Ця подія завершилася!
NARUD-Fachtag: „Konflikt im Ostkongo: Wurzeln, Rohstoffinteressen und die Perspektiven der Diaspora“
День спеціаліста НАРУД: «Конфлікт у Східному Конго: коріння, сировинні інтереси та перспективи діаспори»
Подія від: NARUD e.V.
Місце проведення: Kurt-Schumacher-Haus, Müllerstraße 163, Berlin - Mitte
Онлайн подія
Про подію
Шановні пані та панове,
Шановні друзі та зацікавлені сторони,
Зважаючи на драматичну гуманітарну ситуацію на сході Демократичної Республіки Конго, ми сердечно запрошуємо вас на наш день спеціаліста:
«Конфлікт M23 у ДР Конго: передісторія, мирні зусилля та роль діаспори»
Щоб знайти стійкі відповіді, дивлячись на гострих симптомів недостатньо. Тому метою конференції є не розгляд конфлікту як ізольованої насильницької події, а аналіз його інтеграції в історичний та глобальний контексти. У трьох послідовних блоках ми досліджуємо поточну колоніальну спадщину, розглядаємо та ставимо під сумнів політико-економічний вимір експлуатації сировини як рушія конфлікту та піддаємо поточні мирні переговори критичному аналізу. Спираючись на ці висновки, заключна панельна дискусія/дискусія в аудиторії обговорює основні питання щодо конкретних варіантів дій громадянського суспільства та ролі конголезької діаспори в пошуку справедливого миру.
У суботу, 29 листопада 2025 року, 10:00 – 16:00.
Захід відбуватиметься гібридом і є безкоштовним.
У сайт: Kurt-Schumacher-Haus, Müllerstraße 163, 13353 Berlin-Wedding або онлайн через Zoom
з німецькою/французькою синхронним перекладом.
Реєстрація: [email protected]
Під час реєстрації вкажіть, чи бажаєте ви брати участь на сайті чи онлайн через Zoom-конференцію та чи хочете ви Потрібен синхронний переклад німецькою/французькою.
Програма
9:45: прибуття
10:00: вітання NARUD e.V.
10:10 - 13:00: основні промови та дискусії
10:10 | Блок 1: Колоніальна спадкоємність: коріння насильства та структурної експлуатації
11:00 | Блок 2: Політична економія конфлікту: видобуток сировини та глобальні актори
Імпульс: Сімона Шліндвейн (журналіст і кореспондент, taz)
12:00 - 12:10: Коротка перерва на каву
12:10. | Блок 3: Мирні переговори в тіні (нео)колоніальних інтересів
Імпульс: Проф. д-р Боб Кабамба (політолог, Льєжський університет)
13:00. - 14:00: обідня перерва з африканським шведським столом
14:00. - 16:00 | Блок 4: панельна дискусія та аудиторія. Тема: відповідальність Європи, роль Німеччини та ЄС, роль діаспори та варіанти дій громадянського суспільства
З доповідачами ранку, а також:
Ів Ндагано (активіст і художник)
Юрген Коссе, MdB (голова парламентської групи Центральної Африки) (за запитом)
а також інші представники конголезької діаспори.
Будуть обговорюватися такі питання, зокрема:
Яку роль може відігравати конголезька діаспора в підвищенні обізнаності та мобілізації?
Як діаспору можна ефективно інтегрувати в мирні процеси та політичні рішення (у Німеччині/ЄС)?
Що конкретно варіанти дій? політика Німеччини/ЄС (наприклад, санкції, закон про ланцюг поставок) для підтримки громадянського суспільства в Конго та діаспорі та сприяння сталому миру?
Ми з нетерпінням чекаємо на вашу активну участь!
NARUD e.V. team
Mesdames, Messieurs, Chères amies et chers amis, Chères personnes interesting,
Face à la situation humanitaire dramatique dans l'est de la République démocratique du Congo, our invitations cordialement à assistant à la conference: « Le conflict du M23 en RDC: contextes, efforts de paix et rôle de la diaspora ».
« Конфлікт M23 у RDC : контексти, зусилля миру та роль діаспори ».
Для того, щоб шукати довговічні рішення, не вистачає того, щоб розібратися над симптомами. Об’єкт цього історичного дослідження не розглядається як конфлікт із ізольованою подією, але аналізується в історичному контексті та світовому контексті в книзі. En three modules consécutifs, nous aborderons les continuités coloniales persistantes, expandons la dimension politico-économique de l'exploitation des matières premières comme moteur du conflict et soumettrons les négociations de paix actuelles à une analyses, critiques. La table ronde/discussion finale avec le public, qui s'appuiera sur ces acquis, portera sur les questions centrales des possibilités d'action concrètes de la société civile et du rôle de la diaspora Congolaise dans la recherche d'une paix juste.
Quand: samedi 29 novembre 2025, з 10:00 до 16:00
L'événement se déroulera en format hybride et sera gratuit.
En présentiel: Kurt-Schumacher-Haus, Müllerstraße 163, 13353 Berlin-Wedding.
En ligne: через Zoom.
Avec Синхронний переклад англійською/французькою мовою.
Запис: [email protected]
Ви зможете прочитати свій запис, якщо ви є учасником на місці або в черзі через Zoom-конференцію, тож у вас буде синхронний переклад англійською/французькою.
Програми:
9 h 45 : accueil des participant·e·s
10 h : mot de bienvenue par NARUD e. V.
10 год. 10–13 год.: вступні виступи та обговорення.
10 год. 10 год.: Модуль 1 – Continuités coloniales: раси насильства та структури експлуатації;
11 год. 00: Модуль 2: Економіка політика конфлікту : вилучення прем'єр і світових акторів.
11 год. 00: Модуль 2: Політична економіка конфлікту: вилучення прем'єр і акторів світу.
· Викриття: Сімона Шліндвейн (журналіст і кореспондент, TAZ)
12 h 00 – 12 h 10 : перерва-кафе
12 h 10: Модуль 3: Négociations de paix à l'ombre des intérêts (néo-)coloniaux.
· Доповідь: професор, доктор Боб Кабамба (політолог, Université de Льєж)
13:00 – 14:00 : перерва déjeuner з африканським шведським столом
14:00. – 16:00 : Модуль 4: круглий стіл та дискусія з громадськістю
Тема: відповідальність Європи, роль Німеччини та ЄС, роль діаспори та варіанти дій у федеральному громадянському суспільстві (президент Африканської центральноафриканської групи) (sous réserve).
· та інші представники конгольської діаспори la сенсибілізація та мобілізація?
Comment la diaspora peut-elle être efficacement impliquée in les processus de paix et les décisions politiques en Allemagne et dans l'UE ?
Quelles sont les options d'action concrètes pour la politique allerande et European (par example, the European sanctions or a loi sur la diligence raisonnable des chains d'approvisionnement) afin de soutenir la société civile au Congo et la diaspora, et de promouvoir a paix durable ?
Nous nous réjouissons de votre active participation !
L'équipe de NARUD e.V.
--
NARUD e.V.
Мережа для участі та сталого розвитку
Загс Berlin-Mitte
www.narud.org
Brüsseler Str. 36, 13353 Berlin
Тел.: +49 (0) 30 – 40 75 75 51
Веб-сайт NARUD | Facebook | Youtube | Twitter | Instagram
Шановні друзі та зацікавлені сторони,
Зважаючи на драматичну гуманітарну ситуацію на сході Демократичної Республіки Конго, ми сердечно запрошуємо вас на наш день спеціаліста:
«Конфлікт M23 у ДР Конго: передісторія, мирні зусилля та роль діаспори»
Щоб знайти стійкі відповіді, дивлячись на гострих симптомів недостатньо. Тому метою конференції є не розгляд конфлікту як ізольованої насильницької події, а аналіз його інтеграції в історичний та глобальний контексти. У трьох послідовних блоках ми досліджуємо поточну колоніальну спадщину, розглядаємо та ставимо під сумнів політико-економічний вимір експлуатації сировини як рушія конфлікту та піддаємо поточні мирні переговори критичному аналізу. Спираючись на ці висновки, заключна панельна дискусія/дискусія в аудиторії обговорює основні питання щодо конкретних варіантів дій громадянського суспільства та ролі конголезької діаспори в пошуку справедливого миру.
У суботу, 29 листопада 2025 року, 10:00 – 16:00.
Захід відбуватиметься гібридом і є безкоштовним.
У сайт: Kurt-Schumacher-Haus, Müllerstraße 163, 13353 Berlin-Wedding або онлайн через Zoom
з німецькою/французькою синхронним перекладом.
Реєстрація: [email protected]
Під час реєстрації вкажіть, чи бажаєте ви брати участь на сайті чи онлайн через Zoom-конференцію та чи хочете ви Потрібен синхронний переклад німецькою/французькою.
Програма
9:45: прибуття
10:00: вітання NARUD e.V.
10:10 - 13:00: основні промови та дискусії
10:10 | Блок 1: Колоніальна спадкоємність: коріння насильства та структурної експлуатації
11:00 | Блок 2: Політична економія конфлікту: видобуток сировини та глобальні актори
Імпульс: Сімона Шліндвейн (журналіст і кореспондент, taz)
12:00 - 12:10: Коротка перерва на каву
12:10. | Блок 3: Мирні переговори в тіні (нео)колоніальних інтересів
Імпульс: Проф. д-р Боб Кабамба (політолог, Льєжський університет)
13:00. - 14:00: обідня перерва з африканським шведським столом
14:00. - 16:00 | Блок 4: панельна дискусія та аудиторія. Тема: відповідальність Європи, роль Німеччини та ЄС, роль діаспори та варіанти дій громадянського суспільства
З доповідачами ранку, а також:
Ів Ндагано (активіст і художник)
Юрген Коссе, MdB (голова парламентської групи Центральної Африки) (за запитом)
а також інші представники конголезької діаспори.
Будуть обговорюватися такі питання, зокрема:
Яку роль може відігравати конголезька діаспора в підвищенні обізнаності та мобілізації?
Як діаспору можна ефективно інтегрувати в мирні процеси та політичні рішення (у Німеччині/ЄС)?
Що конкретно варіанти дій? політика Німеччини/ЄС (наприклад, санкції, закон про ланцюг поставок) для підтримки громадянського суспільства в Конго та діаспорі та сприяння сталому миру?
Ми з нетерпінням чекаємо на вашу активну участь!
NARUD e.V. team
Mesdames, Messieurs, Chères amies et chers amis, Chères personnes interesting,
Face à la situation humanitaire dramatique dans l'est de la République démocratique du Congo, our invitations cordialement à assistant à la conference: « Le conflict du M23 en RDC: contextes, efforts de paix et rôle de la diaspora ».
« Конфлікт M23 у RDC : контексти, зусилля миру та роль діаспори ».
Для того, щоб шукати довговічні рішення, не вистачає того, щоб розібратися над симптомами. Об’єкт цього історичного дослідження не розглядається як конфлікт із ізольованою подією, але аналізується в історичному контексті та світовому контексті в книзі. En three modules consécutifs, nous aborderons les continuités coloniales persistantes, expandons la dimension politico-économique de l'exploitation des matières premières comme moteur du conflict et soumettrons les négociations de paix actuelles à une analyses, critiques. La table ronde/discussion finale avec le public, qui s'appuiera sur ces acquis, portera sur les questions centrales des possibilités d'action concrètes de la société civile et du rôle de la diaspora Congolaise dans la recherche d'une paix juste.
Quand: samedi 29 novembre 2025, з 10:00 до 16:00
L'événement se déroulera en format hybride et sera gratuit.
En présentiel: Kurt-Schumacher-Haus, Müllerstraße 163, 13353 Berlin-Wedding.
En ligne: через Zoom.
Avec Синхронний переклад англійською/французькою мовою.
Запис: [email protected]
Ви зможете прочитати свій запис, якщо ви є учасником на місці або в черзі через Zoom-конференцію, тож у вас буде синхронний переклад англійською/французькою.
Програми:
9 h 45 : accueil des participant·e·s
10 h : mot de bienvenue par NARUD e. V.
10 год. 10–13 год.: вступні виступи та обговорення.
10 год. 10 год.: Модуль 1 – Continuités coloniales: раси насильства та структури експлуатації;
11 год. 00: Модуль 2: Економіка політика конфлікту : вилучення прем'єр і світових акторів.
11 год. 00: Модуль 2: Політична економіка конфлікту: вилучення прем'єр і акторів світу.
· Викриття: Сімона Шліндвейн (журналіст і кореспондент, TAZ)
12 h 00 – 12 h 10 : перерва-кафе
12 h 10: Модуль 3: Négociations de paix à l'ombre des intérêts (néo-)coloniaux.
· Доповідь: професор, доктор Боб Кабамба (політолог, Université de Льєж)
13:00 – 14:00 : перерва déjeuner з африканським шведським столом
14:00. – 16:00 : Модуль 4: круглий стіл та дискусія з громадськістю
Тема: відповідальність Європи, роль Німеччини та ЄС, роль діаспори та варіанти дій у федеральному громадянському суспільстві (президент Африканської центральноафриканської групи) (sous réserve).
· та інші представники конгольської діаспори la сенсибілізація та мобілізація?
Comment la diaspora peut-elle être efficacement impliquée in les processus de paix et les décisions politiques en Allemagne et dans l'UE ?
Quelles sont les options d'action concrètes pour la politique allerande et European (par example, the European sanctions or a loi sur la diligence raisonnable des chains d'approvisionnement) afin de soutenir la société civile au Congo et la diaspora, et de promouvoir a paix durable ?
Nous nous réjouissons de votre active participation !
L'équipe de NARUD e.V.
--
NARUD e.V.
Мережа для участі та сталого розвитку
Загс Berlin-Mitte
www.narud.org
Brüsseler Str. 36, 13353 Berlin
Тел.: +49 (0) 30 – 40 75 75 51
Веб-сайт NARUD | Facebook | Youtube | Twitter | Instagram