Ця подія завершилася!
Litauen im Wandel - literarischer Abend
Перехідна Литва - літературний вечір
Подія від: KLAK Verlag
Місце проведення: Buch Bund, Sanderstraße 8, Berlin - Bezirk Neukölln
Про подію
ЛИТВА в перехідний період
літературний вечір
8. Листопад 2025 | 19:00
ЛІНА СІМУТИТЕ
ВІРГІНІЯ КУЛВІНСЬКАЙТЕ
та Маркус Родунер як перекладач
KLAK Verlag
c/o bookstore buch|bund
Sanderstr. 8 | 12047 Berlin
у співпраці з Інститутом культури Литви
Virginija Kulvinskaitė
Vier. Історії
З литовської мови, Маркус Родунер
Чотири новели з вигаданого портового міста на Балтійському морі - чотири головні герої: Лукас, Інга, Маріус, Нора - всім віком від тридцяти до сорока. Лукас, письменник, який повернувся з-за кордону, зустрічає жінок з вищого світу в жахливій ситуації. Розлучена Інга вплутується в чоловічі історії, щоб знайти щастя. Маріус, аутсайдер у школі, прагне звести кінці з кінцями, відстоюючи права найсильнішого. І нарешті ми знаходимо Нору, яка вживає наркотики з її молодшим коханцем.
Литовка Кульвінскайте уважно придивляється до людей, які нібито шукають щастя на узбіччі суспільства. Захоплююче, з моторошним гумором і непередбачуваною розв’язкою.
Віргінія Кульвінскайте
– литовська письменниця та впливовий літературний критик. Після високо оціненої поетичної збірки (2017) та відзначеного премією роману (2019) вона видала збірку оповідань «Vier» (2023). Її поезію та прозу перекладено англійською, німецькою, російською, латвійською та французькою мовами.
Ліна Симутите
Міський фестиваль
Історії
З литовської мови Маркус Родунер
Мажейкяй – маленьке містечко в Литві – є місцем дії цих чарівних історій про дорослішання та дорослішання. Чи то велика пожежа, чи сексуальні переживання, чи пошуки сенсу життя, автор завжди розгортає феєрверк кольорів, атмосфери, емоцій, де поєднуються Голлівуд, поп і культура споживання. Гострим пером вона розкриває пласти повсякденності та людської психіки.
Том оповідань «Фестиваль міста» сповнений фантастики та фантазії є літературним дебютом Ліни Сімутите.
Ліна Сімутите
1990 року народження, редактор культури, прозаїк та сценарист. Вона вивчала кіномистецтво та інтермедійну літературу та є частиною нового покоління литовської культурної сцени. Ініційований нею літературний проект «Blunkanti sofa» («Диван, що зів'яне») досліджує тему внутрішнього неспокою та тривоги. Її тексти перекладені англійською, голландською, німецькою, грузинською, польською та латиською мовами. У 2020 році вона отримала премію Юрги Іванаускайте за шорт-лист «City Festival», а книга також увійшла до шорт-листа «Книга року». Автор живе у Вільнюсі.
Маркус Родунер (перекладач)
нар. 1967 р. у Швейцарії, вивчав слов’яно-балтійські студії та історико-порівняльну лінгвістику в Берні, а з 2002 р. перекладає литовську та латиську літературу. У 2018 р. він отримав книжкову премію Георга Дегіо та живе як видавець і позаштатний перекладач у Вільнюсі.
Його переклади романів Валдаса Папієвіса (2020), Ярослава Мельника (2021), Лауринаса Каткуса (2023), поезію Аушри Казілюнайте (2023) та поетичну антологію видав КЛАК «Чортова дюжина. Поезія з Литви» (2022). Після Ліни Сімутите («Свято міста», 2024) Віргінія Кульвінскайте є його другим перекладом молодої авторки з Литви для KLAK.
літературний вечір
8. Листопад 2025 | 19:00
ЛІНА СІМУТИТЕ
ВІРГІНІЯ КУЛВІНСЬКАЙТЕ
та Маркус Родунер як перекладач
KLAK Verlag
c/o bookstore buch|bund
Sanderstr. 8 | 12047 Berlin
у співпраці з Інститутом культури Литви
Virginija Kulvinskaitė
Vier. Історії
З литовської мови, Маркус Родунер
Чотири новели з вигаданого портового міста на Балтійському морі - чотири головні герої: Лукас, Інга, Маріус, Нора - всім віком від тридцяти до сорока. Лукас, письменник, який повернувся з-за кордону, зустрічає жінок з вищого світу в жахливій ситуації. Розлучена Інга вплутується в чоловічі історії, щоб знайти щастя. Маріус, аутсайдер у школі, прагне звести кінці з кінцями, відстоюючи права найсильнішого. І нарешті ми знаходимо Нору, яка вживає наркотики з її молодшим коханцем.
Литовка Кульвінскайте уважно придивляється до людей, які нібито шукають щастя на узбіччі суспільства. Захоплююче, з моторошним гумором і непередбачуваною розв’язкою.
Віргінія Кульвінскайте
– литовська письменниця та впливовий літературний критик. Після високо оціненої поетичної збірки (2017) та відзначеного премією роману (2019) вона видала збірку оповідань «Vier» (2023). Її поезію та прозу перекладено англійською, німецькою, російською, латвійською та французькою мовами.
Ліна Симутите
Міський фестиваль
Історії
З литовської мови Маркус Родунер
Мажейкяй – маленьке містечко в Литві – є місцем дії цих чарівних історій про дорослішання та дорослішання. Чи то велика пожежа, чи сексуальні переживання, чи пошуки сенсу життя, автор завжди розгортає феєрверк кольорів, атмосфери, емоцій, де поєднуються Голлівуд, поп і культура споживання. Гострим пером вона розкриває пласти повсякденності та людської психіки.
Том оповідань «Фестиваль міста» сповнений фантастики та фантазії є літературним дебютом Ліни Сімутите.
Ліна Сімутите
1990 року народження, редактор культури, прозаїк та сценарист. Вона вивчала кіномистецтво та інтермедійну літературу та є частиною нового покоління литовської культурної сцени. Ініційований нею літературний проект «Blunkanti sofa» («Диван, що зів'яне») досліджує тему внутрішнього неспокою та тривоги. Її тексти перекладені англійською, голландською, німецькою, грузинською, польською та латиською мовами. У 2020 році вона отримала премію Юрги Іванаускайте за шорт-лист «City Festival», а книга також увійшла до шорт-листа «Книга року». Автор живе у Вільнюсі.
Маркус Родунер (перекладач)
нар. 1967 р. у Швейцарії, вивчав слов’яно-балтійські студії та історико-порівняльну лінгвістику в Берні, а з 2002 р. перекладає литовську та латиську літературу. У 2018 р. він отримав книжкову премію Георга Дегіо та живе як видавець і позаштатний перекладач у Вільнюсі.
Його переклади романів Валдаса Папієвіса (2020), Ярослава Мельника (2021), Лауринаса Каткуса (2023), поезію Аушри Казілюнайте (2023) та поетичну антологію видав КЛАК «Чортова дюжина. Поезія з Литви» (2022). Після Ліни Сімутите («Свято міста», 2024) Віргінія Кульвінскайте є його другим перекладом молодої авторки з Литви для KLAK.