Ця подія завершилася!
Anyone who has teeth can laugh - book premiere with Zyta Rudzka and her translator Lisa Palmes
Сміятися може кожен, хто має зуби – прем’єра книги з Зітою Рудзкою та її перекладачкою Лізою Палмс
Подія від: Polnisches Institut Berlin
Місце проведення: Hogan Lovells, Burgstraße 27, Berlin - Mitte
Про подію
Зіта Рудзка у своєму відзначеному нагородами романі «У кого є зуби вміє сміятися» переносить нас у світ Вери — перукаря з гострим язиком, невтомним почуттям гумору та далекою від себе. Її стратегії виживання, засновані на надії, допомагають їй пережити найважчі часи. Її чоловік, Жокей, помер, і вона повинна подбати про похорон. Їй бракує всього, але вона повинна знайти найголовніше: взуття для труни. Ми зустрічаємо жінку, яка бачила все, і чия відповідь приховує смуток.
З Верою Зіта Рудзка створила зухвалого художника життя. Її мовна дотепність черпає винахідливість тих, кому доводиться жити з рук у вуста, і мистецтво літератури. Ліза Палмес у своєму майстерному перекладі робить все можливе.
Модерація: Кароліна Голімовська (Польський інститут у Берліні)
Вхід вільний
Зіта Рудзька, народилася у Варшаві в 1964 році, є психологом і автором романів, драм і сценаріїв. Отримала численні нагороди за свої п’єси та прозу. Наразі вийшли її романи «Найкрасивіший доктор Джозеф» (2009) та «Мікве» (2014). Кожен, хто має зуби, може сміятися, виграв літературну премію Nike у 2023 році та кілька місяців був у польських списках бестселерів.
Ліза Палмес, народжена в Мюнстері в 1975 році, перекладала, зокрема, з польської. Йоанна Батор та Ольга Токарчук. Вона отримала численні нагороди за свою роботу, останньою з яких стала Премія Карла Дедеція у 2017 році. У 2024 році вона була номінована на премію Лейпцизького книжкового ярмарку за переклад роману Йоанни Батор «Біттерніс».
Кароліна Голімовська — перекладач і автор, вона відповідає за програму літератури та дебатів у Польському інституті в Берліні.
Спільна подія Польський інститут у Берліні з Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
Розмова синхронно перекладатиметься польською<>німецькою
Фото: Laura Bielak
З Верою Зіта Рудзка створила зухвалого художника життя. Її мовна дотепність черпає винахідливість тих, кому доводиться жити з рук у вуста, і мистецтво літератури. Ліза Палмес у своєму майстерному перекладі робить все можливе.
Модерація: Кароліна Голімовська (Польський інститут у Берліні)
Вхід вільний
Зіта Рудзька, народилася у Варшаві в 1964 році, є психологом і автором романів, драм і сценаріїв. Отримала численні нагороди за свої п’єси та прозу. Наразі вийшли її романи «Найкрасивіший доктор Джозеф» (2009) та «Мікве» (2014). Кожен, хто має зуби, може сміятися, виграв літературну премію Nike у 2023 році та кілька місяців був у польських списках бестселерів.
Ліза Палмес, народжена в Мюнстері в 1975 році, перекладала, зокрема, з польської. Йоанна Батор та Ольга Токарчук. Вона отримала численні нагороди за свою роботу, останньою з яких стала Премія Карла Дедеція у 2017 році. У 2024 році вона була номінована на премію Лейпцизького книжкового ярмарку за переклад роману Йоанни Батор «Біттерніс».
Кароліна Голімовська — перекладач і автор, вона відповідає за програму літератури та дебатів у Польському інституті в Берліні.
Спільна подія Польський інститут у Берліні з Matthes & Seitz
https://www.matthes-seitz-berlin.de/buch/lachen-kann-wer-zaehne-hat.html?lid=1
Розмова синхронно перекладатиметься польською<>німецькою
Фото: Laura Bielak