Ця подія завершилася!
Moi, Europe – Já, Evropa
Moi, Europe - Я, Європа
Подія від: Kultura Brno, Alliance Française Brno
Місце проведення: Український Центр (Ukrajinské centrum), Moravské náměstí 15, Brno-střed
Лекції та дискусії
Про подію
Авторське читання майбутньої книги письменниці Ленки Горнякової-Чіваде «Мої, Європа». Я європеєць. (…) Як назвати Європу, ідентифікувати її, зцілити, як розповісти й оспівати про неї, як представити її з тієї чи іншої точки зору? Як це зробити? Дозволити їй говорити самій і почути її голос, запропонувати їй можливість розповісти власну історію – це може бути рішенням. Почути її слова – ось про що ми могли б говорити».
Авторка презентує свою нову книгу, яка вийде французькою мовою у видавництві Reconnaissance у Франції в березні 2025 року.
Французький текст читатиме Клер Відоні. Чеський переклад читатиме автор книги. Після читання йде дискусія про створення цього літературного проекту, його реалізацію та переклад чеською мовою, який створюється в рамках резиденції Villa Bohêma.
Вхід вільний – подія відбудеться чеською та французькою мовами
--- ---------------------------------------
Lecture d'extracts du livre Moi , Europe de Lenka Horňáková-Civade.
« Europe a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Européenne, je le suis. (…) Recoudre l’Europe, la nommer, l’identifier, la raconter, la chanter, la faire connaître de tel ou tel point de vue ? Коментарі s'y prendre? Entender sa voix, la laisser dire, lui offrir la possibilité de se raconter, cela pourrait être la solution. Entender sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade представить свою нову книгу, яка буде опублікована французькою мовою під час видання Reconnaissance у березні 2025 року.
Французький текст опублікує Клер Відоні. La traduction tchèque sera lue par l’auteure du livre. Після лекції відбудеться дискусія про генезис цього літературного проекту, його реалізацію та переклад чеською мовою в рамках резиденції Villa Bohêma
Авторка презентує свою нову книгу, яка вийде французькою мовою у видавництві Reconnaissance у Франції в березні 2025 року.
Французький текст читатиме Клер Відоні. Чеський переклад читатиме автор книги. Після читання йде дискусія про створення цього літературного проекту, його реалізацію та переклад чеською мовою, який створюється в рамках резиденції Villa Bohêma.
Вхід вільний – подія відбудеться чеською та французькою мовами
--- ---------------------------------------
Lecture d'extracts du livre Moi , Europe de Lenka Horňáková-Civade.
« Europe a toujours fait partie de moi et moi d'elle. Européenne, je le suis. (…) Recoudre l’Europe, la nommer, l’identifier, la raconter, la chanter, la faire connaître de tel ou tel point de vue ? Коментарі s'y prendre? Entender sa voix, la laisser dire, lui offrir la possibilité de se raconter, cela pourrait être la solution. Entender sa voix – cela me parle. »
Lenka Horňáková-Civade представить свою нову книгу, яка буде опублікована французькою мовою під час видання Reconnaissance у березні 2025 року.
Французький текст опублікує Клер Відоні. La traduction tchèque sera lue par l’auteure du livre. Після лекції відбудеться дискусія про генезис цього літературного проекту, його реалізацію та переклад чеською мовою в рамках резиденції Villa Bohêma