Ця подія завершилася!
Literárny salón: Dva kohúty. Dve večere | Čierny most
Літературний салон: Два півні. Дві вечері | Чорний міст
Подія від: Čierny most - priestor pre filozofiu a kultúru
Місце проведення: Čierny most - priestor pre filozofiu a kultúru, Masarykova 7314/18A, Prešov
Обговорення та лекції
Про подію
Запрошуємо на презентацію перекладу есе Джорджа Штайнера «Два півні». Дві вечері у четвер, 11/12/2025 о 18:00.
Джордж Штайнер, літературний і культурний критик, філолог, філософ, компаратист, есеїст, письменник, поліглот і поліісторик у своїх есеї Dva kohúty a Dve večere (SUD/Sancho&Panza 2025), яка вперше публікується словацькою мовою в перекладі Мартіни Іванової та за редакцією Інге Грубанічової, пропонує словацькому читачеві можливість зустрітися з багатою історичною та культурною (філософською, літературною, міфологічною, релігійною, символічною) європейсько-американською спадщиною, пов’язаною зі смертю Сократа та Ісуса Христа. За словами Штайнера, їхній смертний вирок і страта, в яких можна побачити паралелі, досі домінують у нашій «громадянській і метафізичній свідомості».
Мартіна Іванова — лінгвіст і перекладач. Професійно займається вивченням та вивченням словацької мови. Переклала словацькою есеїстику Джорджа Штайнера Lessons of Masters (Artforum 2022). Вона є автором поетичної збірки «Інтерпретація значення» (SUD/Sancho&Panza 2024), за яку була номінована на премію «Золота хвиля» 2025.
Актриса, сценарист, художник, письменниця та лінгвіст Інге Грубанічова активно працює з 1990-х років, головним чином у сфері лінгвістики та театру, наразі більше в фільм. У 1991-2000 рр. працювала в незалежному авторському театрі Stoka під керівництвом Б. Углара, в 2005-2019 рр. в авторському театрі Скрат. Її літературний дебют Love goes through the acorn/ďok (Aspect 2007) був номінований на премію Anasoft Litera Award 2008 і Library Award того ж року. Вона також є автором поетичних текстів у збірці «Відокремлення (гігієнічні заходи мови)» (SUD/Sancho&Panza).
Дискусійний вечір модерує Йозеф Спачіл.
Вхід: вільний
Джордж Штайнер, літературний і культурний критик, філолог, філософ, компаратист, есеїст, письменник, поліглот і поліісторик у своїх есеї Dva kohúty a Dve večere (SUD/Sancho&Panza 2025), яка вперше публікується словацькою мовою в перекладі Мартіни Іванової та за редакцією Інге Грубанічової, пропонує словацькому читачеві можливість зустрітися з багатою історичною та культурною (філософською, літературною, міфологічною, релігійною, символічною) європейсько-американською спадщиною, пов’язаною зі смертю Сократа та Ісуса Христа. За словами Штайнера, їхній смертний вирок і страта, в яких можна побачити паралелі, досі домінують у нашій «громадянській і метафізичній свідомості».
Мартіна Іванова — лінгвіст і перекладач. Професійно займається вивченням та вивченням словацької мови. Переклала словацькою есеїстику Джорджа Штайнера Lessons of Masters (Artforum 2022). Вона є автором поетичної збірки «Інтерпретація значення» (SUD/Sancho&Panza 2024), за яку була номінована на премію «Золота хвиля» 2025.
Актриса, сценарист, художник, письменниця та лінгвіст Інге Грубанічова активно працює з 1990-х років, головним чином у сфері лінгвістики та театру, наразі більше в фільм. У 1991-2000 рр. працювала в незалежному авторському театрі Stoka під керівництвом Б. Углара, в 2005-2019 рр. в авторському театрі Скрат. Її літературний дебют Love goes through the acorn/ďok (Aspect 2007) був номінований на премію Anasoft Litera Award 2008 і Library Award того ж року. Вона також є автором поетичних текстів у збірці «Відокремлення (гігієнічні заходи мови)» (SUD/Sancho&Panza).
Дискусійний вечір модерує Йозеф Спачіл.
Вхід: вільний