваша відповідь може з’явитися на City Tower вже наступного вечора.
📅 Зйомки відбуваються щодня з 17 по 20 серпня з 17:00 до 19:30. Кількість місць обмежена, тому необхідна попередня реєстрація. Після реєстрації ми зв'яжемося з вами та узгодимо точний час співбесіди.
ℹ️ Участь є добровільною та без права винагороди. Перед зйомкою ви підписуєте згоду на обробку та публікацію запису. Тривалість співбесіди: до 60 хвилин.
📝 Посилання для входу:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header
🎨 Хто такий Кшиштоф Водічко
Він один із найважливіших митців, які працюють із громадськістю простір. З 1980-х років він реалізував понад 90 широкоформатних проекцій та інсталяцій на будівлях і пам’ятниках по всьому світу, від США до Японії та Ізраїлю до Польщі. Його прогнози завжди базуються на людях, які зазвичай не мають права виступати в публічному просторі: іммігранти, бездомні, ветерани війни чи жертви насильства.
🏆 У 1998 році він отримав Премію мистецтв Хіросіми за внесок у мир у всьому світі, у 2009 році представляв Польщу на Венеціанській бієнале. Він є почесним професором Гарвардської вищої школи дизайну. Він створив роботу для Тренчина спеціально для програми Європейської столиці культури Тренчин 2026 як пряму відповідь на місцеву громаду та її історії.
🤝 Чому ми це робимо
Ця робота є частиною проекту New Peace. Водічко давно говорить про мир, який є не просто станом без війни, а активним процесом, публічним виступом і публічним слуханням того, про що важко говорити. «The City Tower talks» доносить цю ідею до центру Тренчіна та передає її в руки людей, які тут живуть.
#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
🏰 Століттями місто Вежа мовчки спостерігала за Тренчином. Протягом чотирьох серпневих вечорів його озвучуватимуть.
✨ З 17 по 20 серпня щовечора о 20:30 фасад Міської вежі оживе масштабною відеопроекцією, створеною для Тренчина польсько-американським художником Кшиштофом Водічко. Він містить автентичні свідчення людей, які живуть тут, про їхні страхи, надії, те, що їх сформувало, і майбутнє, якого вони бажають для свого міста. Вхід вільний.
🎥 Що ви побачите
Вежа стане обличчям і голосом жителів Тренчина: молоді та пенсіонерів, художників, студентів і волонтерів. Людина, яка знайшла тут новий дім після втечі від війни в Україні. Жінка, яка об’єднує покоління спільною вишивкою. Волонтери, які працюють з ромськими дітьми. Кожен із них пропонує унікальний погляд на життя в місті, і разом вони створюють портрет Тренчина, який ми не можемо побачити з вулиці.
💬 Водічко ставить їм запитання, на які більшість із нас відповідає лише у своїй свідомості. Потім їхні відповіді проектуються на саму будівлю, повз яку вони проходять щодня. Кожного вечора проекція різна. Інтерв’ю, записані протягом дня, редагуються та стають частиною проекції наступного вечора. Протягом чотирьох днів вежа поступово збирає все більше і більше голосів.
🌍 Свідчення будуть представлені словацькою мовою з англійськими субтитрами.
🗣️ "Ми хотіли створити твір, у якому сам Тренчин говорить через людей, які тут живуть, працюють, допомагають іншим або принесли в це місто свої життєві історії. Кожна людина представляє різний досвід, але разом вони створюють образ міста. місто, сформоване його людьми», — каже архітектор Тренчина Олександр Топілін, який тісно співпрацював із Кшиштофом Водічко над проектом.
🙋 Додайте свій голос
Будь-хто може стати частиною твору мистецтва. Зустрічі з артистом відбуваються індивідуально, перед камерою та без глядачів. Водічко задасть вам декілька запитань, і ваші відповіді можуть з’явитися на City Tower вже наступного вечора.
📅 Зйомки відбуваються щодня з 17:00 до 19:30. Кількість місць обмежена, тому необхідна попередня реєстрація. Після реєстрації ми зв’яжемося з вами для узгодження точного часу співбесіди.
ℹ️ Участь є добровільною та безоплатною. Перед зйомкою вас попросять підписати форму згоди на запис і публікацію вашого інтерв’ю. Тривалість співбесіди: до 60 хвилин.
📝 Реєстрація:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header
🎨 Хто такий Кшиштоф Водічко?
Кшиштоф Водічко один із провідних митців світу, що працює в публічному просторі. З 1980-х років він створив понад 90 масштабних проекцій та інсталяцій на будівлях і пам’ятниках по всьому світу, від США до Японії, Ізраїлю та Польщі. Його роботи підсилюють голоси людей, яких рідко можна почути в громадських місцях: іммігрантів, людей, які залишилися бездомними, ветеранів війни та тих, хто пережив насильство.
🏆 У 1998 році він отримав Премію мистецтва Хіросіми за внесок у мир у всьому світі, а в 2009 році представляв Польщу на Венеціанській бієнале. Він є почесним професором Гарвардської вищої школи дизайну. Його робота для Тренчина була створена спеціально для програми «Тренчин 2026 Європейська столиця культури» як пряма відповідь на місцеву громаду та її історії.
🤝 Чому ми це робимо?
Ця робота є частиною проекту New Peace. Водічко давно говорив про мир не просто як про відсутність війни, а як про активний процес публічного говоріння та публічного слухання речей, які часто важко сказати. «The City Tower Speaks» переносить цю ідею в серце Тренчина та передає її в руки та голоси людей, які тут живуть.
✨ З 17 по 20 серпня, завжди з 20:30, на фасаді Міської вежі світитиме широкоформатна відеопроекція, створена для Тренчина польсько-американським художником Кшиштофом Водічко. У ньому прозвучать автентичні висловлювання людей, які тут живуть – про те, чого вони бояться, на що сподіваються, що їх сформувало та якого майбутнього бажають своєму місту. Вхід вільний.
🎥 Що ви побачите
На вежі постануть обличчя та голоси жителів Тренчина, молодих і старих, художників, студентів і волонтерів. Людина, яка знайшла тут новий дім після втечі від війни в Україні. Жінки, які об’єднують покоління через спільноту вишивки. Волонтери, які працюють з ромськими дітьми. Кожен з них привносить свій погляд на життя в місті, і разом вони створюють образ Тренчина, який ми не можемо побачити з вулиці.
💬 Водічко ставить їм запитання, на які ми зазвичай відповідаємо лише собі. Потім їхні відповіді відображаються великим шрифтом на будівлі, повз яку вони щодня проходять. Проекція щовечора інша. Записи, записані протягом дня, будуть оброблені та стануть частиною проекції наступного вечора. Таким чином вежа збирає все більше і більше голосів протягом чотирьох днів.
🌍 Висловлювання будуть словацькою мовою з англійськими субтитрами.
🗣️ «Ми хотіли створити твір, у якому сам Тренчин говорить через людей, які тут живуть, працюють, допомагають іншим або принесли сюди свої життєві історії. Кожен із них представляє різний досвід, але лише разом вони створюють образ міста, яке складається з міста. його мешканців", - каже архітектор з Тренчина Олександр Топілін, який разом із Кшиштофом Водічком тісно співпрацює над проектом.
🙋 Додайте свій голос
Кожен може стати частиною роботи. Зустріч з артистом відбувається індивідуально, перед камерою та без глядачів. Водічко задасть кілька запитань і ваша відповідь може з’явитися на City Tower вже наступного вечора.
📅 Зйомки відбуваються щодня з 17 по 20 серпня з 17:00 до 19:30. Кількість місць обмежена, тому необхідна попередня реєстрація. Після реєстрації ми зв'яжемося з вами та узгодимо точний час співбесіди.
ℹ️ Участь є добровільною та без права винагороди. Перед зйомкою ви підписуєте згоду на обробку та публікацію запису. Тривалість співбесіди: до 60 хвилин.
📝 Посилання для входу:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header
🎨 Хто такий Кшиштоф Водічко
Він один із найважливіших митців, які працюють із громадськістю простір. З 1980-х років він реалізував понад 90 широкоформатних проекцій та інсталяцій на будівлях і пам’ятниках по всьому світу, від США до Японії та Ізраїлю до Польщі. Його прогнози завжди базуються на людях, які зазвичай не мають права виступати в публічному просторі: іммігранти, бездомні, ветерани війни чи жертви насильства.
🏆 У 1998 році він отримав Премію мистецтв Хіросіми за внесок у мир у всьому світі, у 2009 році представляв Польщу на Венеціанській бієнале. Він є почесним професором Гарвардської вищої школи дизайну. Він створив роботу для Тренчина спеціально для програми Європейської столиці культури Тренчин 2026 як пряму відповідь на місцеву громаду та її історії.
🤝 Чому ми це робимо
Ця робота є частиною проекту New Peace. Водічко давно говорить про мир, який є не просто станом без війни, а активним процесом, публічним виступом і публічним слуханням того, про що важко говорити. «The City Tower talks» доносить цю ідею до центру Тренчіна та передає її в руки людей, які тут живуть.
#AjNasPodporujeTSK #AjNasPodporujeMestoTrencin #AjNasPodporujeMinisterstvoKultury #AjNasPodporujeEU #Trencin2026
🏰 Століттями місто Вежа мовчки спостерігала за Тренчином. Протягом чотирьох серпневих вечорів його озвучуватимуть.
✨ З 17 по 20 серпня щовечора о 20:30 фасад Міської вежі оживе масштабною відеопроекцією, створеною для Тренчина польсько-американським художником Кшиштофом Водічко. Він містить автентичні свідчення людей, які живуть тут, про їхні страхи, надії, те, що їх сформувало, і майбутнє, якого вони бажають для свого міста. Вхід вільний.
🎥 Що ви побачите
Вежа стане обличчям і голосом жителів Тренчина: молоді та пенсіонерів, художників, студентів і волонтерів. Людина, яка знайшла тут новий дім після втечі від війни в Україні. Жінка, яка об’єднує покоління спільною вишивкою. Волонтери, які працюють з ромськими дітьми. Кожен із них пропонує унікальний погляд на життя в місті, і разом вони створюють портрет Тренчина, який ми не можемо побачити з вулиці.
💬 Водічко ставить їм запитання, на які більшість із нас відповідає лише у своїй свідомості. Потім їхні відповіді проектуються на саму будівлю, повз яку вони проходять щодня. Кожного вечора проекція різна. Інтерв’ю, записані протягом дня, редагуються та стають частиною проекції наступного вечора. Протягом чотирьох днів вежа поступово збирає все більше і більше голосів.
🌍 Свідчення будуть представлені словацькою мовою з англійськими субтитрами.
🗣️ "Ми хотіли створити твір, у якому сам Тренчин говорить через людей, які тут живуть, працюють, допомагають іншим або принесли в це місто свої життєві історії. Кожна людина представляє різний досвід, але разом вони створюють образ міста. місто, сформоване його людьми», — каже архітектор Тренчина Олександр Топілін, який тісно співпрацював із Кшиштофом Водічко над проектом.
🙋 Додайте свій голос
Будь-хто може стати частиною твору мистецтва. Зустрічі з артистом відбуваються індивідуально, перед камерою та без глядачів. Водічко задасть вам декілька запитань, і ваші відповіді можуть з’явитися на City Tower вже наступного вечора.
📅 Зйомки відбуваються щодня з 17:00 до 19:30. Кількість місць обмежена, тому необхідна попередня реєстрація. Після реєстрації ми зв’яжемося з вами для узгодження точного часу співбесіди.
ℹ️ Участь є добровільною та безоплатною. Перед зйомкою вас попросять підписати форму згоди на запис і публікацію вашого інтерв’ю. Тривалість співбесіди: до 60 хвилин.
📝 Реєстрація:
htt ps://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScbPNpBlGGg6KzjjYgOK7PhKSQPN67csT_JtnIPZU5zI2k9GA/viewform?usp=header
🎨 Хто такий Кшиштоф Водічко?
Кшиштоф Водічко один із провідних митців світу, що працює в публічному просторі. З 1980-х років він створив понад 90 масштабних проекцій та інсталяцій на будівлях і пам’ятниках по всьому світу, від США до Японії, Ізраїлю та Польщі. Його роботи підсилюють голоси людей, яких рідко можна почути в громадських місцях: іммігрантів, людей, які залишилися бездомними, ветеранів війни та тих, хто пережив насильство.
🏆 У 1998 році він отримав Премію мистецтва Хіросіми за внесок у мир у всьому світі, а в 2009 році представляв Польщу на Венеціанській бієнале. Він є почесним професором Гарвардської вищої школи дизайну. Його робота для Тренчина була створена спеціально для програми «Тренчин 2026 Європейська столиця культури» як пряма відповідь на місцеву громаду та її історії.
🤝 Чому ми це робимо?
Ця робота є частиною проекту New Peace. Водічко давно говорив про мир не просто як про відсутність війни, а як про активний процес публічного говоріння та публічного слухання речей, які часто важко сказати. «The City Tower Speaks» переносить цю ідею в серце Тренчина та передає її в руки та голоси людей, які тут живуть.